Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En vergeef ons ons skulde, soos ons ons skuldenaars vergewe.
Bulgarian[bg]
11 И прости ни нашите дългове, както ние прощаваме на нашите длъжници.
Bislama[bi]
11 Mo fogivim mifala long ol sin blong mifala, olsem we mifala i stap fogivim ol man we i mekem i nogud long mifala.
Kaqchikel[cak]
11 Xqueʼacuy ta cʼa ri kacʼas, achiʼel roj chukaʼ yekacuy ri aj cʼasiʼ kiqʼuin.
Cebuano[ceb]
11 Ug pasayloa kami sa among mga utang, sama sa among pagpasaylo sa mga nakautang kanamo.
Chuukese[chk]
11 Iwe omusano am niwinimang, usun chok am omusano ekkewe chon niwinimang ngenikem.
Czech[cs]
11 A odpusť nám viny naše, jako my odpouštíme viníkům svým.
Danish[da]
11 Og tilgiv os vor skyld, som vi tilgiver vore skyldnere.
German[de]
11 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
English[en]
11 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Spanish[es]
11 Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Estonian[et]
11 Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Persian[fa]
۱۱ و بدهکاری های ما را ببخش، چنان که ما بدهکارانمان را می بخشیم.
Fanti[fat]
11 Na fa hɛn akaw kyɛ hɛn, dɛ mbrɛ hɛn so yɛdze akyɛ hɛn akafo.
Finnish[fi]
11 Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin me annamme anteeksi meidän velallisillemme.
Fijian[fj]
11 Ka mo ni vosoti keimami ena vuku ni neimami idinau, me vaka keimami sa vosoti ira era sa dinau vei keimami.
French[fr]
11 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Gilbertese[gil]
11 Ao kabwarai ara bure, ngkai ti kabwarai aia bure akana a bure nakoira.
Guarani[gn]
11 Oreperdona ore rembiapovaikue, ore roperdonaháicha ore rapichápe hembiapovaikuéra.
Gusii[guz]
11. Na twabere chisira chiaito, buna tokobabera abanyasira baito.
Hindi[hi]
11 और जैसे हमने अपने देनदारों को क्षमा किया है वैसे ही हमारा ऋणों भी क्षमा कर ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag patawara kami sang amon mga utang, subong nga ginapatawad namon ang mga nakautang sa amon.
Hmong[hmn]
11 Thiab thov zam txim rau peb tej kev tshuav nuj nqis, ib yam li peb zam txim rau cov uas tshuav peb nqi.
Croatian[hr]
11 I oprosti nam duge naše kao što mi opraštamo dužnicima našim.
Haitian[ht]
11 Epi padone peche nou yo menm jan nou padone moun ki fè nou kichòy.
Hungarian[hu]
11 És bocsásd meg az adósságainkat, ahogy mi megbocsátunk az adósainknak.
Armenian[hy]
11 Եվ ներիր մեզ մեր պարտքերը, ինչպես մենք ենք ներում մեր պարտապաններին:
Indonesian[id]
11 Dan ampunilah kami dosa-dosa kami, seperti kami mengampuni yang berdosa kepada kami.
Igbo[ig]
11 Ma gbaghara anyị ụgwọ nile anyị ji, dịka anyị si na-agbaghara ndị ji anyị ụgwọ.
Iloko[ilo]
11 Ket pakawanennakami kadagiti ut-utangmi, a kas iti pammakawanmi kadagiti nakautang kadakami.
Icelandic[is]
11 Og fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér fyrirgefum vorum skuldunautum.
Italian[it]
11 E perdonaci i nostri debiti, come noi perdoniamo i nostri debitori.
Japanese[ja]
11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut chakuyebʼ li qakʼas, joʼ laaʼo naqakuyebʼ li wankebʼ xkʼas qikʼin.
Khmer[km]
១១ហើយ សូម អត់ ទោស សេចក្ដី កំហុស របស់ យើង ខ្ញុំ ដូច ជា យើង ខ្ញុំ បាន អត់ ទោស ដល់ អស់ អ្នក ដែល ធ្វើ ខុស នឹង យើង ខ្ញុំ ដែរ។
Korean[ko]
11 또 우리가 우리에게 죄지은 자를 사하여 준 것같이 우리의 죄를 사하여 주시옵소서.
