Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die karakter, talent en gesonde verstand van die argeoloog is net so belangrik soos sy opleiding en die hulpbronne wat vir hom beskikbaar is.”
Amharic[am]
አንድ አርኪኦሎጂስት ያለው ባሕርይ፣ ተሰጥዎና ተፈጥሮአዊ የማመዛዘን ችሎታ የሚኖረው ጠቀሜታ ካገኘው ሥልጠናና ከቀረቡለት መረጃዎች ያልተናነሰ ነው።”
Arabic[ar]
فشخصية عالِم الآثار، مواهبه، واستعماله المنطق لا تقلّ اهمية عن تدريبه والموارد المتوفِّرة لديه».
Central Bikol[bcl]
An karakter, talento, asin sentido komun kan arkeologo pareho kahalaga kan pagsasanay sa saiya asin kan mga paagi na magagamit nia.”
Bemba[bem]
Filya fine cacindama ukuti uushula ifya kushulashula akanshiwe, akwate ne fisolobelo fya kubomfya, e fyo no musango aba, ukulamuka kwakwe no kuitontonkanishisha fyacindama.”
Bislama[bi]
Be antap long trening blong hem, mo ol samting we hem i gat blong yusum long wok ya, fasin blong hem wetem gudhan mo stret tingting i impoten tu.”
Bangla[bn]
যে কোন প্রত্নতাত্ত্বিকের প্রশিক্ষণ ও অন্য সাহায্যের দরকার আছে আর সঙ্গে সঙ্গে সৎ হওয়া, দক্ষ হওয়া ও বুঝেশুনে কাজ করার দরকার আছে।”
Cebuano[ceb]
Ang kinaiya, abilidad, ug sentido komon sa arkeologo hinungdanon usab sama sa pagbansay kaniya ug sa mga kahinguhaan nga magamit niya.”
Czech[cs]
Pokud jde o archeologa, jeho charakter, nadání a zdravý rozum jsou stejně důležité jako jeho odborná příprava a prostředky, které má k dispozici.“
Danish[da]
Arkæologens karakter, talent og fornuft er ikke mindre væsentlige faktorer end hans erfaringsgrundlag og de ressourcer han har til rådighed.“
German[de]
Charakter, Talent und gesunder Menschenverstand sind für den Archäologen nicht weniger wichtig als seine Schulung und die Mittel, die ihm zur Verfügung stehen.“
Ewe[ee]
Tomenukulaa ƒe nɔnɔme, ŋutete, kple susu hã le vevie abe hehe si wòxɔ kple dɔwɔnu siwo li wòazã la ke ene.”
Efik[efi]
Edu, ndammana ukeme, ye ndammana ifiọk ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹdi akpan n̄kpọ ukem nte ifiọk esie ye mme n̄kpọutom ẹmi ẹdude ẹnọ enye.”
English[en]
The character, talent, and common sense of the archaeologist are no less important than his training and the resources available to him.”
Spanish[es]
El carácter, el talento y el sentido común del arqueólogo no son menos importantes que su preparación y los recursos de que disponga”.
Estonian[et]
Arheoloogi iseloom, anne ja terve mõistus pole sugugi vähem tähtsad kui väljaõpe ja tema käsutuses olevad vahendid.”
Fijian[fj]
E sega wale ga ni yaga vua na dauvakekeli na nona vuli kei na nona iyaya ni cakacaka, e yaga tale ga nona taledi, nona yalomatua, kei na ivalavala ni nona rai.”
Ga[gaa]
Nifeemɔ su, ŋaalee kɛ nilee ni shitsalɔi kɛtsuɔ nii lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ tamɔ nii ni ekaseɔ kɛ nibii ni eyɔɔ ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔŋŋ.”
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીની લાક્ષણિકતા, સમજણ તથા બુદ્ધિ તેમની તાલીમ અને ઉપલબ્ધ સાધનો કરતાં ઓછા મહત્ત્વના નથી.”
Gun[guw]
Walọ, nugopipe, po nugopipe nulẹnpọn whenuho-kàntọ dòkuntọ tọn lẹ po yin onú titengbe kẹdẹdile azọnpinplọn po nuyizan he tin-to-aimẹ na ẹn lẹ po yin nujọnu do.”
