Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو تركنا رغباتنا تذوب بعيدًا، سوف نرى العالم لما هو عليه حقًا، الفراغ، والعدم، وسوف ننزلق في حالة سعادة قصوى والتي تم تعريفها كامتلاكك فقط حياة كافية لتستمتع بكونك ميت.
Bosnian[bs]
Ukoliko pustimo naše želje da se istope, vidjećemo svijet onakvog kakav jeste, praznina, ništavilo, i zapašćemo u to sretno stanje nirvane, koje je definisano kao taman toliko života da bismo uživali u smrti.
Catalan[ca]
Si deixessim que s'esfumessin, veuríem el món com és realment, una vacuïtat, el no-res, i entraríem en l'estat de felicitat del nirvana, que es va definir com tenir la suficient vida per gaudir d'estar mort.
Czech[cs]
Kdybychom se od naší touhy oprostili, uviděli bychom svět, jaký skutečně je, jako prázdnotu, nicotu, a vklouzli bychom do onoho šťastného stavu nirvány, který byl definován jako mít jen tolik života, kolik je třeba k vychutnání smrti.
Danish[da]
Lader vi vore lyster smelte bort, vil vi se verden for hvad den virkelig er, et tomrum, intethed, og så glider vi ind i den glade tilstand af Nirvana, som er blevet defineret som at have præcis nok liv tilbage, til at kunne nyde at være død.
German[de]
Wenn wir unser Verlangen sich auflösen lassen, werden wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist, eine Leere, ein Nichts. Wir können in den glücklichen Zustand des Nirvana übergehen, in dem man laut Definition gerade noch genug Leben hat, um das Todsein zu genießen.
Greek[el]
Αν αφήσουμε τις επιθυμίες μας κατά μέρος, θα δούμε τον κόσμο όπως πραγματικά είναι, ένα κενό, μια ανυπαρξία, και θα βυθιστούμε σε μια ευτυχισμένη νιρβάνα η οποία έχει οριστεί ως το να έχουμε τόση μόνο ζωή ώστε να απολαύσουμε τον θάνατο.
English[en]
If we let our desires melt away, we'll see the world for what it truly is, a vacuity, nothingness, and we'll slip into this happy state of nirvana which has been defined as having just enough life to enjoy being dead.
Spanish[es]
Si dejamos que nuestros deseos se desvanezcan, veremos el mundo como realmente es, un vacío, la nada misma, y cambiaríamos al feliz estado de nirvana que se ha definido como tener solo la vida suficiente para disfrutar estar muerto.
Finnish[fi]
Jos päästämme irti haluistamme, näemme maailman sellaisenaan, tyhjiönä, tyhjyytenä, ja saavutamme nirvanan onnen, mikä on määritelty siten, että on tarpeeksi elossa nauttiakseen kuolleena olosta.
Croatian[hr]
Ako pustimo svoje želje da se otope, vidjet ćemo svijet kakvim uistinu jest, praznina, ništavilo, i ući ćemo u sretno stanje nirvane koje se definira kao taman toliko života da uživamo biti mrtvi.
Italian[it]
Se lasciamo andare i nostri desideri, vedremo il mondo per com'è veramente, un vuoto, il nulla, e scivoleremo in questo felice stato di nirvana che è stato definito come avere abbastanza linfa vitale da apprezzare l'essere morti.
Japanese[ja]
もし我々が欲望を消滅させるなら 世界は真にどんなものか 知ることが出来るでしょう -虚空 -無 そして我々は今世の命は成仏(死後)を 楽しむ為のものである というような 解脱による至福の境地に至るでしょう(笑)
Korean[ko]
우리가 욕구를 사라지게 한다면 우리는 세상을 정말 있는 그대로 비어있음, 무로 볼 것이고 열반의 아주 행복한 상태로 빠져들 테고 이 상태는 죽음을 즐길 만큼 삶이 충분하다고 정의됩니다.
Lithuanian[lt]
Jei leistume savo geiduliams išgaruoti, pamatytume tokį pasaulį, koks jis iš tikrųjų yra – tuštumą, nebūtį, tuomet pasinertume į laimingą nirvanos būseną, kurią apibūdina kaip turėjimą tiek gyvenimo, jog mėgautumeisi mirtimi.
Dutch[nl]
Neem die verlangens weg en je ziet de wereld zoals hij echt is: vacuüm, niets. We lossen op in een gelukkig nirwana, gedefinieerd als net genoeg leven om van dood zijn te kunnen genieten.
Portuguese[pt]
Se nos separássemos dos nossos desejos, veríamos o mundo como ele realmente é, um vazio, um nada, e entraríamos nesse sereno estado de "nirvana" que é definido como tendo apenas vida suficiente para apreciar estar morto.
Romanian[ro]
Dacă lăsăm dorințele să se evapore vom vedea lumea așa cum e ea, un gol, un neant, și ne scurgem fericiți în nirvana, definită ca starea în care ai doar atîta viață cît să te bucuri că ești mort.
Serbian[sr]
Ako se otarasimo požuda, videćemo da je svet zapravo praznina, ništavilo, i upašćemo u srećno stanje nirvane, koju su definisali kao taman dovoljno života da uživamo u smrti.
Thai[th]
ถ้าเราทําให้กิเลสของเราหลอมละลายไป เราจะเห็นโลกในแบบที่แท้จริง ความว่างเปล่า ความไม่มีอะไร และเราก็จะหลุดไปสู่สถานะแห่งความสุข ของนิพพาน ซึ่งถูกให้ความหมายว่า มีชีวิตอยู่อย่างพอเพียง ที่จะยินดีกับการตาย (เสียงหัวเราะ)
Turkish[tr]
Eğer arzularımızın yok olmasına izin verirsek, dünyanın gerçekte ne olduğunu göreceğiz. Bir anlamsızlık, hiçlik ve bunu başarınca ölmekten keyif alacak kadar yaşamış olmak şeklinde tanımlanan mutluluk seviyesi nirvanaya ulaşacağız.
Ukrainian[uk]
Якщо ми відпустимо наші пристрасті, ми побачимо, що справжня природа світу - це порожнеча і ніщо. І ми проникнемо у щасливий стан нірвани, який визначають як перенасичення життям настільки, що насолоджуєшся навіть смертю.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta để những dục vọng tan biến, chúng ta sẽ thấy bản chất thực sự của thế giới, một sự trống rỗng, hư vô, và chúng ta sẽ đến cõi cực lạc, niết bàn nới được định nghĩa là có đủ sự sống để tận hưởng cái chết.