Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op presies dieselfde tyd dat die plaaslike gemeente ’n vergadering gehou het, het sy dieselfde program in die tronksel hersien.
Amharic[am]
በወኅኒ ቤቱ አካባቢ የሚገኘው ጉባኤ ስብሰባ በሚያደርግበት ሰዓት እሷም እስር ቤት ሆና በስብሰባው ላይ የሚሰጠውን ትምህርት ታነባለች።
Arabic[ar]
مراجعة برنامج الاجتماعات في الزنزانة في الوقت عينه الذي تعقد فيه الجماعة المحلية اجتماعاتها.
Azerbaijani[az]
Həmin ərazidə yığıncaq görüşləri keçirildiyi vaxt, o, həbsxana kamerasında oturub eyni proqramı araşdırırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa eksaktong oras na nagtitiripon an lokal na kongregasyon, rinerepaso nia an iyo man sanang programa mantang sia yaon sa selda.
Bemba[bem]
Ifyo alecita ni fi, ilya ine nshita aba mu cilonganino balelongana, na o mu cifungo alepituluka mu fyo abali ku kulongana balesambilila.
Bulgarian[bg]
По същото време, когато местният сбор имаше събрание, тя следваше същата програма в килията си.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীতে যে-সময়ে একটা সভা অনুষ্ঠিত হতো, ঠিক সেই সময়েই সে জেলের কক্ষে বসে একই বিষয় পুনরালোচনা করত।
Cebuano[ceb]
Diha sa selda, iyang sundan ang programa sa tigom nga sa samang panahon gitun-an diha sa lokal nga kongregasyon.
Czech[cs]
Přesně v čase, kdy měl místní sbor shromáždění, si v cele studovala tutéž látku.
Danish[da]
Jo, på nøjagtig det tidspunkt den lokale menighed holdt møde, gennemgik hun det samme program i fængselscellen.
German[de]
Immer, wenn die örtliche Versammlung ihre Zusammenkünfte hatte, betrachtete sie dasselbe Programm in ihrer Gefängniszelle.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si tututu me hamea le kpekpewo wɔm la, eya hã srɔ̃a nu mawo ke le gaxɔa me.
Efik[efi]
Enye ama esitie ke ufọk-n̄kpọkọbi odụn̄ọde se ẹnemede ke mbono esop ke ukem ini oro mbono esop osụk akade iso.
Greek[el]
Ακριβώς την ώρα που η τοπική εκκλησία διεξήγε τη συνάθροισή της, εκείνη ανασκοπούσε το ίδιο πρόγραμμα στο κελί της φυλακής.
English[en]
At the precise time that the local congregation was holding a meeting, she reviewed the same program in the prison cell.
Spanish[es]
Ella estudiaba en su celda la misma información que la congregación analizaba en sus reuniones, y en el mismo horario.
Estonian[et]
Täpselt samal ajal, kui kohalikul kogudusel toimus koosolek, uuris tema oma kongis sama materjali.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kuin paikallinen seurakunta piti kokoustaan, Mariví käsitteli tuon kokouksen aineiston sellissään.
Fijian[fj]
E dau taleva o Mariví na porokaramu ni soqoni ena nona sela ena gauna vata ga e caka kina na soqoni ena ivavakoso.
French[fr]
Au moment précis où la congrégation locale tenait une réunion, elle examinait les différentes parties du programme dans sa cellule.
Ga[gaa]
Be mli ni asafo ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ lɛ ekpe ni amɛmiifee kpee lɛ, belɛ lɛ hu eekase nɔ ni amɛkaseɔ lɛ nɔŋŋ eko yɛ tsuŋwoohe lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ agun lẹdo lọ tọn to opli basi te pẹpẹ, e nọ to dogbapọnna tito-to-whinnu dopolọ to ganpamẹ.
Hausa[ha]
A daidai lokacin da ikilisiyar da ke wurin take yin taronta, sai ta bi abin da ake nazari a kai a cikin ɗakinta na kurkuku.