Hiligaynon[hil]
Ang kinaiya, kinaadman, kag sentido kumon sang mga arkeologo amo man ka importante sa iya paghanas kag sa mga butang nga magamit niya.”
Hiri Motu[ho]
Akioleji tauna ena treinini bona ia gaukaralaia diba kohu be mai anina bada, to danu, iena kara, diba, bona laloa dalana namona be mai anina bada.”
Croatian[hr]
Osobnost, talent i zdrav razum nekog arheologa nisu ništa manje važni od njegove obučenosti i sredstava koja mu stoje na raspolaganju.”
Hungarian[hu]
A régész jelleme, tehetsége és józan esze semmivel sem elhanyagolhatóbb szempontok, mint a gyakorlata és a rendelkezésére álló források.”
Western Armenian[hyw]
Հնագէտին նկարագիրը, տաղանդը եւ առողջ բանականութիւնը նոյնքան կարեւոր են, որքան իր մարզումը եւ իրեն մատչելի եղող միջոցները»։
Indonesian[id]
Sifat, bakat, dan akal sehat para arkeolog sama pentingnya dengan latihan yang mereka lakukan serta sumber-sumber yang tersedia.”
Igbo[ig]
Àgwà, nkà, na ezi uche nke onye ọkà mmụta ihe ochie dịkwa mkpa dị ka ọzụzụ ya na ngwá ọrụ ndị o nwere.”
Iloko[ilo]
Napateg ti kinatao, saguday, ken sentido komon ti arkeologo a kas iti pannakasanayna ken dagiti kasapulan a mabalinna a magun-odan.”
Italian[it]
Il carattere, il talento e il buon senso dell’archeologo non sono meno importanti della sua esperienza e delle risorse a sua disposizione”. — Archaeology of the Land of the Bible—10,000−586 B.C.E.
Japanese[ja]
実地調査の指揮者の融通性や独創的思考が不可欠である。 考古学者の品性や素質や常識は,実習経験や利用し得る手だてと同じほど重要なのである」。
Georgian[ka]
ხასიათი, ნიჭი და საღი აზროვნება არქეოლოგისთვის პროფესიულ განათლებასა და მისთვის ხელმისაწვდომ რესურსებზე არანაკლებ მნიშვნელოვანია“ (Archaeology of the Land of the Bible—10, 000—586 B.C.E.).
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಮೇಧಾಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ತರಬೇತಿ ಹಾಗೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
고고학자의 성격과 재능과 상식이 그가 받은 훈련과 그가 이용할 수 있는 수단 못지않게 중요하다.”
Lingala[ln]
Bomoto ya moto ya arkeloji, mayele na ye mpe kozala na bokatikati ezali na ntina mingi, lokola mpe kelasi oyo atángaki mpe biloko ya mosala oyo azali na yango.”
Lithuanian[lt]
Archeologo būdo bruožai, gabumai ir sveika nuovoka ne mažiau svarbūs dalykai, kaip išsilavinimas bei turimos priemonės.“
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu, tshipedi ne mmuenenu muimpe wa mukebuludi wa bintu bia kale bidi ne mushinga wa bungi kupita malu adiye mulonge ne bintu bidiye nabi.”
Latvian[lv]
Arheologa personība, talants un veselais saprāts ir ne mazāk svarīgi kā viņa sagatavotības līmenis un pieejamie līdzekļi.”
Malagasy[mg]
Tsy latsa-danja noho ny fiofanana sy ny zavatra eo am-pelatanan’ny arkeôlôgy ny toetrany sy ny talentany ary ny fahaizany mitsara zavatra.”
Macedonian[mk]
Карактерот, талентот и здравиот разум на археологот се исто толку важни колку и неговото обучување и средствата кои му се на располагање“.
Marathi[mr]
त्यांनी सृजनशील, प्रामाणिक असावयास हवे आणि यशस्वी होण्याकरता त्यांच्याजवळ व्यवहारज्ञानही असले पाहिजे.”
Maltese[mt]
Il- karattru, it- talent, u s- sens komun taʼ l- arkeologu huma importanti daqs it- taħriġ tiegħu u r- riżorsi disponibbli għalih.”
