Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо призовавам Комисията да обърне внимание не само на въпроса за ефективността при определяне на държавната помощ, както казахте, г-н Шпидла, но най-вече на спазването на правото на информация, консултации и участие.
Czech[cs]
Proto Komisi vyzývám , aby věnovala pozornost nejen otázce účinnosti v určení státní podpory, jak jste řekl, pane komisaři Špidlo, ale především souladu s právy na informace, konzultaci a účast.
Danish[da]
Derfor vil jeg opfordre Kommissionen til ikke bare at være opmærksom på spørgsmålet om effektivitet i forbindelse med vurderingen af statsstøtten, som kommissær Špidla sagde, men til især at kontrollere overholdelsen af retten til information, høring og medbestemmelse.
German[de]
Deshalb fordere ich die Kommission auf, nicht nur wie von Ihnen, Herr Kommissar Špidla, eingangs erwähnt, auf die Wirtschaftlichkeit bei der Beurteilung von Staatsbeihilfen zu achten, sondern vor allem auf die Einhaltung von Informations-, Konsultations- und Mitbestimmungsrechten.
Greek[el]
Καλώ, επομένως, την Επιτροπή να αποδώσει προσοχή, όχι μόνο στο ζήτημα της αποδοτικότητας στον καθορισμό της κρατικής ενίσχυσης, όπως είπατε, κύριε Špidla, αλλά, πάνω απ'°όλα, στην τήρηση των δικαιωμάτων της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής.
English[en]
I therefore call on the Commission to pay regard, not only to the question of efficiency in the determination of State aid, as you have said Commissioner Špidla, but, above all, to compliance with the rights of information, consultation and participation.
Spanish[es]
Por ello pido a la Comisión que preste atención, no sólo a la cuestión de la eficiencia a la hora de decidir las ayudas públicas, como acaba de señalar el Comisario Špidla, sino ante todo al respeto de los derechos de información, consulta y participación.
Estonian[et]
Seetõttu kutsun komisjoni pöörama tähelepanu, mitte ainult kulusäästlikkuse küsimusele riigiabi määramisel, nagu olete öelnud, volinik Špidla, vaid eelkõige teabe, konsultatsiooni ja osalemise õigustest kinnipidamistele.
Finnish[fi]
Kehotankin siksi komissiota kiinnittämään huomiota komission jäsen Špidlan mainitseman valtiontuen määrittämisen tehokkuuden lisäksi myös ennen kaikkea tiedonsaantia, kuulemista ja osallistumista koskevien oikeuksien noudattamiseen.
French[fr]
J'invite par conséquent la Commission à prêter attention au critère d'efficacité de l'aide d'État - comme vous l'avez dit, Monsieur Špidla - mais aussi et surtout au respect des droit d'information, de consultation et de participation.
Hungarian[hu]
Ezért arra szólítom fel a Bizottságot, hogy ne csak a hatékonyságnak az állami támogatás meghatározásával kapcsolatos kérdésére fordítson figyelmet, ahogyan azt Ön is említette, Špidla biztos úr, de mindenek előtt a tájékoztatáshoz, a konzultációhoz és a részvételhez való jognak való megfelelésre is.
Italian[it]
Chiedo pertanto alla Commissione di prestare attenzione non solo alla questione dell'efficienza nella determinazione degli aiuti di Stato, come ha dichiarato lei, Commissario Špidla, ma anche e soprattutto alla conformità ai diritti di informazione, consultazione e partecipazione.
Lithuanian[lt]
Todėl priimdama sprendimą dėl valstybės pagalbos Komisija turėtų atkreipti dėmesį ne tik į veiksmingumo veiksnį, kaip jūs, Komisijos nary V. Špidla, sakėte, bet visų pirmiausia į teisės į informaciją, konsultavimosi ir dalyvavimo teisių paisymą.
Latvian[lv]
Tādēļ es aicinu Komisiju, nosakot valsts atbalsta esamību, ņemt vērā ne tikai efektivitāti, kā jūs sacījāt, komisār Špidla, bet galvenokārt tiesību uz informāciju, apspriešanos un dalību ievērošanu.
Dutch[nl]
Daarom verzoek ik de Commissie bij de beoordeling van de staatsteun niet alleen, zoals u, mijnheer Špidla, in het begin zei, op de doelmatigheid te letten, maar vooral op inachtneming van het recht op informatie, inspraak en medezeggenschap.
Polish[pl]
Dlatego wzywam Komisję do zwrócenia uwagi nie tylko na kwestię skuteczności w rozstrzyganiu kwestii dotyczących pomocy państwa, jak powiedział pan komisarz Špidla, ale przede wszystkim, na kwestię przestrzegania prawa do informacji, wyrażenia swojej opinii i uczestnictwa.
Portuguese[pt]
Assim, exorto a Comissão a atentar, não só na questão da eficiência na concessão de ajudas de Estado, a que V. Ex.a aludiu, Senhor Comissário Špidla, mas, sobretudo, no respeito dos direitos de informação, consulta e participação.
Romanian[ro]
Prin urmare, solicit Comisiei să aibă în vedere, nu numai problema eficienţei în stabilirea ajutoarelor de stat, după cum aţi menţionat şi dvs., dle comisar Špidla, ci, mai presus de toate, respectarea drepturilor la informare, consultare şi participare.
Slovak[sk]
Vyzývam preto Komisiu, aby venovala pozornosť nielen otázke účinnosti určenia štátnej pomoci, ako ste spomínali, pán komisár Špidla, ale predovšetkým otázke dodržiavania práv na informácie, konzultácie a účasť.
Slovenian[sl]
Zato pozivam Komisijo, naj upošteva ne le vprašanje učinkovitosti pri določanju državne pomoči, kakor ste dejali, komisar Špidla, ampak predvsem skladnost s pravicami do informacij, posvetovanja in udeležbe.
Swedish[sv]
Jag uppmanar därför kommissionen att i sin bedömning av det statliga stödet inte bara beakta frågan om dess resultat - vilket ni nämnde, herr kommissionsledamot - utan framför allt att rätten till information, samråd och medbestämmande ska respekteras.