Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n onbestrede feit dat Rodrigo Borgia met wonderlike beloftes en openlike sinisme genoeg stemme van sy medekardinale gekoop het om daardie kardinaalsvergadering as pous Aleksander VI te verlaat.
Amharic[am]
ሮድሪጎ ቦርዣ ከፍተኛ መጠን ያለው ጉቦ በመስጠት እርሱን እንዲመርጡት በማግባባት በዚያን ወቅት በተደረገው ዝግ ስብሰባ ጳጳስ አሌክሳንደር ስድስተኛ ሆኖ ተሾመ።
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان رودريڠو بورجيا اشترى بعروضه المغرية وبأنانية واضحة عددا كافيا من اصوات زملائه الكرادلة ليخرج من مجمع الكرادلة المقفل البابا ألكسندر السادس.
Bemba[bem]
Takuli uwingakaana ukuti Rodrigo Borgia alaile ukupeela ifintu ifingi kabili asuushishe bambi pa kunashanasha bakardino banankwe ukumusala ukuba Papa Alexander 6.
Bulgarian[bg]
Не подлежи на обсъждане, че Родриго Борджа с блестящи предложения и отявлен цинизъм купил достатъчно от гласовете на другите кардинали, за да бъде провъзгласен от конклава за папа Александър VI.
Bislama[bi]
Plante samting i pruvum se Rodrigo Borgia i pem ol kadinol blong oli vot long hem. From samting ya nao, hem i kasem posisen ya olsem Pop Alexander 6. ?
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই যে, রডরিগো বর্জা প্রচুর ধনসম্পত্তি ও সুযোগসুবিধার প্রস্তাব দিয়ে সহ কার্ডিনালদের কাছ থেকে যথেষ্ট ভোট কিনেছিলেন, যাতে সেই গোপন সভা থেকে তিনি পোপ আলেকজান্ডার ষষ্ঠ হিসেবে নির্বাচিত হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dili ikalalis nga si Rodrigo Borgia, tungod sa maayong mga tanyag ug dayag nga pagkakritiko, mipalit sa mga boto sa kaubang mga kardinal aron pilion siya diha sa maong sekretong tigom ingong Papa Alejandro VI.
Czech[cs]
Je známo, že si Rodrigo Borgia, jenž se netajil svým cynismem a nabídl svým volitelům skvělé dary, koupil od spolukardinálů tolik hlasů, že z tohoto konkláve vyšel jako papež Alexandr VI.
Danish[da]
Det er hævet over enhver tvivl at Rodrigo Borgia med rundhåndethed og utilsløret kynisme købte stemmer nok til at blive valgt som ny pave under navnet Alexander VI.
German[de]
Es steht unbestritten fest, dass Rodrigo de Borgia mit unverhohlenem Zynismus vorging, sich mit lukrativen Angeboten genügend Stimmen erkaufte und so aus jenem Konklave als Papst Alexander VI. hervorging.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be Rodrigo Borgia zã nunana xɔasiwo kple numevivinyawo tsɔ na ehati papatenɔlawo da akɔ nɛ wòɖu dzi le kpekpe ma me va zu Papa Alexander VI.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndifan̄a nte ke Rodrigo Borgia ama ada nti enọ owụt ekemmọ ikpọ owo ufọkabasi mfọnido an̄wan̄wa man ẹmek enye ke mbono oro nte Pope Alexander VI.
Greek[el]
Θεωρείται αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι ο Ροντρίγκο Βοργίας, με αδρές προσφορές και απροκάλυπτη κυνικότητα, εξαγόρασε αρκετές ψήφους από άλλους καρδινάλιους ώστε να εκλεγεί από εκείνο το κονκλάβιο πάπας με το όνομα Αλέξανδρος ΣΤ ́.
English[en]
It is undisputed that Rodrigo Borgia, with splendid offers and open cynicism, bought sufficient votes from fellow cardinals to emerge from that conclave as Pope Alexander VI.
Spanish[es]
Es innegable que Rodrigo de Borja, con espléndidas ofertas y total descaro, compró suficientes votos de sus colegas para salir del cónclave convertido en el papa Alejandro VI.
