Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle mense met die goeie nuus besoek het, kan hulle ontleed watter dinge die gevoelens verraai van die mense wat hulle ontmoet het.
Amharic[am]
ለአንድ ሰው ምስራቹን ከሰበኩ በኋላ ስለ ግለሰቡ ስሜት የሚገልጹትን ሁኔታዎች መለስ ብለው ሊያጤኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فبعد اخبار الناس بالبشارة، يمكن ان يحلِّلوا الدلائل التي تكشف مشاعرهم.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin sarong pagdalaw ninda sa paghiras kan maogmang bareta, puede nindang analisaron an mga tanda na nagparisa kan saboot kan mga nanuparan ninda.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushimikila imbila nsuma, kuti balingulula ifya kumwenako abo bacilalanda na bo ukuti bacilaumfwa.
Bulgarian[bg]
След като са направили посещение по време на проповядване, те могат да анализират белезите, разкриващи чувствата на тези, с които са разговаряли.
Bislama[bi]
Afta we oli bin toktok wetem wan man long wok blong prij, maet oli save tingbaot ol samting we i soem filing blong man ya. ?
Bangla[bn]
সুসমাচার প্রচার করার সময় একটা ঘরে প্রচার করে বেরিয়ে আসার পর তারা সেই লক্ষণগুলোকে বিশ্লেষণ করতে পারে, যেগুলো যাদের সঙ্গে তারা সাক্ষাৎ করেছে তাদের অনুভূতিগুলোর ইঙ্গিত দেয়।
Cebuano[ceb]
Human sila moduaw sa ilang pagpaambit sa maayong balita, ilang maanalisar ang mga ilhanan nga nagpaila sa gibati sa mga tawong ilang gikahibalag.
Czech[cs]
Poté, co někoho navštíví s dobrou zprávou, mohou spolu rozebrat příznaky, z nichž je patrné, co asi oslovený pociťoval.
Danish[da]
Efter et besøg kan de sammen analysere de signaler der viste hvordan den besøgte havde det.
German[de]
Nachdem sie an einer Tür vorgesprochen haben, könnten sie analysieren, woran man erkennt, wie der Gesprächspartner empfindet.
Ewe[ee]
Ne wotso le ame aɖe gbɔ le nyanyuia kaka me vɔ megbe la, woate ŋu adzro dzesi siwo ɖe amesiwo wodo goe ƒe seselelãme fia la me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebuana eti mbụk ye mme owo, mmọ ẹkeme ndidụn̄ọde mme n̄kpọ oro mmọ ẹkekụtde ndiwụt nte eketiede mme owo oro mmọ ẹkesobode ke idem.
Greek[el]
Αφού κάνουν κάποια επίσκεψη καθώς μεταδίδουν τα καλά νέα, μπορούν να αναλύσουν τις ενδείξεις οι οποίες φανέρωσαν τα αισθήματα των ανθρώπων που συνάντησαν.
English[en]
After a visit they make when sharing the good news, they can analyze the signs that indicated the feelings of those they met.
Spanish[es]
Después de hablar con alguien sobre las buenas nuevas, sería apropiado analizar las palabras o acciones que indicaron lo que sentía el amo de casa.
Estonian[et]
Pärast kuulutustööd võivad nad analüüsida, milliseid tundeid nad märkasid inimese juures, keda nad külastasid.
Finnish[fi]
Kun he ovat hyvää uutista kertoessaan käyneet jonkun luona, he voivat eritellä merkkejä, jotka kertoivat tuon ihmisen tunteista.
Fijian[fj]
Ni rau wasea oti na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena dua na matanikatuba, e rawa ni rau vakalewa na veika erau raica e kilai kina na ituvaki ni yalo i koya erau vunau vua.
French[fr]
Après une conversation avec quelqu’un, ils analyseront les indices qui les ont renseignés sur les sentiments de leur interlocuteur.
Ga[gaa]
Beni amɛyasara mɔ ko yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli sɛɛ lɛ, amɛbaanyɛ ni amɛsusu okadii ni tsɔɔ henumɔi ni mɛi ni amɛkɛkpe lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ he.