Kosraean[kos]
11 Ac nuhnakmuhnahs nuh sesr ke ma koluk lasr, oacna ke kuht nuhnakmuhnahs nuh sin mwet suc orekma koluk nuh sesr.
Lingala[ln]
11 Mpe limbisa biso niongo ya biso, lokola biso tokolimbisaka bato ba niongo ya biso.
Lao[lo]
11 ແລະ ຂໍ ຈົ່ງ ໂຜດ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ຂ້າ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
11 Ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Latvian[lv]
11 Un piedod mums mūsu parādus, kā mēs piedodam saviem parādniekiem.
Malagasy[mg]
11 Ary mamela ny trosanay, toy ny amelanay izay nitrosa taminay.
Marshallese[mh]
11 Im jeorļo̧k m̧uri ko am, āinwōt kōmij jeorļo̧k m̧uri ko an ro jet.
Mongolian[mn]
11Мөн бид өртнүүдээ уучлахын хэрээр, бидний өрийг өршөөгөөч.
Malay[ms]
11 Dan ampunilah dosa-dosa kami, seperti kami mengampuni yang berdosa kepada kami.
Norwegian[nb]
11 Og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere.
Nepali[ne]
११ अनि जसरी हामी हाम्रा ऋणीहरूलाई क्षमा दिन्छौँ, हाम्रा ऋणहरूलाई पनि क्षमा दिनुहोस्।
Dutch[nl]
11 En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven onze schuldenaren.
Navajo[nv]
11 Dóó bee nihąąh adaazʼáhígíí bee nihaa ndiníʼaah, nihí nihąąh hadayíłʼahígíí baa ndaʼdiitʼaahgo.
Pangasinan[pag]
11 Tan paandien mo so saray utang mi, a siñga panamaandi mi ed saray akautang ed sikami.
Pampanga[pam]
11 At ipatawad mu kekami ing utang mi, anti mo ing pamamatawad mi karing mika utang kekami.
Papiamento[pap]
11 I pordoná nos nos debenan, manera nos ta pordoná nos debedornan.
Palauan[pau]
11 E mousubes er kemam el kirel a belsam, me kemam kibo mousubes er a rebelsam.
Portuguese[pt]
11 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
Cusco Quechua[quz]
11 Manu kasqaykuta panpachawayku, manu kawaqniykuta panpachasqaykuta hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Perdonai ñucanchi dibita, imashna ñucanchi dibijcunata perdonanchi.
Romanian[ro]
11 Şi iartă-ne nouă greşelile noastre, tot aşa cum noi iertăm greşiţilor noştri.
Russian[ru]
11 И прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим.
Slovak[sk]
11 A odpusť nám viny naše, ako my odpúšťame vinníkom svojim.
Samoan[sm]
11 Ma ia e faamagalo mai i matou ia matou agasala, e pei ona matou faamagalo atu i e ua agaleaga mai ia te i matou.
Shona[sn]
11 Uye mutiregerere zvikwereti zvedu sekuregerera kwatinoita vane zvikwereti nesu.
Serbian[sr]
11 И опрости нам дугове наше, као што ми опраштамо дужницима својим.
Swedish[sv]
11 Och förlåt oss våra skulder, liksom vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Swahili[sw]
11 Na utusamehe deni zetu, kama tunavyowasamehe wadeni wetu.
Thai[th]
๑๑ และขอทรงให้อภัยหนี้แก่พวกข้าพระองค์, ดังที่พวกข้าพระองค์ให้อภัยหนี้แก่ลูกหนี้ของพวกข้าพระองค์.
Tagalog[tl]
11 At patawarin ninyo kami sa aming mga utang, katulad ng aming pagpapatawad sa may utang sa amin.
Tswana[tn]
11 Mme re itshwarele melato ya rona, jaaka re itshwarela ba ba molato go rona.
Tongan[to]
11 Pea fakamolemole ʻemau ngaahi angahalá, ʻo hangē ko ʻemau fakamolemoleʻi ʻa kinautolu kuo fai hala mai kiate kimautolú.
Tok Pisin[tpi]
11 Na pogivim rong bilong mipela, olsem mipela pogivim rong bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
11 Ve bize borçlu olanları bağışladığımız gibi, sen de bizim borçlarımızı bağışla.
Twi[tw]
11 Na fa yɛn aka kyɛ yɛn, sɛdeɛ yɛdekyɛ yɛn akafoɔ no.
Ukrainian[uk]
11 І прости нам борги наші, як ми прощаємо боржникам нашим.
Vietnamese[vi]
11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan pasayloon mo kami han amon mga utang, sugad man han amon pagpasaylo han mga nakautang ha amon.
Xhosa[xh]
11 Uze usixolele amatyala ethu, njengokuba nathi sibaxolela abanamatyala kuthi.
Yapese[yap]
11 Mag nʼaegfan e denen romaed, u napʼan ni gamaed be nʼaegfan e denen rokʼ e pi toʼogor romaed.
Chinese[zh]
11免我们的债,如同我们免了人的债。
Zulu[zu]
11 Usithethelele amacala ethu, njengoba nathi sibathethelela abanamacala kithi.