Estonian[et]
On teada, et Rodrigo Borgia ostis hiilgavate pakkumiste ja avaliku küünilisusega piisaval hulgal kaaskardinalide hääli, et väljuda konklaavilt paavst Aleksander VI-na.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että Rodrigo Borgia osti loistavilla tarjouksillaan avoimen häpeämättömästi riittävästi ääniä muilta kardinaaleilta niin, että konklaavi valitsi hänet paavi Aleksanteri VI:ksi.
Fijian[fj]
E sega tale ni lomatarotarotaki ni sa na digitaki ga o Rodrigo Borgia me tui tabu Alexander VI, ni a saumi ira na kadinala mera digitaki koya.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que Rodrigue Borgia, avec ses propositions attrayantes et son cynisme ouvert, a acheté suffisamment de votes pour être élu souverain pontife par le conclave sous le nom d’Alexandre VI.
Ga[gaa]
Ale jogbaŋŋ ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Rodrigo Borgia kɛ nikeei ni nɔ bɛ kɛ mɛi aheguɔgbee ha enanemɛi osɔfonukpai lɛ fɔ̃ oshiki amɛha lɛ koni eje kpo kɛjɛ nakai teemɔŋ kpee lɛ mli akɛ Paapa Alexander VI.
Gun[guw]
E họnwun dọ Rodrigo Borgia, dopà adọkunnu lẹ po ogántẹn ṣọṣi po tọn na yẹwhenọ hatọ etọn lẹ nado diọlinlẹn na yé nado blavo na ẹn na e nido tọ́nta to opli mẹdide tọn enẹ ji taidi Papa Alexandre VI.
Hebrew[he]
אין עוררין על כך שרודריגו בורג’ה קנה מספיק קולות באמצעות הצעות שוחד מפתות לחבריו החשמנים תוך כדי שימוש בציניות בוטה, עד שלבסוף יצא מן הוועידה בתור האפיפיור אלכסנדר השישי.
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं था कि इस सभा में रोड्रीगो बॉर्जिया को ही नए पोप एलैक्ज़ैंडर VI के तौर पर चुना जाता क्योंकि उसने अपने कुछ साथी कार्डिनलों की खुलकर निंदा करके और कुछ को ऊँचे-ऊँचे पद और धन-दौलत का लालच देकर काफी वोट हासिल कर लिए थे।
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga si Rodrigo Borgia, upod ang makagalanyat nga mga pangako kag dayag nga pagkalit sa kakagod sang mga tawo, nakabakal sing bastante nga mga boto sang mga masigka-kardinal agod magdaug sa sadtong piniliay kag nangin si Papa Alexander VI.
Croatian[hr]
Poznato je da je na toj konklavi Rodrigo Borgia bez imalo srama primamljivim ponudama kupio potreban broj glasova od ostalih kardinala i tako postao papa Aleksandar VI.
Hungarian[hu]
Nem kérdéses, Rodrigo Borgia mesés ajánlataival és nyílt cinizmusával elegendő szavazatot vásárolt bíborostársaitól, hogy a konklávéból VI. Sándor pápaként emelkedjen ki.
Armenian[hy]
Անվիճելի էր, որ Ռոդրիգո Բորջան իր մեծ– մեծ խոստումներով ու ակնհայտ ցինիզմով գնեց կարդինալների ձայները, որպեսզի կոնկլավից (կարդինալների հավաքից) դուրս գար Ալեքսանդր VI պապ դարձած։
Indonesian[id]
Tak disangkal lagi, Rodrigo Borgia, berbekal tawaran yang menggiurkan dan sinisme yang terang-terangan, membeli cukup banyak suara dari rekan-rekan kardinal dalam rapat tertutup itu agar memilihnya sebagai Paus Aleksander VI.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na Rodrigo Borgia, site n’ikwe ọtụtụ nkwa na ịtụchasị ndị mmadụ n’ezoghị ọnụ, mere ka ndị kadinal ibe ya tụnyere ya vootu zurunụ nke mere o ji bụrụzie Popu Alexander nke Isii mgbe o si n’ụlọ ahụ a na-anọ ahọpụta ndị popu pụta.