Nepali[ne]
पुरातत्त्वविद्हरूको दक्षता र सामान्य ज्ञानजस्ता गुणहरू तिनीहरूले पाएको प्रशिक्षण तथा उपलब्ध स्रोतहरू जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छन्।”
Dutch[nl]
Het karakter, de begaafdheid en het gezonde verstand van de archeoloog zijn niet minder belangrijk dan zijn opleiding en de middelen waarover hij beschikt.”
Northern Sotho[nso]
Semelo sa bona, bokgoni bja bona le kahlolo e botse ya moepi wa marope ke tša bohlokwa kudu go swana le tlwaetšo yeo a e filwego le matlotlo ao a nago le wona.”
Nyanja[ny]
Umunthu, luso, ndi kupenda bwino zinthu kwa wofukula mabwinja n’zofunika kwambiri mofanana ndi maphunziro ake ndi njira zimene angathe kugwiritsa ntchito.”
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ, ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਉੱਨੀ ਹੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਸਾਧਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Say karakter, abilidad, tan inkatudio na saray arkeologo so importanti nen say inkipasal tan ed wala iran nausar to.”
Papiamento[pap]
Caracter, talento i sentido comun dje arkeólogonan no ta ménos importante cu su entrenamentu i recursonan disponibel.”
Pijin[pis]
Fasin, savve, and tingting bilong olketa archaeologist hem important olsem training wea hem kasem and olketa samting wea hem waka witim.”
Polish[pl]
Charakter, talent i zdrowy rozsądek archeologa są równie ważne jak jego przygotowanie i dostępne środki”.
Portuguese[pt]
O caráter, o talento e o bom senso do arqueólogo não são menos importantes do que seu treinamento e os recursos que tem à sua disposição.”
Romanian[ro]
Reputaţia, talentul şi logica unui arheolog sunt la fel de importante ca şi instruirea şi resursele de care dispune“.
Russian[ru]
Характер, способности и здравый смысл археолога не менее важны, чем его знания и доступные ему ресурсы» («Archaeology of the Land of the Bible—10,000—586 B.C.E.»).
Kinyarwanda[rw]
Kamere y’umuhanga mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo, ubuhanga bwe hamwe no kuba ari umuntu ugira amakenga na byo ni iby’ingenzi cyane nk’uko bimeze ku myitozo yabonye hamwe n’umutungo afite.”
Slovak[sk]
Povaha, talent a zdravý rozum archeológa sú nemenej dôležité ako jeho školenie a prostriedky, ktoré má k dispozícii.“
Slovenian[sl]
Arheologov značaj, nadarjenost in zdrava pamet niso nič manj pomembni od njegove strokovne usposobljenosti in razpoložljivih virov.«
Samoan[sm]
O le uiga faaalia, le taleni, ma le faaiʻuga saʻo aʻiaʻi a le tagata suʻesuʻe i mea e ʻeli mai le palapala, e tutusa lelei le tāua ma lana toleniga ma auala na mafai ona ia maua e faatino ai.”
Shona[sn]
Unhu, mano, uye kushandisa pfungwa zvenyanzvi yezvinocherwa mumatongo zvinongokoshawo zvakafanana nokurovedzwa kwake uye zvinhu zvinowanika kwaari.”
Albanian[sq]
Karakteri, talenti dhe gjykimi i shëndoshë i arkeologut janë po aq të rëndësishme sa edhe stërvitja e tij dhe burimet që ka në dispozicion.»
Serbian[sr]
Karakter, talenat i zdrav razum arheologa nisu manje važni od njegove obučenosti i izvora materijala koji su mu dostupni.“
Sranan Tongo[srn]
Na eigifasi, talenti, nanga en krin frustan di a sabidensiman e gebroiki no de moro mindri prenspari leki a leri di a kisi èn den bodoi nanga tori di a feni.”
Southern Sotho[st]
Botho ba setsebi sa thuto ea ho epolla lintho tsa khale, le kahlolo ea sona e molemo ke tsa bohlokoa bo lekanang le ba koetliso ea sona le mohloli oa sona oa boitsebiso.”
