Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die indrukwekkendste hiervan is die Samrat yantra, of Die uitsonderlikste instrument—wat “basies ’n sonwyser is wat tyd in gelyke ure verdeel het”.
Bulgarian[bg]
Най–забележителната от тях е Самрат янтра, или Главният уред — който представлява слънчев часовник, разграфен на 24 равни части.
Bangla[bn]
এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে সাম্রাট ইয়ন্ত্র বা সর্বোচ্চ যন্ত্র, যেটা হচ্ছে “মূলত ২৪ ঘন্টায় বিভক্ত সূর্যঘড়ি।”
Cebuano[ceb]
Ang labing talagsaon mao ang Samrat yantra, o Supremong instrumento —nga “sa panguna maoy managsamag-oras nga sundial.”
Czech[cs]
Tím nejdůležitějším, který nechal Džaj Sinh postavit, je Samrat jantra neboli Nejvyšší přístroj.
Danish[da]
Det mest enestående af dem er Samrat yantra, „det ypperste instrument“, der „egentlig er et solur hvor en ’time’ er lige lang uanset årstiden“.
German[de]
Das auffallendste davon ist das Samrat Yantra, das „Höchste Instrument“ — „eine Sonnenuhr mit gleichmäßiger Skala“.
Greek[el]
Το πιο εξέχον από αυτά είναι το Σαμράτ γιάντρα, δηλαδή το Υπέρτατο όργανο —το οποίο είναι «ουσιαστικά ένα ηλιακό ρολόι με ίση κατανομή των ωρών».
English[en]
The most outstanding of them is the Samrat yantra, or Supreme instrument —which is “basically an equal-hour sundial.”
Estonian[et]
Neist silmapaistvaim on Samrat yantra ehk Tähtsaim instrument, mis „põhimõtteliselt on täpse tunnijaotusega päikesekell”.
Finnish[fi]
Huomiota herättävin on samraj-yantra eli ”ylin laite”, joka on tasavälisellä tuntiasteikolla varustettu aurinkokello.
French[fr]
Le plus imposant est le Samrat yantra, ou “ Instrument suprême ”, qui est “ fondamentalement un cadran solaire gradué en heures ”.
Hindi[hi]
उनमें सबसे शानदार यंत्र है समर्थ यंत्र या ‘परम यंत्र जो “देखा जाए तो एक समान-घंटोंवाली धूप-घड़ी” है।
Croatian[hr]
Najimpresivniji je Samrat yantra, što bi u prijevodu značilo “vrhunski instrument”. To je “sunčani sat s jednoliko podijeljenom satnom skalom”.
Hungarian[hu]
Ezek közül a legkiemelkedőbb a Szamrat jantra, vagyis a Legfőbb műszer, mely „lényegében egy óraskálával ellátott napóra”.
Indonesian[id]
Yang paling menonjol di antaranya ialah Samrat yantra, atau instrumen Terhebat —yang ”pada dasarnya adalah sebuah jam matahari”.
Italian[it]
Il più straordinario è il Samrat yantra, o strumento supremo, che è “sostanzialmente una meridiana equinoziale”.
Japanese[ja]
一番際立っているのはサムラート・ヤントラつまり“最高の道具”で,これは「基本的に定時法を使った[1日を24等分した]日時計」です。
Latvian[lv]
Ievērojamākais no tiem ir Samrats jeb Augstākais instruments — pamatā tas ir ekvatoriāls Saules pulkstenis, kas rāda vienāda garuma stundas.
Norwegian[nb]
Det mest spesielle av dem er Samrat yantra — Det fremste instrumentet — som er et solur.
Nepali[ne]
तीमध्ये सबैभन्दा उत्कृष्टचाहिं सम्राट् यन्त्र, अथवा सुप्रिम यन्त्र हो र यो यन्त्र “वास्तवमा सूर्यको छायाको आधारमा एक-एक घण्टाको अन्तर नाप्न सक्ने एउटा उपकरण अर्थात् सनडायल” हो।
Dutch[nl]
Het opvallendste is het Samrat yantra, of Opperste instrument, een zonnewijzer met gelijke segmenten voor elk uur van de dag.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ ਹੈ ਸਮਰਾਟ ਯੰਤਰ ਜੋ “ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਮਾਨ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਧੁੱਪ-ਘੜੀ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
O mais destacado de todos é o samrat yantra, ou instrumento supremo — que “basicamente é um relógio de sol que divide o dia em 24 segmentos iguais que equivalem às horas”.
Romanian[ro]
Cel mai remarcabil este Samrat yantra, sau Instrumentul suprem, care e „în esenţă un cadran solar cu ore egale“.
Russian[ru]
Самый примечательный из них — Самрат янтра, или Главный прибор, который «в основном использовался как точные и равномерно идущие солнечные часы».
Slovak[sk]
Najviac sa tu vyníma Samrat džantra, teda Hlavný prístroj, čo sú „v podstate rovníkové slnečné hodiny“.
Slovenian[sl]
Najznamenitejši med njimi je Samrat jantra oziroma glavna naprava, ki je »pravzaprav sončna ura z enako dolgimi razmiki med urami«.
Albanian[sq]
Më mbresëlënësi prej tyre është Samrat jantra, domethënë instrumenti Suprem, që e thënë thjesht është «një orë diellore me ndarje të barabarta që formojnë 24 orë».
Serbian[sr]
Najupečatljiviji od njih je Samrat jantra ili Vrhovni instrument — „zapravo sunčani časovnik koji označava pune sate“.
Swedish[sv]
Det mest framträdande av dem är Samrat yantra, Främsta instrumentet – som ”i grund och botten är ett solur där avstånden mellan timmarna är lika långa”.
Swahili[sw]
Kifaa chenye kutokeza zaidi ni kile kinachoitwa Samrat yantra, au kifaa Kikuu ambacho ni “saa ya kivuli.”
Congo Swahili[swc]
Kifaa chenye kutokeza zaidi ni kile kinachoitwa Samrat yantra, au kifaa Kikuu ambacho ni “saa ya kivuli.”
Tamil[ta]
அதில் மிகச் சிறந்தது சாம்ராட் யன்த்ரா அல்லது உன்னத கருவி —இது, “அடிப்படையில் சரிசம மணிநேர சூரிய கடிகாரம் (equal-hour sundial).”
Telugu[te]
వాటిలో సామ్రాట్ యంత్ర లేక అత్యుత్తమ సాధనం చాలా గమనార్హమైనది, అది “ఒకరోజులోని గంటలను 24 సమాన భాగాలుగా విభాగించి ఉన్న సన్డయల్.”
Thai[th]
อุปกรณ์ ที่ เด่น ที่ สุด ได้ แก่ สัมรัต ยันตรา หรือ อุปกรณ์ ชิ้น เยี่ยม ซึ่ง “โดย พื้น ฐาน แล้ว ก็ คือ นาฬิกา แดด ที่ แบ่ง เป็น ชั่วโมง เท่า ๆ กัน.”
Tagalog[tl]
Ang bukod-tangi sa lahat ay ang Samrat yantra, o Sukdulang instrumento —na “pangunahin nang isang sundial na ang bawat oras ay magkakapareho ng agwat.”
Ukrainian[uk]
Найцікавіший з них, Самрат янтра, або Головний інструмент,— це «сонячний годинник, в якому всі кути, що відповідають одній годині, рівні».