Iloko[ilo]
Pagaammo a ni Rodrigo Borgia, buyogen dagiti makagargari a tukon ken napanayag a panangbabalaw, gimmatang iti umdas a butos kadagiti padana a kardinal tapno mangabak iti dayta a miting kas Papa Alejandro VI.
Italian[it]
Si sa per certo che Rodrigo Borgia, con splendide offerte e aperto cinismo, comprò sufficienti voti dagli altri cardinali per essere eletto papa dal conclave col nome di Alessandro VI.
Georgian[ka]
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ როდრიგო ბორჯამ სახარბიელო წინადადებებითა და დაუფარავი ცინიზმით იყიდა კარდინალების ხმები, რათა კონკლავზე ალექსანდრე VI-დ გამოცხადებულიყო.
Kannada[kn]
ಸೊಗಸಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾದ ಸಿನಿಕತನದ ಮೂಲಕ ರೋಡ್ರೀಗೋ ಬಾರ್ಜಾ, ಆ ಖಾಸಗಿ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದ ಜೊತೆ ಕಾರ್ಡಿನಲರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಮತಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಆ ಚುನಾವಣೆ ಸಭೆಯಿಂದ VIನೆಯ ಪೋಪ್ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನಾಗಿ ಹೊರಬಂದನೆಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
로드리고 보르자가 교황 선거 비밀회의에서 교황 알렉산데르 6세로 등극하기 위해 화려한 제의를 하고 공공연하게 빈정거리는 말을 하면서 동료 추기경들을 매수하여 충분한 표를 얻었다는 데에는 논란의 여지가 없습니다.
Lingala[ln]
Eyebani malamu ete Rodrigo Borgia, alakaki bakardinale mingi biloko kitoko mpe asalelaki mayele mabe, yango wana baponaki ye mpe akómaki Pápa Alexandre VI.
Lozi[loz]
Kw’a zibahala kuli Rodrigo Borgia, ka lisepiso ze nde hahulu ni ku nyaza-nyaza fa nalela, n’a lekile liketiso za makardinalu ka yena kuli mukopano w’o u mu kete ku ba Papa Alexander VI.
Lithuanian[lt]
Neabejojama, kad Rodrigas Bordžija viliojančiais pažadais ir su atviru cinizmu pelnė pakankamai kardinolų balsų, todėl išėjo iš tos konklavos popiežiumi Aleksandru VI.
Luba-Lulua[lua]
Mbimanyike bimpe ne: Rodrigo Borgia (uvua ulayangana malu manene ne muikale ne tshilele tshia kupetula bakuabu patoke) wakalaya bakardinale nende bubanji ne bintu bu bobu mua kumusungula bua kuluaye Papa Alexandre VI.
Luvale[lue]
Rodrigo Borgia ahashile chikupu kulanda mavwoti amavulu kuli vakwavo mihato vavapopu hakupwa najimbongo chikuma kaha nawa muka-kuhanjejeka chikuma, ngocho ikiye apwile jino Popu Alekesande VI.
Latvian[lv]
Vēsturnieki ir vienisprātis, ka Rodrigo Bordža nopirka kardinālu balsis, ar neslēptu cinismu izteikdams vilinošus piedāvājumus, un no konklāva iznāca, jau būdams pāvests Aleksandrs VI.
Malagasy[mg]
Fantatra fa notambazan’i Rodrigo Borgia harena be ny kardinaly namany ary nambarany imasoimaso fa hanaiky izany fanambatambazana izany izy ireo, ka lany ho Papa Alexandre VI ihany izy, tamin’ny fivorian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Неоспорно е дека Родриго Борџија, со импресивни понуди и отворен цинизам, ги купил гласовите од другите кардинали за да излезе од тоа заседание како Папата Александар VI.
Marathi[mr]
यात काहीच शंका नाही की, रॉड्रिगो बोर्जिया याने मोठमोठ्या देणग्या समोर ठेवून व उघडरित्या उपेक्षा करून आपल्या सोबतीच्या कार्डिनल्सकडून भरपूर मते गोळा केली जेणेकरून त्या गुप्त सभेत पोप अलेक्झांडर सहावा म्हणून त्याची नियुक्त केली जावी.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at Rodrigo Borgia, ved hjelp av enestående tilbud og åpenlys kynisme, kjøpte tilstrekkelige stemmer hos de andre kardinalene, slik at han kom ut fra konklavet som pave Alexander VI.