Hebrew[he]
בדיוק בשעה שהקהילה המקומית ערכה את אסיפותיה, עברה היא על אותו חומר בתא הכלא.
Hindi[hi]
जिस वक्त पर इलाके की कलीसिया अपनी सभा चलाती थी, ठीक उसी वक्त पर मॉरीवी सभा के कार्यक्रम में दी जानकारी पर विचार करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion nga nagahiwat ang lokal nga kongregasyon sing miting, ginarepaso man niya ang pareho nga programa sa iya selda.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen be edia hebou idia karaia negadiai, Marivíí be dibura ruma lalonai ena hebou gaudia ia itaia danu.
Croatian[hr]
Točno u vrijeme kad je mjesna skupština Jehovinih svjedoka održavala svoje sastanke, ona je prolazila isto gradivo u zatvorskoj ćeliji.
Haitian[ht]
Ebyen, nan egzakteman menm moman kongregasyon nan zòn nan te gen reyinyon, li te egzamine menm pwogram nan pandan li nan chanm prizon an.
Hungarian[hu]
Pontosan abban az időben, amikor a helyi gyülekezet az összejöveteleit tartotta, ő áttekintette ugyanazt az anyagot a cellájában.
Armenian[hy]
Հենց այն ժամին, երբ Եհովայի վկաների տեղի ժողովը սկսում էր հանդիպումը, նա էլ բանտախցում էր սկսում «հանդիպումը»՝ հետեւելով նույն ծրագրին։
Indonesian[id]
Pada waktu yang persis sama ketika sidang jemaat setempat mengadakan perhimpunan, ia mempelajari acara yang sama dalam sel penjara.
Igbo[ig]
N’oge ọgbakọ nke dị nso ebe ahụ ji amụ ihe, ọ na-anọ n’ụlọ mkpọrọ mụọ otu ihe ahụ ha na-amụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga aggigimong ti kongregasion, ad-adalenna iti uneg ti pagbaludan ti isu met la a programa.
Icelandic[is]
Á nákvæmlega sama tíma og safnaðarsamkomur voru haldnar á svæðinu fór hún yfir dagskrárefnið í fangaklefanum.
Isoko[iso]
Evaọ uzedhe oke nọ ukoko nọ o rrọ ẹkwotọ yena u te bi ru ewuhrẹ, ọ jẹ hai ru uwuhrẹ ovona kẹ omariẹ evaọ uwou-odi nọ ọ jọ.
Italian[it]
Nel momento esatto in cui la congregazione locale teneva l’adunanza, lei considerava lo stesso materiale in cella.
Japanese[ja]
地元の会衆が集会を開いている時間にぴったり合わせて,監房の中で会衆と同じプログラムで勉強したのです。
Kazakh[kk]
Жергілікті қауымның кездесуі өтіп жатқан уақытта, ол да түрме камерасында сол бағдарламаны қарастыратын.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರೀವೀಯು ಕಾರಾಗೃಹದ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
여동생은 그 지역에서 회중 집회가 열리는 바로 그 시간에 집회에서 다루어지는 동일한 내용을 감방 안에서 검토했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kya kupwila kwa kipwilo kyajinga kwipi, naye wapitulukanga mu mutanchi wa bintu byafunjiwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ye ola za lukutakanu lwa nkutakani, wafimpanga malongi mawonso muna pelezo.
Kyrgyz[ky]
Ошол аймактагы жыйналыш жолугушуулары өткөрүлүп жаткан убакта Мэриви да өзүнүн камерасында ошол эле программа боюнча адабияттарды окучу.
Ganda[lg]
Ku ssaawa yennyini ekibiina ky’Abajulirwa ba Yakuwa mu kitundu ekyo we kyabereranga ne nkuŋŋaana, nga naye yeesomesa ebintu bye bimu ng’ali mu kaduukulu ke.
Lingala[ln]
Ntango makita ezali kosalema na lisangá, ye mpe na kati ya bolɔkɔ azalaki kotánga makambo oyo bazalaki koyekola.