Swedish[sv]
Arkeologens karaktär, begåvning och sunda förnuft är inte mindre viktigt än hans utbildning och de resurser han har.”
Swahili[sw]
Tabia, kipawa, na maarifa ya kawaida ya mwakiolojia ni muhimu kama vile mazoezi na rasilimali alizo nazo.”
Congo Swahili[swc]
Tabia, kipawa, na maarifa ya kawaida ya mwakiolojia ni muhimu kama vile mazoezi na rasilimali alizo nazo.”
Thai[th]
บุคลิก, ทักษะ, และ สามัญสํานึก ของ นัก โบราณคดี สําคัญ ไม่ ยิ่ง หย่อน ไป กว่า การ ฝึกฝน และ ทรัพยากร ที่ เขา มี.”
Tagalog[tl]
Ang pagkatao, talino, at sintido kumon ng arkeologo ay kasinghalaga rin ng kaniyang pagsasanay at ang mga tinatangkilik na magagamit niya.”
Tswana[tn]
Botho jwa moithutamarope, go kgona ga gagwe go dira dilo ka matsetseleko le go nna kelotlhoko le tsone di botlhokwa fela jaaka thapiso ya gagwe le madi a a nang le one.”
Tongan[to]
Ko e tō‘onga, talēniti, mo e fakafuofua ‘a e tokotaha ‘āsiolokí ‘oku ‘ikai si‘i hifo honau mahu‘ingá ‘i he‘ene akó pea mo e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ‘oku ala ma‘u kiate iá.”
Turkish[tr]
Arkeologlar için karakter, yetenek ve sağduyu, eğitimlerinden ve kendilerine sağlanan kaynaklardan daha az önemli değildir.”
Tsonga[ts]
Langutelo, nyiko ni mianakanyo ya muyimburi swi titshege hi vuleteri ni rungula leri a nga na rona.”
Twi[tw]
Nea otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu suban, nea otumi yɛ, ne ne nyansa gyina ntetee a onyae ne nneɛma a ɔnam so suaa ade no so.”
Tahitian[ty]
Aita te huru, te aravihi, e te mana‘o paari o te taata ihipǎpǎ i iti a‘e i te faufaa i ta ’na haapiiraa e ta ’na mau faufaa.”
Ukrainian[uk]
Характер, талант і практичний розум археолога мають не менше значення, ніж його підготовка і засоби, якими він володіє».
Urdu[ur]
آثارِقایمہ کے ماہر کا کردار، صلاحیت اور ذہانت اُسکی تربیت اور دستیاب وسائل سے کم اہم نہیں ہیں۔“
Venda[ve]
Mbvumbo, vhukoni, na nḓivho yo ḓoweleaho zwa mugudi wa zwo fukulwaho fhasi zwo ḓisendeka nga u gudiswa hawe na zwishumiswa zwine a vha nazwo.”
Vietnamese[vi]
Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.
Waray (Philippines)[war]
An kinaiya, abilidad, ngan sentido komon han arkeologo pariho ka importante ha iya pagbansay ngan ha mga kinukuhaan niya hin impormasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga te agaaga, mo te poto, pea mo te meʼa ʼaē ʼe logoʼi e te tagata fai alekeolosia, ʼo feiā mo te meʼa ʼaē neʼe ina ako pea mo te ʼu tohi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi.”
Xhosa[xh]
Uhlobo lomntu anguye, iziphiwo nengqondo yommbi wezinto zakudala zibaluleke ngokufanayo noqeqesho nobuncwane anabo.”
Yoruba[yo]
Bí ìwà, ẹ̀bùn, àti ọpọlọ awalẹ̀pìtàn kan ti ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ náà ni ìmọ̀ rẹ̀ àti ohun èlò tó ní lọ́wọ́ rẹ̀ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
考古学家的性格、才智和判断力能发挥举足轻重的作用,跟他的专业训练、手头的参考资料同样重要。”
Zulu[zu]
Ubuntu, italenta nengqondo ehluzekile yomvubukuli kubaluleke ngendlela efanayo nokuqeqeshwa akutholile kanye nezinto angazisebenzisa.