Nepali[ne]
रोडरिगो बोर्गियाले सँगी कार्डिनलहरूलाई भव्य उपहार तथा लाभहरू दिने प्रतिज्ञा गरेर त्यस बन्दसत्रबाट पोप अलेकज्याण्डर छैठौंको रूपमा तिनी देखा परे।
Dutch[nl]
Algemeen wordt erkend dat Rodrigo Borgia met dure geschenken en openlijk cynisme voldoende stemmen van medekardinalen kocht om door het conclaaf als paus Alexander VI gekozen te worden.
Northern Sotho[nso]
Go a tsebja gore Rodrigo Borgia o ile a reka dikgetho go bakadinale-gotee le yena ka dimpho tše di kgahlišago le go ntšha diphošo phatlalatša, gore a tšwe sebokeng seo sa ka sephiring e le Mopapa Alexander VI.
Nyanja[ny]
N’zodziŵika bwino kuti Rodrigo Borgia anagula mavoti kwa makadinala anzake powapatsa ziphuphu mopanda ndi manyazi omwe, ndipo pamsonkhano wosankha mtsogoleri watsopano, anam’sankha kuti akhale Papa Alexander VI.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰੋਡਰੀਗੋ ਬੋਰਜਾ ਨੇ ਪੋਪ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਛੇਵਾਂ ਬਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਕਾਰਡੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੋਟਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Ta bon konosí ku Rodrigo Borgia a usa ofertanan di rikesa material i puesto saserdotal i tambe sarkasmo abierto pa kumpra sufisiente voto for di e otro kardinalnan p’e sali komo Papa Alehandro VI for di e reunion privá ei.
Pijin[pis]
Thru long wei for offerim planti samting, Rodrigo Borgia baem inaf vote from olketa nara cardinal for kamap Pope Alexander VI.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Rodrigo Borgia, który bez ogródek, cynicznie składał im kuszące propozycje, kupił wystarczającą ilość głosów, by wyjść z konklawe jako papież Aleksander VI.
Portuguese[pt]
É notório que Rodrigo Bórgia, com ofertas generosas e grande cinismo, comprou votos suficientes de outros cardeais para emergir do conclave como o Papa Alexandre VI.
Rundi[rn]
Birazwi ko Rodirige Borijiya, biciye ku kwikwegerako no ku kwemerera ibintu vyizavyiza abakaridinali bagenziwe, yatumye bamutora muri iyo nama ngo abe Papa Alegizandere wa gatandatu.
Romanian[ro]
Este binecunoscut faptul că Rodrigo Borgia, cu un vădit cinism, a făcut oferte fabuloase şi a cumpărat suficiente voturi de la ceilalţi cardinali pentru a fi ales din întregul conclav drept papa Alexandru al VI-lea.
Russian[ru]
Известно, что Родриго Борджа, прибегнув к щедрым подаркам и откровенному цинизму, купил достаточное количество голосов других кардиналов, чтобы на том конклаве его объявили папой Александром VI.
Kinyarwanda[rw]
Birazwi ko Rodrigo Borgia yemereye bagenzi be b’abakaridinali impano z’akataraboneka agakoresha n’ubundi bucakura bwose kugira ngo bamutore abe Papa Alexandre wa VII.
Sango[sg]
Azo kue ahinga so na lege ti apendere ye so lo zê ti mû na ala, nga na dorongo polele andia ti nzoni salango ye, Rodrigo Borgia apete goro lani na akota-bua mingi mingi si na nda ni ala soro lo na lege ti bungbi so ti ga Pape Alexandre Omene.
Sinhala[si]
මේ අනුව පාප්වරයෙකුව තෝරාගැනීම සඳහා කාදිනල්වරුන් පැවැත්වූ රහස් රැස්වීමට පෙර ඉතා සිත්ගන්නා පොරොන්දු දෙමින් වෙනත් අපේක්ෂිතයන්ව එළිපිට විවේචනය කරමින් මෙම කාදිනල්වරුන්ගේ අනුග්රහය මොහු දිනාගත් බැවින් VIවන ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප් ලෙසට පත් කෙරුණු ලැබුණේ ප්රමාණවත් ඡන්ද සංඛ්යාවක් සමඟිනි.