Lozi[loz]
Ka nako luli ya mikopano ya puteho ye ne li bukaufi, ni yena mwa sitokisi sa hae n’a itutanga litaba ze ne itutiwa kwa puteho.
Lithuanian[lt]
Tiksliai tą valandą, kai vykdavo vietinės bendruomenės sueigos, savo kalėjimo kameroje ji studijuodavo medžiagą pagal tą pačią programą.
Luba-Lulua[lua]
Pa dîba divua bena tshisumbu tshia muaba au benza bisangilu biabu, yeye pende uvua ulonga wowu malu amue au mu kazubu kende ka buloko.
Luvale[lue]
Halwola luze vaputukilenga kukunguluka vaka-chikungulwilo chapwile hakamwihi, nayikiye muze munjele ahitulukilenga muvihande.
Latvian[lv]
Tieši tajā pašā laikā, kad tuvākajā Jehovas liecinieku draudzē notika sapulce, viņa savā kamerā apskatīja to pašu bībelisko materiālu, kas tika aplūkots sapulcē.
Malagasy[mg]
Namaky ny zavatra nodinihina tany am-pivoriana izy, tamin’ny fotoana nivoriana tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt congregation eo ear kwelok ilo mõn kwelok eo, ear katak kin ejja program eo wõt ilo room eo an ilo jikin kalbuj eo.
Macedonian[mk]
Во исто време кога локалното собрание имаше состанок, таа ја разработуваше истата програма во својата ќелија.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള സഭയിൽ യോഗംനടക്കുമ്പോൾ അഴികൾക്കുള്ളിലിരുന്ന് ആ പരിപാടികൾ അവൾ പരിചിന്തിക്കും.
Marathi[mr]
स्थानीय मंडळीत ज्या वेळेला सभा असायची अगदी त्याच वेळेला ती त्या कार्यक्रमाची आपल्या तुरुंगाच्या कोठडीत उजळणी करायची.
Maltese[mt]
Fil- ħin eżatt li tkun għaddejja l- laqgħa tal- kongregazzjoni tal- post, hi kienet tgħaddi l- istess programm fiċ- ċella tal- ħabs.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော် အစည်းအဝေးကျင်းပတဲ့ အချိန်အတိအကျမှာပဲ သူဟာ အကျဉ်းခန်းထဲမှာ အဲ့ဒီအစီအစဉ်ကိုပဲ သုံးသပ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På nøyaktig det samme tidspunktet som den lokale menigheten hadde møte, gikk hun igjennom det samme programmet i fengselscellen.
Niuean[niu]
He magaaho tonu ne taute he fakapotopotoaga he matakavi e feleveiaaga, ne liu a ia fakamanatu e fakaholoaga taha ia he poko he fale puipui.
Dutch[nl]
Precies op het tijdstip dat de plaatselijke gemeente een vergadering hield, nam zij hetzelfde programma in haar cel door.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago tlwaa le yeo phuthego ya lefelong leo e bego e swara diboka ka yona, o be a bala dikgatišo tše di bego di ithutwa dibokeng a le ka seleng.
Nyanja[ny]
Panthawi yeniyeni imene mpingo wadera limenelo unkachita misonkhano, m’pamene nayenso ankawerenga nkhani za misonkhanoyo ali mu selo.
Oromo[om]
Yeroo gumiin naannoo sana jiru walga’ii godhutti, kutaa itti hidhamte keessatti ofiisheetiif sagantaa walfakkaatu geggeeffatti turte.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ-иу цы афон уыдысты, уыцы афон-иу уый дӕр ахуыр кодта, ӕмбырды цы ахуыр кодтой, уый.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸਥਾਨਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਾਰੀਵੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਭਾ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapagno mantitipon la so kongregasyon ed saman a lugar, sikatoy mibabansag a manaral ed parehon programa diad mismon selda to.
Pijin[pis]
Long barava taem bilong olketa kongregeson meeting, hem followim sem program long cell bilong hem.
Polish[pl]
Dokładnie w tym samym czasie, kiedy w miejscowym zborze odbywało się zebranie, Mariví rozważała wyznaczony materiał w swojej celi.
