Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By geleentheid sal omstandighede buite ’n broer se beheer verhinder dat hy betyds opdaag om sy aangewese toespraak te hou.
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، تحول ظروف حتمية دون تمكن الاخ من الوصول في الوقت المحدَّد لإلقاء خطابه المقرر حسب البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, an dai malilikayan na mga kamugtakan maolang sa sarong tugang na lalaki na makaabot nin tama sa oras tangani na itao an saiyang nakaiskedyul na pahayag.
Bemba[bem]
Inshita shimo shimo, kulaba ificitika ifingalenga munyina ulelanda ilyashi ukucelwa.
Bulgarian[bg]
Понякога неизбежни обстоятелства ще попречат на даден брат да пристигне навреме, за да изнесе своя доклад.
Bislama[bi]
Samtaem, sam samting we brata i no save blokem i mekem se hem i kam let blong givim wan pablik tok.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang di-malikayang mga kahimtang magpapugong sa igsoong lalaki nga moabot sa tukmang panahon sa paghatag sa iyang naeskedyul nga pakigpulong.
Czech[cs]
Občas se stává, že nevyhnutelné okolnosti zabrání řečníkovi přijít na přednášku včas.
German[de]
Gelegentlich wird ein Bruder durch unvermeidbare Umstände daran gehindert, rechtzeitig zu kommen und den vorgesehenen Vortrag zu halten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nɔnɔme siwo womate ŋu aƒo asa na o ana nɔviŋutsu aɖe mate ŋu ava ɖo ɖe game dzi be wòaƒo nuƒo si wode esi la o.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mme idaha oro owo mîkemeke ndinyan̄a ẹkeme ndikpan eyenete ndidi ndisịm ke eti ini man edinọ utịn̄ikọ esie oro ẹma ẹkediomi.
Greek[el]
Μερικές φορές, αναπόφευκτες καταστάσεις θα εμποδίσουν κάποιον αδελφό να φτάσει στην ώρα του για να εκφωνήσει την προγραμματισμένη ομιλία του.
English[en]
Occasionally, unavoidable circumstances will prevent a brother from arriving in time to give his scheduled talk.
Spanish[es]
A veces, causas de fuerza mayor impiden al hermano asignado llegar a tiempo y presentar su discurso.
Estonian[et]
Mõnikord takistavad vältimatud olukorrad vennal saabumast õigeks ajaks oma kokkulepitud kõnet esitama.
Finnish[fi]
Toisinaan joku veli ei ylittämättömien esteiden vuoksi ehdi ajoissa pitämään esitelmää, josta hänen kanssaan on sovittu.
Faroese[fo]
Tað kann bera so illa á, at ein fyrilestrarhaldari ikki fær komið rættstundis.
French[fr]
Il arrive que des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent un frère d’arriver à l’heure pour donner le discours prévu.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, shihilɛi komɛi ni anyɛɛɛ atsi naa lɛ baatsi nyɛmi nuu ko naa ni ebashɛŋ shi mra koni eha ewiemɔ ni ato gbɛjianɔ akɛ ebaha lɛ.
Hindi[hi]
कभी-कभार, अपरिहार्य परिस्थितियाँ एक भाई को अपना नियत भाषण देने के लिए समय पर पहुँचने से रोक सकती हैं।
Croatian[hr]
Ponekad će neizbježne okolnosti spriječiti brata da stigne na vrijeme i održi planirani govor.
Hungarian[hu]
Időnként elkerülhetetlen körülmények megakadályoznak egy testvért abban, hogy időben érkezzen betervezett előadása megtartására.
Armenian[hy]
Երբեմն անսպասելի հանգամանքների պատճառով եղբայրը գուցե ժամանակին չգա ծրագրված ելույթը ներկայացնելու։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, keadaan-keadaan yg tidak dapat dihindari mungkin membuat seorang sdr tidak datang pd waktunya untuk memberikan khotbah yg sudah dijadwalkan.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda dagiti di maliklikan a kasasaad a manglapped iti maysa a kabsat a dumteng iti oras a panangipaayna iti nayeskediul a palawagna.
Icelandic[is]
Endrum og sinnum munu óumflýjanlegar aðstæður koma í veg fyrir að bróðir komist á réttum tíma til að flytja ræðuna sem sett hefur verið á dagskrána.
Italian[it]
A volte, a causa di circostanze indipendenti dalla sua volontà, l’oratore può non arrivare in tempo per pronunciare il discorso in programma.
Japanese[ja]
時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。
Korean[ko]
때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekómaka ete makambo makanelami te mápekisa ndeko moko na kokóma te na ngonga mpo na kopesa lisukúlu oyo elɛngɛlamaki.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, miinelo ye sa konwi ku pimiwa i tibela muzwale ku fita ka bunako kwa ku fa ngambolo ye tomahanyizwe ku fiwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais neišvengiamos aplinkybės gali sutrukdyti broliui laiku atvykti sakyti jo numatytos kalbos.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam nopietnu apstākļu dēļ kāds brālis nevarēs ierasties laikā uz sapulci, lai teiktu paredzēto runu.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia misy toe-javatra tsy azo anoharana izay hanakana ny rahalahy iray tsy ho tonga ara-potoana mba hanao ny lahateniny ao amin’ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Повремено, неизбежни околности ќе спречат некој брат да стигне навреме за да го одржи својот планиран говор.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾനിമിത്തം ഒരു സഹോദരനു പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനു സമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കാതെവരും.
Marathi[mr]
अधूनमधून, अनिवार्य परिस्थितींमुळे एखादा बांधव आपले निर्धारित भाषण देण्यासाठी वेळेवर येऊ शकणार नाही.