Slovak[sk]
Je nepopierateľné, že Rodrigo Borgia si veľkolepými ponukami a s otvoreným cynizmom kúpil dostatočný počet hlasov ostatných kardinálov, aby z tohto konkláve vyšiel ako pápež Alexander VI.
Slovenian[sl]
Neovrgljivo je, da je Rodrigo Borgia s svojimi sijajnimi ponudbami in odkritim cinizmom od drugih kardinalov kupil zadostno število glasov, da je iz konklave lahko izšel kot papež Aleksander VI.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, sa tele palota na faatauina e Rodrigo Borgia ona o le tele o ana folafolaga ma le lagolagosua mai isi katinale mai le fono sili, ma tulaʻi mai ai e avea ma Pope Alesana VI.
Shona[sn]
Hapana anoramba kuti Rodrigo Borgia, nemari yaaipa uye udyire hwaiva pachena, akatenga mavhoti akakwana kubva kune vamwe vafundisi vakuru kuti abude pamusangano iwoyo ava Papa Alexander VI.
Albanian[sq]
S’vihet në dyshim që Rodrigo Borxha, me ofertat e tij të mrekullueshme dhe me cinizmin e tij të hapur, të ketë blerë vota të mjaftueshme nga kardinalët e tjerë për të dalë nga ajo mbledhje si Papa Aleksandri VI.
Serbian[sr]
Neosporno je da je Rodrigo Bordžija primamljivim ponudama i otvorenim cinizmom pridobio dovoljno glasova od kardinala da bi ga oni na zatvorenom zasedanju proglasili za papu Aleksandra VI.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Rodrigo Borgia pai den kardinaal, so taki ensrefi ben kan kon tron Pawsu Aleksander VI. A ben du dati fu di a pramisi den ala sortu kefalek sani sondro fu syen fu sori o kruka a de.
Southern Sotho[st]
Ke ho tsebahalang hore Rodrigo Borgia o ile a reka livoutu tse lekaneng tsa bak’hadinale-’moho le eena ka ho ba tšepisa maruo le mesebetsi e lefang e le hore a tlohe sebokeng seo e le Mopapa Alexander VI.
Swedish[sv]
Det är väl känt att Rodrigo Borgia med flotta erbjudanden och öppen cynism fick tillräckligt många röster av sina medkardinaler för att träda ut från konklaven som påve med namnet Alexander VI.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Rodrigo Borgia aliwaahidi makadinali wengine kwamba atawalipa wakimchagua kuwa Papa Aleksanda wa Sita.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Rodrigo Borgia aliwaahidi makadinali wengine kwamba atawalipa wakimchagua kuwa Papa Aleksanda wa Sita.
Tamil[ta]
ரோட்ரீகோ மிகச் சிறந்த சன்மானங்களை கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளிப்பதன் மூலமும் பயமுறுத்துவதன் மூலமும்கூட சக கார்டினல்களிடமிருந்து போதுமான ஓட்டுகளை பெற்றது மறுக்கப்படாத உண்மை; இப்படியாக, கார்டினல்களின் அந்த ரகசியக் கூட்டத்தில் அவர் ஆறாம் போப் அலெக்ஸாண்டராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశంలో తోటి కార్డినల్స్ తననే పోప్ అలెగ్జాండర్ VIగా ఎన్నుకొనేలా రోడ్రిగో బోర్జియా విస్తారంగా డబ్బు, ఇతర లాభాల్ని బాహాటంగా వారికి ఎరగా వేశాడు.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ดี ว่า รอด รีโก บอร์จีอา ได้ เสนอ ความ มั่งคั่ง และ ตําแหน่ง ที่ มี ราย ได้ งาม แก่ เหล่า คาร์ดินัล ด้วย กัน เพื่อ ให้ ลง คะแนน ใน การ ประชุม ลับ ให้ เขา ได้ รับ เลือก เป็น โปป อะเล็กซานเดอร์ ที่ 6.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ሮድሪጆ ቦርጃ ግሩም ህያባትን ጥቕምታትን ብምቕራብ ካብቶም ካርዲናላት እኹል ድምጺ ብምርካብ ጳጳስ ኣሌክሳንደር ሻድሻይ ኰነ።
Tagalog[tl]
Di-mapag-aalinlanganan na si Rodrigo Borgia, dahil sa magagandang alok at hayagang pangungutya, ay nakabili ng sapat na boto mula sa kapuwa mga kardinal upang lumitaw siya mula sa sekretong pagpupulong na iyon bilang Pope Alexander VI.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fehu‘ia ko Rodrigo Borgia, ‘i he‘ene me‘a‘ofa lelei ‘aupito mo e tui-fakasīniki mahinó, na‘á ne fakatau ‘a e pāloti fe‘unga mei he kaungā katinalé ke ne mahiki hake ai ‘i he fakataha ko iá ‘i he tu‘unga ko Tu‘itapu ‘Alekisānita VI.