Portuguese[pt]
Exatamente na hora em que a congregação local realizava as reuniões, ela considerava o mesmo programa em sua cela.
Rundi[rn]
Ku gihe nyene ishengero ryo muri ako karere ryaba ririko riragira ikoraniro rinaka, na we yaba ariko arihweza iyo porogarama nyene ari mu kumba yari apfungiwemwo.
Ruund[rnd]
Pa chisu kanang, chikumangen cha pol pinipa chadinga ni kukumangan, washinshikinanga program winiwa mu kapalikany kend mu rukan.
Romanian[ro]
Exact la ora la care congregaţia locală ţinea o întrunire, ea studia acelaşi material biblic în celula ei.
Russian[ru]
Когда в местном собрании проводилась встреча, она изучала тот же материал в своей камере.
Kinyarwanda[rw]
Iyo itorero ryo muri ako gace ryabaga riri mu materaniro, icyo gihe na we yabaga asubiramo porogaramu y’ayo materaniro ari muri kasho.
Slovak[sk]
Presne v tom čase, keď mal miestny zbor zhromaždenia, aj ona si študovala ten istý materiál vo svojej cele.
Slovenian[sl]
Točno ob istem času, ko je tamkajšnja občina imela shod, je v svoji celici preučevala isto gradivo.
Samoan[sm]
I taimi e fai ai sauniga a le faapotopotoga, sa ia autaluina le polokalame lava lea e tasi i le falepuipui.
Shona[sn]
Panguva yaiitwa misangano neungano yokwaaigara, aiitawo purogiramu iyoyo ari muchitokisi chake chokujeri.
Albanian[sq]
Pikërisht në oraret kur kongregacioni vendës mbante mbledhjet, ajo shqyrtonte të njëjtin material në qelinë e burgut.
Serbian[sr]
U vreme kada je obližnja skupština održavala sastanak, ona je u svojoj ćeliji razmatrala isti taj materijal.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten di wan gemeente na ini a birti drape ben e hori wan konmakandra, Mariví ben e poti prakseri na den srefi sani dati na ini en strafu-oso kamra.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo phutheho e neng e tšoara seboka, le eena o ne a bala lintho tse ithutoang sebokeng seo a le ka seleng ea hae.
Swedish[sv]
Vid den tid på dagen som den lokala församlingen hade sina möten gick hon igenom samma material i sin fängelsecell.
Swahili[sw]
Kutaniko la eneo hilo lilipokuwa likifanya mkutano, wakati huohuo Marivi alikuwa akipitia habari hiyohiyo katika seli yake gerezani.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la eneo hilo lilipokuwa likifanya mkutano, wakati huohuo Marivi alikuwa akipitia habari hiyohiyo katika seli yake gerezani.
Tamil[ta]
அந்த ஊரிலிருந்த சபையில் கூட்டம் துவங்கும் அதே நேரத்தில் இவள் தன் சிறை அறையில் அந்த நிகழ்ச்சிகளைச் சிந்தித்தாள்.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘంలో కూటం జరుగుతున్న సమయానికే, ఆమె కూడా కూటంలో చర్చించబడే సమాచారాన్ని అధ్యయనం చేసేది.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กับ ที่ ประชาคม ท้องถิ่น จัด การ ประชุม เธอ ก็ จะ ทบทวน ระเบียบ วาระ เดียว กัน ใน ห้อง ขัง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ጉባኤ: ኣኼባ ኽትጅምር ከላ: ንሳ እውን ኣብታ ኽፍላ ዀይና ነቲ ትምህርትታት ተጽንዖ ነበረት።
Tiv[tiv]
Tiônnongo u Mbashiada mba Yehova u hen haregh la yange una nyôr mkombo yô, un kpa a gba timen sha akaa a i lu henen la ken purusu.
Tagalog[tl]
Sa mismong oras na nagpupulong ang lokal na kongregasyon, pinag-aaralan din niya sa loob ng kaniyang selda ang materyal na kanilang tinatalakay.
