Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Generelt lægger den nederlandske lovgivnings krav om, at en ny kommerciel kanal skal have adgang til kabelnet med mindst 30 % af alle husstande i mindst fem provinser, desuden for øjeblikket væsentlige hindringer i vejen for, at nye kommercielle kanaler, som ikke i forvejen er kendt af seerne, kan trænge ind på markedet.
German[de]
(59) Außerdem ist die niederländische Rechtsvorschrift, daß ein kommerzieller Sender Zugang zu Kabelnetzen haben muß, die wenigstens 30 % aller Haushalte in wenigstens fünf Provinzen erfassen, weiterhin eine hohe Hürde für neue kommerzielle Sender, die den Zuschauern noch unbekannt sind.
Greek[el]
(59) Πέραν αυτού, το ολλανδικό δίκαιο απαιτεί γενικά από τα νέα εμπορικά κανάλια να έχουν πρόσβαση σε καλωδιακά δίκτυα που καλύπτουν τουλάχιστον το 30 % των νοικοκυριών σε τουλάχιστον πέντε επαρχίες, και η απαίτηση αυτή αποτελεί προς το παρόν μεγάλο εμπόδιο για τα νέα εμπορικά κανάλια που δεν είναι γνωστά στους τηλεθεατές.
English[en]
(59) Furthermore, in general terms, the requirement under Dutch law that a new commercial channel must have access to cable networks covering at least 30 % of households over at least five provinces is, for the time being, a major hurdle for new commercial channels which are not yet known to the TV audience.
Spanish[es]
(59) Por otro lado, y en general, la exigencia de la reglamentación neerlandesa de que toda nueva cadena comercial debe acceder mediante cable al menos a un 30 % de los hogares de cinco provincias como mínimo constituye, por el momento, una gran desventaja para las nuevas cadenas privadas desconocidas para los telespectadores.
Finnish[fi]
(59) Lisäksi yleisesti Alankomaiden lain mukainen vaatimus siitä, että uuden kaupallisen kanavan on päästävä vähintään 30 prosenttia kotitalouksista kattavaan kaapeliverkkoon vähintään viidessä maakunnanssa, muodostaa tällä hetkellä merkittävän esteen uusille kaupallisille kanaville, jotka ovat vielä tuntemattomia TV-yleisön keskuudessa.
French[fr]
(59) En outre, sur un plan général, le législateur néerlandais oblige toute nouvelle chaîne privée à avoir accès à des réseaux câblés desservant au moins 30 % des foyers dans au moins cinq provinces. Cette obligation constitue, à l'heure actuelle, un important obstacle auquel se heurte toute nouvelle chaîne commerciale ne bénéficiant d'aucune notoriété auprès des téléspectateurs.
Italian[it]
(59) Inoltre, l'obbligo cui è soggetto, secondo la legge olandese, un nuovo canale commerciale di avere accesso a una rete di distribuzione via cavo che raggiunga almeno il 30 % delle famiglie in almeno cinque province, è per il momento un grande ostacolo per i nuovi canali commerciali non ancora noti al pubblico televisivo.
Dutch[nl]
(59) Voorts is het wettelijke vereiste im Nederland, dat een nieuw commercieel kanaal een zodanige toegang moet verwerven tot het kabelnet, dat het ten minste 30 % van de huishoudens in ten minste vijf procincies kan bereiken, in het algemeen gesproken een groot obstakel voor nieuwe, voor het televisiekijkend publiek nog onbekende commerciële kanalen.
Portuguese[pt]
(59) Acresce ainda, em termos gerais, que a obrigação imposta pela legislação neerlandesa segundo a qual um novo canal comercial deve ter acesso a redes de cabo que cubram, pelo menos, 30 % das famílias em, pelo menos, cinco províncias constitui, por agora, uma importante barreira para os novos canais comerciais que não são ainda conhecidos dos telespectadores.
Swedish[sv]
(59) Rent allmänt är dessutom kravet enligt nederländsk lag på att en ny kommersiell kanal måste ha tillgång till kabelnät som täcker minst 30 % av hushållen i minst fem provinser för tillfället ett avgörande hinder för nya kommersiella kanaler som ännu inte är kända av TV-tittarna.