Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der französische Minister Sarkozy und sein britischer Amtskollege Blunkett weichen offenbar nicht von dieser Regel ab, denn die kürzlich von ihnen getroffene Vereinbarung über die Schließung des Lagers von Sangatte veranschaulicht dieses Szenario auf tragische Weise. Sie beinhaltet in erster Linie eine Verstärkung der repressiven Maßnahmen und die Verschlechterung der Aufnahmebedingungen in Großbritannien.
English[en]
The French and British Ministers, Mr Sarkozy and Mr Blunkett, are obviously no exception to the rule, and the agreement that they have recently reached in favour of the closure of the Sangatte refugee camp is a tragic illustration of this situation: this agreement seeks primarily to increase the repressive measures and to downgrade reception conditions in Great Britain.
Spanish[es]
Obviamente, ni el ministro francés ni el ministro británico, el Sr. Sarkozy y el Sr. Blunkett, son una excepción a esta norma, y el acuerdo a que han llegado a favor del cierre del campo de refugiados de Sangatte es una ilustración trágica de esta situación: este acuerdo pretende principalmente aumentar las medidas represoras y flexibilizar las condiciones de acogida en Gran Bretaña.
Finnish[fi]
Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ministerit Sarkozy ja Blunkett eivät ilmeisesti ole poikkeuksia säännöstä, ja heidän äskettäin tekemänsä sopimus Sangatten pakolaisleirin sulkemisesta antaa traagisen kuvan tästä tilanteesta: tämän sopimuksen tarkoituksena on lähinnä lisätä rangaistustoimenpiteitä ja huonontaa vastaanotto-olosuhteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Les responsables français et britannique, MM. Sarkozy et Blunkett, n'échappent évidemment pas à la règle, et l'accord qu'ils viennent de passer pour la fermeture du camp de Sangatte illustre tragiquement ce scénario : cet accord vise d'abord au renforcement des mesures répressives et à la dégradation des conditions d'accueil en Grande-Bretagne.
Italian[it]
Il Ministro francese Sarkozy e quello britannico Blunkett non costituiscono certo un'eccezione alla regola, e l'accordo che hanno recentemente raggiunto sulla chiusura del campo di accoglienza di Sangatte è un tragico esempio di questa situazione. L'accordo mira primariamente ad intensificare le misure repressive e a peggiorare le condizioni di accoglienza nel Regno Unito.
Dutch[nl]
De Franse en Britse ministers Sarkozy en Blunkett vormen hierop uiteraard geen uitzondering. Het akkoord dat zij onlangs hebben gesloten over de sluiting van het vluchtelingenkamp in Sangatte is een tragisch voorbeeld van deze situatie, aangezien dit in de eerste plaats een toename van de onderdrukkende maatregelen en een verslechtering van de toelatingsvoorwaarden in Groot-Brittannië beoogt.
Portuguese[pt]
Os ministros francês e britânico, Nicolas Sarkozy e David Blunkett, não fogem, obviamente, à regra, e o acordo que acabam de assinar com vista ao encerramento do campo de refugiados de Sangatte ilustra de forma dramática a actual situação, já que visa essencialmente o reforço das medidas repressivas e a degradação das condições de acolhimento na Grã-Bretanha.
Swedish[sv]
De franska och brittiska ansvariga, Sarkozy och Blunkett, avviker förstås inte från normen, och den överenskommelse de nyss ingått om att stänga flyktingförläggningen Sangatte är en tragisk illustration av detta scenario. Överenskommelsen syftar främst till att försämra villkoren för flyktingmottagning i Storbritannien.