Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Служителят изрече думите „Обявявам ви за съпруг и съпруга”, но веднага след това допълни: „докато смъртта ви раздели”.
Bislama[bi]
Ofisa i talem ol toktok ia: “Mo naoia, mi talem se yutufala i hasban mo waef,” be stret afta, hem i talem: “kasem ded i seraotem yutufala.”
Cebuano[ceb]
Ang opisyal misulti sa mga pulong “Ug karon ako modeklarar kaninyo nga bana ug asawa,” apan human dayon niana, siya misulti, “hangtud sa kamatayon kamo magbulag.”
Czech[cs]
Oddávající pronesl slova: „Tímto váš sňatek prohlašuji za uzavřený,“ ale ihned poté dodal: „dokud vás smrt nerozdělí.“
Danish[da]
Embedsmanden udtalte ordene: »Jeg erklærer jer nu for mand og hustru«, men sagde umiddelbart derefter: »Til døden jer skiller«.
German[de]
Der Standesbeamte sprach die Worte: „Und nun erkläre ich Sie zu Mann und Frau“, und gleich danach sagte er: „bis dass der Tod Sie scheidet“.
Greek[el]
Ο κατέχων υπεύθυνη θέση ανακοίνωσε τα λόγια: «Και τώρα σας ανακηρύσσω συζύγους», αλλά αμέσως μετά, είπε, «Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος».
English[en]
The officer pronounced the words “And now I declare you husband and wife,” but immediately after, he said, “until death do you part.”
Spanish[es]
El oficiante pronunció las palabras: “Y ahora los declaro marido y mujer”, pero inmediatamente después, dijo: “hasta que la muerte los separe”.
Estonian[et]
Ametnik teatas: „Ma kuulutan teid meheks ja naiseks,” kuid lisas seejärel, „kuni surm teid lahutab.”
Finnish[fi]
Virkailija lausui sanat: ”Ja nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi”, mutta jatkoi välittömästi sanoen: ”Kunnes kuolema teidät erottaa.”
Fijian[fj]
E tukuna na turaga ka qarava na vakamau na vosa “Ia oqo au sa vakadeitaki kemudrau mo drau sa veiwatini,” ka muria mai na nona kaya, “me yacova ni tawasei kemudrau na mate.”
French[fr]
L’officier prononça les mots : « Je vous déclare maintenant mari et femme », mais tout de suite après, il dit « jusqu’à ce que la mort vous sépare ».
Hmong[hmn]
Tus xib hwb hais tej lus no hais tias “Thiab tam sim no kuv tshaj hais tias neb yog ib khub niam txiv,” tiam sis tom qab kiag nws hais li ntawd, nws hais tias, “Mus txog thaum neb tuag thiab sib ncaim.”
Croatian[hr]
Matičar je izgovorio riječi: »A sad vas proglašavam mužem i ženom«, no odmah zatim je rekao, »dok vas smrt ne rastavi«.
Haitian[ht]
Ofisye eta sivil la te pwononse pawòl sa yo: “Epi kounyeya, m deklare nou mari ak mandanm,” men imedyatman apre sa, li te di, “jiskaske lanmò separe nou.”
Hungarian[hu]
Az anyakönyvvezető a következő szavakat mondta: „Most pedig törvényes házastársakká nyilvánítalak benneteket”, közvetlenül utána pedig az mondta: „míg a halál el nem választ”.
Indonesian[id]
Petugas mengucapkan kata-kata “Dan sekarang saya menyatakan Anda sebagai suami dan istri,” namun segera setelah itu, dia berkata, “sampai kematian memisahkan Anda.”
Icelandic[is]
Fulltrúinn sagði orðin „Nú lýsi ég ykkur eiginmann og eiginkonu,“ og strax á eftir sagði hann „þar til dauðinn aðskilur ykkur.“
Italian[it]
L’officiante pronunciò le parole: “E ora vi dichiaro marito e moglie”, ma subito dopo, aggiunse: “Finché morte non vi separi”.
Japanese[ja]
司式者は,「わたしは今,あなたがたが夫婦であると宣言します」と告げたその直後に,「死があなたがたを分かつまで」と述べたのです。
Georgian[ka]
ჩვენ მოგვმართეს სიტყვებით: „ახლა კი გაცხადებთ ცოლ-ქმრად“ და უმალვე დააყოლეს: „სანამ სიკვდილი არ დაგაშორებთ.“
Korean[ko]
'본인은 이제 죽음이 두 사람을 갈라놓을 때까지 여러분이 남편과 아내가 되었음을 선언합니다.'
Kosraean[kos]
Mwet se suc orwaclah macruht ah fahk “Ac inge nga fahk komtacl mukul ac muhtwacn pahyuck,” tuhsruhk tohkoh na, el fahk, “nuh ke misac kowos fahsrwelihk.”