Gun[guw]
To kunnudide na mẹde godo, yé sọgan gbadopọnna ohia lẹ he do numọtolanmẹ mẹhe yé dukosọna lọ tọn lẹ hia.
Hebrew[he]
אחרי עריכת ביקורים במסגרת הכרזת הבשורה, הם יכולים לנתח את הסימנים שהצביעו על רגשותיהם של האנשים שאותם פגשו.
Hindi[hi]
जब वह नए लोगों के साथ प्रचार में जाता है तो जिन घरों में वे लोगों से बात करते हैं, उनके बारे में वे दोनों चर्चा कर सकते हैं कि उनके किन हाव-भाव से उनकी भावनाएँ समझी जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makig-angot sa mga napaambitan nila sing maayong balita, maanalisar nila ang mga palatandaan nga nagapakita kon ano ang balatyagon sang ila mga naatubang.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona idia harorolaia murinai, idia davaria taudia edia hemami ia hahedinaraia toana idia herevalaia diba.
Croatian[hr]
Nakon što u službi propovijedanja posjete neku osobu, mogu analizirati pokazatelje koji govore o njenim osjećajima.
Hungarian[hu]
Miután megosztották valakivel a jó hírt, kielemezhetik a jeleket, melyek a házigazda érzéseiről árulkodtak.
Armenian[hy]
Բարի լուրը տարածելու ժամանակ իրենց կատարած այցից հետո նրանք կարող են վերլուծել այն նշանները, որոնց ետեւում կանգնած էին այդ մարդկանց զգացմունքները։
Indonesian[id]
Setelah mengadakan kunjungan sewaktu membagikan kabar baik, mereka dapat menganalisis tanda-tanda yang memperlihatkan perasaan orang yang mereka jumpai.
Igbo[ig]
Mgbe ha si na nke mmadụ pụta ka ha na-eje ozi ọma, ha pụrụ ịtule ihe ndị gosiri mmetụta onye ha gara na nke ya nwere.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti isasarungkarda no mapanda iranud ti naimbag a damag, mabalinda nga usigen dagiti pagilasinan a mangipakita iti rikrikna dagiti nasarakanda.
Italian[it]
Dopo aver fatto una visita mentre portano la buona notizia, possono analizzare i particolari che denotano i sentimenti dell’interlocutore.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ತಾವು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೋ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತಿದ್ದ ಸೂಚನೆಗಳ ಕುರಿತು ಅವರು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
좋은 소식을 전하는 활동을 하면서 한 곳을 방문하고 나왔다면, 그들은 자신들이 만난 사람의 감정 상태를 알려 주는 증거들을 분석해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali kosakola nsango malamu, soki babimi na lopango moko, bakoki kolobela mwa makambo oyo ezali komonisa makanisi ya moto oyo bauti kosolola na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku potela mutu ni ku mu zibisa taba ye nde, ba kona ku alakanya lisupo ze n’e bonisize maikuto a be ne ba kopani ni bona.
Lithuanian[lt]
Paskelbę žmogui gerąją naujieną, jie drauge galėtų panagrinėti, kas atskleidžia jo jausmus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kuyisha lumu luimpe, badi mua kukonkonona bimanyinu bivua bileja muvua bantu bavuabu bapete badiumvua.
Luvale[lue]
Heshoho navayila nakwazana vatu mujimbu wamwaza, vanahase kuhanjika havinjikizo vimwe vasololanga vatu halwola vapwanga nakuvambulwila.
Latvian[lv]
Pēc tam kad viņi ir sludinājuši kādam cilvēkam, viņi var pārrunāt, kā šis cilvēks izturējās un ko tas liecina par viņa izjūtām.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo atao, ohatra, ny miara-mandinika ny fihetsiky ny olona vao nitoriany, hamantarana hoe olona manao ahoana izy io.
