Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My groot Kirgistanse gesin het in die dorpie Tjirpikti, op die oewer van die pragtige Issik Koel-meer, gewoon.
Amharic[am]
የኪርጊስታን ዘር ያለው ቤተሰባችን በጣም ሰፊ ሲሆን አይሲክ ከል በሚባለው ውብ ሐይቅ ዳርቻ በምትገኘው በቺርፒክቲ መንደር ውስጥ እንኖር ነበር።
Bulgarian[bg]
С голямото ми киргизко семейство живеехме в село Чирпикти на брега на красивото езеро Исък Кул.
Cebuano[ceb]
Ang among dako, Kirghiz nga pamilya nagpuyo sa balangay sa Chyrpykty, duol sa matahom nga Lake Issyk Kul.
Czech[cs]
Žili jsme na břehu nádherného jezera Issyk Kul ve vesnici Čyrpykty.
Danish[da]
Min store kirgisiske familie var bosat i landsbyen Tjyrpykty, som ligger ved bredden af den smukke sø Issyk Kul.
German[de]
Unser Heimatdorf Chyrpykty liegt am Ufer des schönen Issykkul.
Greek[el]
Η πολυμελής οικογένειά μου ζούσε στο Τσιρπικτί, ένα χωριό στις όχθες της πανέμορφης λίμνης Ισίκ Κουλ.
English[en]
My large Kirghiz family lived in the village of Chyrpykty, on the shores of beautiful Lake Issyk Kul.
Estonian[et]
Meie suur kirgiisi pere elas Tšõrpõktõ külas kauni Õsõk-Köli järve kaldal.
Finnish[fi]
Suuri kirgiisiperheemme asui Tšyrpyktyn kylässä kauniin Issyk-Kul-järven rannalla Kirgisiassa, joka kuului tuolloin Neuvostoliittoon.
French[fr]
Nous habitions à Chyrpykty, village riverain du splendide lac Issyk-Koul.
Croatian[hr]
Naša velika obitelj živjela je u kirgiskom selu Čirpiktiju, pored prekrasnog jezera Isyk-Köla.
Indonesian[id]
Keluarga besar Kirghiz saya tinggal di desa Chyrpykty, di tepi Danau Issyk Kul yang indah.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a pamiliami a Kirghiz ket agnanaed iti bario ti Chyrpykty, iti igid ti napintas a danaw ti Issyk Kul.
Italian[it]
Vivevamo nel villaggio di Čyrpykty, sulle rive dell’incantevole lago Issyk-Kul.
Japanese[ja]
わたしの家は大家族で,美しいイシク・クル湖の沿岸の村チュイルピクティに住んでいました。
Korean[ko]
대가족인 우리는 키르기스 사람들로, 아름다운 이식쿨 호수 연안에 있는 치르픽티라는 마을에 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
Чар тарабы тоолор менен курчалган, кооздугу көз талыткан Ысык-Көл келген туристтерди бат эле өзүнө тартып алат.
Lingala[ln]
Libota na biso ya Kirghiz oyo ezalaki na bato ebele, ezalaki kofanda na mboka Chyrpykty, pembeni ya libongo ya Laki Issyk-Koul, laki moko ya kitoko.
Lithuanian[lt]
Mūsų didelė kirgizų šeima gyveno Čyrpykty kaime, gražuolio Isyk Kulio ežero pakrantėje.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām Čirpikti ciematā pie gleznainā Isikula ezera.
Malagasy[mg]
Maro mianadahy izahay ary nipetraka tany Chyrpykty, teo amoron’ilay farihy tsara tarehy atao hoe Issyk Kul.
Macedonian[mk]
Моето големо киргиско семејство живееше во селото Чирпикти, на брегот на прекрасното езеро Исик Кул.
Maltese[mt]
Il- familja kbira Kirgiża tiegħi għexet fir- raħal taʼ Chyrpykty, max- xtut tal- Lag Issyk Kul, post mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Familien min var stor og bodde i den kirgisiske landsbyen Tsjyrpyktij, som ligger rett ved den vakre innsjøen Issyk-Kul.
Dutch[nl]
Mijn hele familie woonde in het dorp Chirpykty, aan de rand van het schitterende Issyk Koel.
Nyanja[ny]
Tinkakhala m’mudzi wotchedwa Chyrpykty, pafupi ndi nyanja yokongola ya Issyk Kul.
Portuguese[pt]
Vim de uma grande família quirguiz e morava no povoado de Chyrpykty, às margens do belo lago Issyk Kul.
Slovenian[sl]
Naša velika kirgizistanska družina je živela v vasici Čyrpykty, ob obali čudovitega jezera Issyk Kul.
Albanian[sq]
Familja jonë e madhe kirgize jetonte në fshatin Çirpikti, buzë liqenit të bukur Isik-Kul.
Serbian[sr]
Moja mnogočlana porodica živela je u selu Čirpikti na obali prelepog jezera Isik Kulj.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le leholo la Makyrgyzstan le ne le lula motseng oa Chyrpykty, haufi le Letša le letle la Issyk Kul.
Swedish[sv]
Min stora kirgiziska familj bodde i Tjyrpykty, ett litet samhälle som ligger vid den vackra sjön Issyk-Kul.
Swahili[sw]
Familia yetu kubwa ya Kikirghiz iliishi katika kijiji cha Chyrpykty, kilichokuwa kwenye fuo za ziwa maridadi sana la Issyk Kul.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu kubwa ya Kikirghiz iliishi katika kijiji cha Chyrpykty, kilichokuwa kwenye fuo za ziwa maridadi sana la Issyk Kul.
Thai[th]
ครอบครัว ชาว คีร์กิซ ของ ผม เป็น ครอบครัว ใหญ่ อยู่ ใน หมู่ บ้าน ชีร์ปิคตี บน ฝั่ง ทะเลสาบ อิสสิคคุล ที่ สวย งาม.
Tagalog[tl]
Ang aming malaking pamilya ay mula sa nayon ng Chyrpykty, sa baybayin ng magandang Lake Issyk Kul.
Tswana[tn]
Lelapa la gaetsho le legolo la Ba-Kirghiz le ne le nna kwa motseng wa Chyrpykty, mo mabopong a mantle a Letsha la Issyk Kul.
Turkish[tr]
Kalabalık ailem, muhteşem Issık Göl’ün kıyısındaki Çırpıkçı köyünde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina lowukulu lowu nga Makyrgyzstan a wu tshama eximutanini xa Chyrpykty, le timbuweni ta Tiva ro saseka ra Issyk Kul.
Ukrainian[uk]
Наша велика сім’я жила в селі Чирпикти, що на березі озера Іссик-Куль.
Vietnamese[vi]
Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu enkulu yamaKirghiz yayihlala kwilali yaseChyrpykty, kunxweme lweLake Issyk Kul.
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi omkhulu ongamaKirghiz wawuhlala edolobhaneni laseChyrpykty, ogwini oluhle lweChibi i-Issyk Kul.