Lingala[ln]
Kalaka ya leta alobaki maloba “Mpe sikawa nasakoli bino lokola balongani,” kasi noki nsima, alobaki, “kino liwa ekokabola bino.”
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າ ປະກາດ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ກັນ” ແລ້ວ ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ຄໍາ ວ່າ, “ຈົນ ຮອດ ມື້ ຕາຍ.”
Lithuanian[lt]
Pareigūnas ištarė žodžius : „Dabar skelbiu jus vyru ir žmona“, bet iš karto po to pridėjo: „Kol mirtis jus išskirs.“
Latvian[lv]
Amatpersona pateica vārdus: „Un tagad es pasludinu jūs par vīru un sievu,” taču tūlīt pat piebilda, „līdz nāve jūs šķirs.”
Malagasy[mg]
Nilaza ireto teny ireto ilay tompon’andraikitra hoe: “Izao aho dia manambara fa mpivady ianareo,” saingy taorian’izay avy hatrany dia nilaza izy hoe: “Faty no hisarahanareo.”
Marshallese[mh]
Opija eo ekar kwaļo̧k naan ko “Im kiiō Ij ņa etam̧ leo im lio pālele,” ak ejjab etto, eaar ba, m̧ae mej kom̧ij jepel.”
Mongolian[mn]
Ордны ажилтан “Би, та хоёрыг эхнэр нөхөр болсныг батлан тунхаглаж байна” гэж хэлсний дараахан “Үхэл л та хоёрыг салгана” гэлээ.
Norwegian[nb]
Funksjonæren uttalte ordene: “Og nå erklærer jeg dere mann og hustru”, men straks etter sa han: “Inntil døden skiller dere ad.”
Dutch[nl]
De ambtenaar zei: ‘En nu verklaar ik u man en vrouw,’ maar direct daarna zei hij: ‘totdat de dood u scheidt.’
Palauan[pau]
A ulemak er a chebechiil a dilu aikakid el tekoi “Chelecha e ak subedemiu el kmo ko mla mo obekel,” e mle mereched, el kmo, “kodall a mo ulebengelel.”
Polish[pl]
Urzędnik wypowiedział słowa: „I ogłaszam was mężem i żoną”, po czym natychmiast dodał: „póki śmierć was nie rozłączy”.
Portuguese[pt]
O oficial pronunciou as palavras: “E agora vos declaro marido e mulher”, mas imediatamente em seguida, disse: “Até que a morte vos separe”.
Romanian[ro]
Ofiţerul stării civile a rostit cuvintele: „Şi acum vă declar soţ şi soţie”, dar a adăugat imediat după aceea, „până când moartea vă va despărţi”.
Russian[ru]
Проводивший бракосочетание произнес следующие слова: «Теперь я объявляю вас мужем и женой, – но сразу же после этого он добавил, – пока смерть не разлучит вас».
Slovak[sk]
Muž, ktorý nás sobášil, predniesol slová: „A týmto vás vyhlasujem za manžela a manželku,“ ale hneď na to dodal, „pokiaľ vás smrť nerozdelí.“
Slovenian[sl]
Uradnik je izgovoril besede: »In zdaj vaju razglašam za moža in ženo,« takoj za tem pa je rekel, »dokler vaju smrt ne loči.«
Samoan[sm]
Na saunoa mai le taitai i upu “Ia ou te faapea atu ua avea nei oulua o se tane ma se ava,” ae na vave lava ona sosoo mai ai, ma lana faamatalaga, “seia oo ina oulua mavae i le oti.”
Swedish[sv]
Förrättaren uttalade orden ”jag förklarar er nu man och hustru” men omedelbart därpå sade han ”tills döden skiljer er åt”.
Tagalog[tl]
Sinambit ng opisyal ang mga salitang “Inihahayag ko na kayo ay mag-asawa na,” ngunit kaagad sinundan ng, “hanggang paghiwalayin kayo ng kamatayan.”
Tongan[to]
Naʻe lea ʻaki ʻe he ʻōfisá ʻa e ngaahi leá ni “Pea ʻoku ou fakahā atu ko e husepāniti mo e uaifi kimoua,” ka naʻá ne toe pehē leva, “kae ʻoua kuo fakamāvae kimoua ʻe he mate.”
Tahitian[ty]
Ua na ô mai te ti‘a mana « E te faariro nei au ia orua ei tane e ei vahine faaipoipo », e i muri noa mai, ua parau mai oia, « e tae noa’tu to orua poheraa ».
Ukrainian[uk]
Ведучий промовив слова: “А тепер я проголошую вас чоловіком і дружиною”,—але відразу після цього він сказав: “Доки смерть не розділить вас”.
Vietnamese[vi]
Vị chức sắc nói: “Và giờ đây tôi tuyên bố hai người là vợ chồng,” nhưng ngay sau đó, ông nói: “Cho đến khi chết mới lìa xa.”