Tok Pisin[tpi]
Rodrigo Borgia i grisim ol wanlain kadinal long votim em long kamap Pop Alexander 6.
Turkish[tr]
Rodrigo Borgia’nın, diğer kardinalleri oylarını kendisine vermeye ikna etmek üzere onlara servet ve gelir vaat ettiği seçimin sonucunda, VI. Alexander adıyla Papa olduğu biliniyor.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku Rodrigo Borgia, u xavelele vafundhisi-kulobye leswaku va n’wi vhotela, a va tshembisa rifuwo ni swikhundlha, hiloko a vhoteriwa ku va Mupapa Alexander wa Vutsevu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Rodrigo Borgia, nam akyɛde akɛse ne ɔkasatia pefee so maa ne mfɛfo asɔfopɔn no pii tow aba maa no paw no sɛ Pope Alexander VI.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ніхто не заперечує, що Родріго Борджа щедрими обіцянками з відвертим цинізмом купив собі голоси кардиналів і вийшов з конклаву вже папою Александром VI.
Urdu[ur]
یہ بات تسلیمشُدہ ہے کہ شاندار پیشکشوں اور واضح قابلیت کے پیشِنظر، روڈیریگو بورجا نے اُس اجلاس میں پوپ الیگزینڈر ششم کے طور پر منتخب ہونے کیلئے ساتھی کارڈینلز کے کافی ووٹ خرید لئے تھے۔
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri Rodrigo Borgia o fulufhedzisa vhaṅwe vhafunzi vhahulwane lupfumo na vhuimo uri vha mu vouthele, ndi izwi-ha a tshi khethwa uri a vhe Mupapa Alexander wa Vhurathi.
Vietnamese[vi]
Không ai nghi ngờ việc Rodrigo Borgia đã công khai mua chuộc được các hồng y khác bằng nhiều hứa hẹn, nhờ đó có đủ số phiếu để trở thành Giáo Hoàng A-léc-xan-đơ VI.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko Rodrigo Borgia, ʼaki te ʼu meʼa ʼofa pea mo tana meʼa noaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼēkelesia, neʼe ina totogi te fono ʼa te kau kaletinale ke nātou fakanofo ia ia ko te Tuʼi Tapu ko Alexandre 6.
Xhosa[xh]
Nangona wayegxekwa ngabantu ngokubanzi, uRodrigo Borgia wathenga iivoti ngokwenza izithembiso, nto leyo eyamenza waphuma kuloo ngqungquthela sele kusithiwa nguPopu Alexander VI.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé owó rẹpẹtẹ tí Rodrigo Borgia gbé sílẹ̀, àti ọ̀pọ̀ ìlérí tó ṣe ló mú kí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn kádínà dìbò fún un níbi ìpàdé wọn tó fi wá di pé òun ni wọ́n sọ di Póòpù Alexander Kẹfà.
Chinese[zh]
罗德里戈·博尔吉亚向来说话不饶人,而且出手阔绰,在推选教宗的秘密会议中威迫利诱、游说贿买,教宗之位自然是他囊中之物。 结果他得到了足够选票当选,封号亚历山大六世。
Zulu[zu]
Akuphikwa ukuthi, ngokufumbathisa obala engathembi muntu, uRodrigo Borgia wazitholela amavoti anele kokhadinali abangozakwabo ukuze kuphunywe kulowo mhlangano esenguPapa Alexander VI.