Tetela[tll]
Lo wonya akɔ wâmɛ wakasalaka etshumanelo kaki lo ngelo kɛsɔ losanganya, mbakandavusolaka nde lawɔ ekongelo kakɔ kâmɛ kɛsɔ lo viudu yande ya lokanu.
Tswana[tn]
Ka nako e phuthego ya lefelo leo e neng e tshwara dipokano ka yone, Mariví le ene o ne a ithuta dintlha tse di ithutiwang kwa dipokanong a le mo seleng ya kgolegelo.
Tongan[to]
‘I he taimi tofu pē ko ia na‘e fai ai ‘e he fakataha‘anga fakalotofonuá ha fakatahá, na‘á ne vakai‘i ‘a e polokalama tatau ‘i he loki pilīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ceelede mbungano noyakajisi muswaangano, wakali kwiinduluka pulogilamu njoona muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain taim kongrigesen long hap em i stap long en i mekim miting, em tu i save skelim ol tok i save kamap long miting.
Turkish[tr]
Ona en yakın cemaat ibadet yaptığı sırada o da kendi hücresinde aynı programı gözden geçirirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu vandlha ra le ndhawini yoleyo a ri khoma minhlangano ha wona, na yena a a endla mpfuxeto wa minhlangano yoleyo a ri exitokisini xakwe.
Tatar[tt]
Якындагы җыелышта очрашу үткәрелгәндә, ул да шул ук материалны үз камерасында үткән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo mpingo ukaŵa na ungano, nayo wakaŵazganga mabuku gha nkhani izo zikasambilikanga pa ungano uwo, peneapo wakaŵa mu jere.
Twi[tw]
Sɛ na asafo a ɛwɔ mpɔtam hɔ no hyiam a, bere koro no ara na ɔno nso sua nea wɔresua no bi wɔ afiase hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chichʼ chanel ta jujun tsobobbaile xchiʼuk ta jayib ora chichʼ pasele, jaʼ jech ta spas ta yut chukinab li stuk eke.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, wa enda oku kuama esokiyo liovipama viosi violohongele.
Urdu[ur]
جس وقت مقامی کلیسیا کے اجلاس ہوتے اُسی وقت ماروی جیل میں اُسی مواد کا مطالعہ کرتی جس کا کلیسیا میں مطالعہ کِیا جا رہا ہوتا۔
Venda[ve]
O vha a tshi vusulusa miṱangano ya yeneyo vhege seleni yawe nga tshifhinga tshee tshivhidzo tsha henefho tsha vha tshi tshi fara ngayo miṱangano.
Vietnamese[vi]
Đúng vào giờ nhóm họp của hội thánh địa phương, Mariví ở trong tù tự học cùng một chương trình với buổi nhóm.
Waray (Philippines)[war]
Ha oras nga an kongregasyon hito nga lugar may-ada katirok, iya ginrirepaso an pariho nga programa ha iya selda.
Xhosa[xh]
Ngexesha kuqhutywa iintlanganiso zebandla lasekuhlaleni naye wayeziqhubela ezakhe entolongweni.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń ṣe ni pé, nígbà táwọn ìjọ tó wà ní àdúgbò yẹn bá ń ṣe ìpàdé, òun náà máa ń ṣe tiẹ̀ nínú yàrá ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà.
Yucateco[yua]
Teʼ ora u yojel ku yúuchul le muchʼtáambaloʼoboʼ, letiʼeʼ ku xokik xan le baʼaxoʼob ku xokaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra deguyoobe que biindabe ca guiʼchiʼ ni ruundaʼ ca xpinni Cristu ra ridagulisaacaʼ ne hora ca rápacaʼ ca guendaridagulisaa que hora que ruundabe cani.
Chinese[zh]
原来在这四年间,每逢当地会众举行聚会的时候,她就同时在牢房里复习同一聚会的资料。
Zulu[zu]
Lapho ibandla lendawo liqhuba umhlangano, naye wayehlaziya isimiso esifanayo esesitokisini.