Burmese[my]
အခါအားလျော်စွာ၊ ရှောင်လွှဲ၍မရနိုင်သည့်အခြေအနေများက ဟောပြောချက်ပေးရန်အချိန်မီရောက်လာဖို့ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးအား အဟန့်အတားဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Det hender at omstendigheter som ikke er til å unngå, hindrer en bror i å komme tidsnok til et møte hvor han skal holde et foredrag.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ha ko e tau tuaga nakai mitaki kua nakai hoko mai e matakainaga tane ke taute e lauga hana he magaaho ne setulu ai.
Dutch[nl]
Soms kunnen onvermijdelijke omstandigheden een broeder verhinderen op tijd te komen om zijn lezing te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, maemo a sa phemegego a ka šitiša ngwanabo rena go fihla ka nako gore a nee polelo ya gagwe yeo a e rulagantšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mikhalidwe yosapeŵeka ingalepheretse mbale kufika panthaŵi yake kudzapereka nkhani yake.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ, ਅਟੱਲ ਹਾਲਤਾਂ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
De bes en cuando, circunstancianan inevitabel lo prevení un ruman homber di yega na tempu pa duna su discurso programá.
Polish[pl]
Niekiedy niespodziewane okoliczności mogą utrudnić bratu przybycie na czas i wygłoszenie zaplanowanego wykładu.
Romanian[ro]
Din când în când, evenimentele neprevăzute îl împiedică pe un frate să ajungă la timp pentru a prezenta cuvântarea planificată.
Russian[ru]
Иногда из-за непредвиденных обстоятельств у брата не получается вовремя приехать, чтобы выступить с речью.
Slovak[sk]
Okolnosti, ktorým sa nedá vyhnúť, príležitostne zabránia bratovi prísť načas, aby predniesol naplánovanú prednášku.
Slovenian[sl]
Občasno bodo neogibne okoliščine bratu preprečile, da bi prišel pravočasno in imel predvideni govor.
Samoan[sm]
E iai taimi, e tulai mai ai tulaga lē maalofia e taofia ai se uso mai le taunuu i le taimi tonu e aaoina lana lauga faatulagaina.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, mamirire ezvinhu asingadzivisiki achadzivisa hama kusvika munguva kuti ipe hurukuro yayo yakarongwa.
Albanian[sq]
Me raste, rrethana të pashmangshme do ta pengojnë një vëlla të arrijë në kohë për të bërë fjalimin e programuar.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, neizbežne okolnosti će sprečiti nekog brata da stigne na vreme da održi planirano predavanje.
Sranan Tongo[srn]
Son tron, situwâsi di wan brada no man wai pasi gi, kan tapoe en foe doro biten foe gi a lezing foe en di de tapoe schema.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ketsahalo e ke keng ea qojoa e thibela mor’abo rōna hore a fihle ka nako ho tla fana ka puo eo a e abetsoeng.
Swedish[sv]
Det händer någon gång ibland att en broder inte kan komma i tid till sitt tal på grund av omständigheter som han inte råder över.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, hali zisizoepukika zitazuia ndugu kufika kwa wakati ili kutoa hotuba yake aliyoratibiwa.
Tamil[ta]
எப்போதாவது, தவிர்க்க முடியாத சந்தர்ப்பச் சூழ்நிலைமைகள் ஒரு சகோதரரைத் தன்னுடைய நியமிக்கப்பட்ட பேச்சைக் கொடுக்க நேரத்தோடு வருவதை தடைசெய்கின்றன.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, తన నిర్ధారిత ప్రసంగాన్ని ఇవ్వడానికి సమయానికి రాకుండా అనివార్య పరిస్థితులు ఒక సహోదరుని ఆటంకపరుస్తాయి.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว สภาพการณ์ ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ เป็น เหตุ ให้ พี่ น้อง มา ถึง ไม่ ทัน เวลา เพื่อ บรรยาย ตาม กําหนดการ.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ang di-maiiwasang mga pangyayari ay hahadlang sa isang kapatid sa pagdating sa oras upang ibigay ang nakatakdang pahayag.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, mabaka a a sa kgoneng go tilwa a tla thibela mokaulengwe go fitlha ka nako go tla go neela puo ya gagwe e a e abetsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi mukwesu ulakonzya kwaalilwa kusika aciindi ceelede kuti ape makani.
Turkish[tr]
Bazen kaçınılmaz durumlar bir biraderin, önceden planlanan konuşmayı vermek üzere vaktinde gelmesini engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, swiyimo leswi nga papalatekiki swi ta sivela makwerhu ku fika hi nkarhi leswaku a ta nyikela nkulumo yakwe.
Tahitian[ty]
Aita paha te hoê taeae i tae mai i te hora tia no te hohora i te oreroraa parau i faataahia, no te tahi mau huru tupuraa mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Часом несприятливі обставини не дозволяють братові вчасно прибути, щоб виголосити заплановану промову.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng hoàn cảnh khiến một anh không thể đến đúng giờ để nói diễn văn.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, ʼe ʼi ai te ʼu ʼaluʼaga ʼe tupu ai te tauhala mai ʼa te tēhina ʼaē ʼe tonu ke ina fai te akonaki.
Xhosa[xh]
Ngamathub’ athile, iimeko ezingaphephekiyo ziya kumthintela umzalwana ekufikeni kwangexesha ukuza kunikela intetho yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn ipò tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ yóò dí arákùnrin kan lọ́wọ́ láti dé lákòókò láti sọ àsọyé tí a yàn fún un.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, izimo ezingenakugwenywa ziyokwenza ukuba umzalwane angafiki ngesikhathi ukuzonikeza inkulumo ayabelwe.