Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fænomenet nyder ganske vist undertiden godt af forbrugerne, men som oftest udvikler det sig imod deres ønske og i hvert fald altid til skade for dem.
German[de]
Nachahmer und Produktpiraten täuschen die Verbraucher im Allgemeinen bewusst über die mit Recht zu erwartende Qualität eines Produkts, das z.
Greek[el]
Αν και, σε μερικές περιπτώσεις, το φαινόμενο αυτό λειτουργεί με τη «συνενοχή» του καταναλωτή, ωστόσο στις περισσότερες περιπτώσεις αναπτύσσεται παρά τη θέλησή του και, εν πάση περιπτώσει, αποβαίνει πάντοτε εις βάρος του.
English[en]
Although this phenomenon has sometimes developed with the complicity of the consumer, it comes about mostly against his will and in any event is always to his disadvantage.
Spanish[es]
Si bien este fenómeno en ocasiones se ha desarrollado con la complicidad del consumidor, en la mayoría de los casos se produce contra su voluntad y, en todo caso, siempre en perjuicio del mismo.
Finnish[fi]
Vaikka ilmiön kehitykseen toisinaan vaikuttaa kuluttajien myötämielisyys, se kehittyy kuitenkin useimmiten vastoin kuluttajien tahtoa, ja kehitys on joka tapauksessa aina kuluttajien edun vastaista.
French[fr]
Si ce phénomène s'est parfois développé avec la complicité du consommateur, il se développe la plupart du temps contre son gré et, en tout cas, toujours à son désavantage.
Italian[it]
Anche se a volte il fenomeno si è sviluppato con la complicità del consumatore, di solito si produce contro la sua volontà e, in ogni caso, sempre a suo svantaggio.
Dutch[nl]
Hoewel dit verschijnsel soms tot ontwikkeling komt met medeplichtigheid van de consument, ontwikkelt het zich meestal tegen zijn zin en in ieder geval altijd in zijn nadeel.
Portuguese[pt]
Embora este fenómeno evolua por vezes com a cumplicidade do consumidor, ele evolui quase sempre contra a sua vontade e, de qualquer forma, sempre em seu desfavor.
Swedish[sv]
Verksamheten understöds visserligen ibland av konsumenterna, men den utvecklar sig för det mesta utan hänsyn till konsumenternas önskemål och alltid på deras bekostnad.