Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان لذلك تأثير على العقل أطلق عليه أورويل "التفكير المزدوج"، وهو حالة تنافر معرفى تحت تأثير التنويم المغناطيسى حيث يُجبر الفرد على تجاهل إدراكه الخاص بالأحداث المحيطة والأخذ بالرواية الرسمية للأحداث، مما يجعل الفرد منساقًا بالكامل وتابعًا للدولة حتى فى تعريفها للواقع نفسه.
German[de]
Ihre Wirkung auf die Psyche nennt Orwell "Zwiedenken", ein hypnotischer Zustand kognitiver Dissonanz, der einen dazu zwingt, die eigene Wahrnehmung zugunsten der offiziell verordneten Version der Ereignisse zu verwerfen, die den Einzelnen vollkommen abhängig von der staatlichen Definition der Wirklichkeit zurücklässt.
Greek[el]
Αυτό έχει μια επίδραση στην ψυχή που ο Όργουελ αποκαλεί «Διπλή Σκέψη», ένα στ��διο ύπνωσης γνωστικής ασυμφωνίας στο οποίο ο καθένας εξαναγκάζεται να αμφισβητεί την ίδια του την αντίληψη αντί για τις επίσημες καταλογισμένες εκδοχές των γεγονότων, αφήνοντας το άτομο να εξαρτάται από τον ορισμό που δίνει το ίδιο το Κράτος σαν πραγματικότητα.
English[en]
This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink," a hypnotic state of cognitive dissonance in which one is compelled to disregard their own perception in place of the officially dictated version of events, leaving the individual completely dependent on the State's definition of reality itself.
Spanish[es]
Esto tiene un efecto sobre la psique que Orwell llama, "doblepensar" un estado hipnótico de disonancia cognitiva en el que uno se ve obligado a pasar por alto su propia percepción para asumir la versión dictada oficialmente de los acontecimientos, convirtiendo al individuo en absolutamente dependiente de la definición que el Estado hace de la realidad misma.
Persian[fa]
این بر روان (مردم) اثر دارد که اورول آن را « تفکردوگانه» مینامد، یک حالت هیپنوتزیم از افکار متناقض که فرد را وا میدارد تا نسبت به درک خود در مقابل نسخه دیکته شده از حوادت توسط دولت بی توجه باشد، و فرد را کاملا وابسته به قرائت دولت از واقعیت بار میآورد.
French[fr]
Ce dialecte a un effet sur la psyché, qu'Orwell appelle la « double pensée », un état hypnotique de dissonance cognitive dans lequel on est obligé d'ignorer sa propre perception au profit de la version officielle des événements laissant l'individu complètement dépendant de la définition donnée par l'Etat de la réalité elle-même.
Hebrew[he]
יש לזה אפקט על המוח שאורוול קורא לו "מחשבה כפולה," מצב הפנוטי של דיסוננס קוגינטיבי בו אנשים מאולצים להתעלם מהתפישה של עצמם במקום הגרסה המוכתבת רישמית של הארועים, מה שמשאיר את האנשים תלויים לגמרי על ההגדרה של המדינה של המציאות עצמה.
Italian[it]
Tutto ciò ha un effetto sulla psiche che Orwell chiama "Bipensiero", uno stato ipnotico di dissonanza cognitiva in cui si è costretti a ignorare la propria percezione a favore della versione degli eventi dettata ufficialmente, rendendo l'individuo completamente dipendente dalla definizione della realtà stessa da parte dello Stato.
Japanese[ja]
これは「ダブルシンク(二重思考)」という 精神状態に影響します これは催眠による 認知の不調和状態であり ある出来事に関する 自分の認識に反して 公式に押し付けられた話を 信じるようになるもので 個人は完全に 政府の定義する現実のみに 依存してしまうのです
Burmese[my]
ဒါက စိတ်ကို သက်ရောက်မှုတစ်ခုဖြစ်စေတယ်၊ Orwell ခေါ်တဲ့ "နှစ်ခွအတွေး" သိမြင်တတ်တဲ့ သဘောကွဲလွဲမှုရဲ့ အိပ်မွေ့ချ အခြေအနေ၊ အဲဒီမှာတော့ လူတစ်ဦးဟာ အဖြစ်အပျက်တွေရဲ့ တရားဝင် ပြဌာန်းထားတဲ့ မူအစား သူ့ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို လျစ်လျူရှုဖို့ အကျပ်ကိုင်ခံရတာပါ။
Dutch[nl]
Dit heeft een effect op het brein dat Orwell 'dubbeldenken' noemt, een hypnotische status van innerlijke onvrede waarin men gedwongen wordt zijn eigen waarnemingen te negeren voor de officiële voorgeschreven versie van gebeurtenissen, waardoor het individu volledig afhankelijk is van de staatsdefinitie van de werkelijkheid.
Portuguese[pt]
Isso tem um efeito na psique a que Orwell chama "Duplipensar", um estado hipnótico de dissonância coletiva em que se é obrigado a alhear-se da sua perceção perante a versão dos acontecimentos ditados oficialmente, tornando o indivíduo totalmente dependente da definição do Estado da própria realidade.
Romanian[ro]
Orwell numea acest efect asupra psihicului: „dublă-gândire”, o stare hipnotică de disonanță cognitivă, unde un individ e forțat să renunțe la percepția proprie, în favoarea unor versiuni dictate, aducând individul independent la starea de confuzie a realității.
Russian[ru]
Эффект, оказываемый этим на психику, Оруэлл называет «двоемыслием»: гипнотическое состояние когнитивного диссонанса, в котором человек игнорирует собственное восприятие, воспринимая лишь официальную версию событий, в результате чего становится полностью зависимым от государственной версии реальности.
Ukrainian[uk]
Це мало вплив на психіку, який Оруелл звав "Подвійне мислення," гіпнотичний стан когнітивного дисонансу, в якому людина змушена ігнорувати власне сприйняття, а натомість приймати офіційно продиктовану версію подій, що робила індивіда повністю залежним від державного визначення реальності.
Vietnamese[vi]
Điều này tác động lên tâm lí mà Orwell gọi là "doublethink", một trạng thái thôi miên của xung đột nhận thức khi một người bị buộc phải lờ đi nhận thức của chính mình và tuân theo một phương cách phát ngôn được ban hành chính thức, khiến mỗi cá nhân phụ thuộc hoàn toàn vào mọi định nghĩa của Nhà nước về hiện thực.
Chinese[zh]
这就产生了一种 被奥威尔叫做“双重思想”的心理现象 一种催眠状态下的认知失调 在此状态下, 人们被强迫放弃自己的认知 取而代之的是事件解读的官方版本 使个人完全依附于 政府定义下的“现实”