Macedonian[mk]
Откако ќе посетат некого додека ја споделуваат добрата вест, тие можат да ги анализираат знаците што ги покажуваат чувствата на оние што ги посетиле.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ നടത്തുന്ന ഒരു സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവരുടെ വികാരങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ച അടയാളങ്ങൾ അവർക്കു വിശകലനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सुवार्ता सांगितल्यानंतर, ते घरमालकाच्या भावनांची लक्षणे पडताळून पाहू शकतात.
Maltese[mt]
Wara żjara li jagħmlu meta jieħdu sehem fl- aħbar tajba, jistgħu janalizzaw is- sinjali li jindikaw is- sentimenti taʼ dawk li jiltaqgħu magħhom.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းဟောပြောပြီးခဲ့သည့် အိမ်တစ်အိမ်တွင် သူတို့တွေ့ဆုံခဲ့သူ၏ခံစားချက်များကို ဖော်ညွှန်းသော အရိပ်လက္ခဏာများကို ဆွေးနွေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når de er ute og forkynner det gode budskap, kan de etter hvert besøk analysere tegn som viste hvilke følelser beboerne hadde.
Nepali[ne]
सुसमाचार सुनाइसकेपछि उनीहरूले भेटेका मानिसहरूको भावना प्रकट हुने संकेतहरू विश्लेषण गर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
He mole e ahiahi ne taute e lautolu he magaaho ne fakamatala e tala mitaki, kua lata ia lautolu ke kumi fakamakutu ke he tau fakamailoga ne fakakite mai e tau logonaaga he tau tagata ne feleveia mo lautolu.
Dutch[nl]
Tijdens de prediking kunnen ze na elk bezoek de aanwijzingen waaruit de gevoelens van de huisbewoner bleken, analyseren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto leo ba le dirilego ge ba abelana le ba bangwe ditaba tše dibotse, ba ka ahla-ahla maswao ao a bontšhitšego maikwelo a bao ba kopanego le bona.
Nyanja[ny]
Akamaliza kulankhula ndi munthu polalikira uthenga wabwino, akhoza kukambirana za zizindikiro zimene anaziona zosonyeza mmene munthuyo amamvera.
Pangasinan[pag]
Kayari na indalaw da diad impanginabang ed maong a balita, sarag dan analisaen iray pakapatnagan na liknaan na saramay akatongtong da.
Papiamento[pap]
Despues di a kaba di papia ku un persona tokante e bon nobo, nan por analisá e kosnan ku a indiká kon e persona ku nan a topa tabata sinti.
Pijin[pis]
Bihaen tufala hia mekem wanfala kol for sharem gud nius, tufala savve story raonem olketa saen wea showimaot feeling bilong olketa wea tufala meetim.
Polish[pl]
Po odwiedzeniu kogoś podczas głoszenia dobrej nowiny mogą przeanalizować oznaki pozwalające się zorientować w uczuciach domownika.
Portuguese[pt]
Depois de visitar alguém para transmitir as boas novas, podem analisar o que puderam ver na pessoa que ajudou a revelar os seus sentimentos.
Rundi[rn]
Bamaze kugendera umuhana igihe bariko baramamaza inkuru nziza, barashobora gusuzuma ibimenyetso vyerekanye inyiyumvo z’abo bayaze.
Romanian[ro]
După o vizită pe care o efectuează în lucrarea de predicare a veştii bune, ei pot discuta despre anumite indicii ce dezvăluie sentimentele persoanelor pe care le-au întâlnit.
Russian[ru]
Во время проповеди, после беседы у двери, они могут попытаться определить, в каком состоянии они застали человека.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusura abantu bari bashyiriye ubutumwa bwiza, bashobora gusesengura ibintu byagaragaje ibyiyumvo by’abo bahuye na bo.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni vizite so ala sala na ngoi ti fango nzo tënë, ala lingbi ti gi nda ti aye so afa na gigi atënë so ayeke na bê ti azo so ala wara ala.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය බෙදා දීමට යම් නිවසකට ගොස් ආපසු පැමිණෙද්දී, ඒ නිවසේදී තමන්ට හමු වූ අයගේ හැඟීම් පළ කෙරුණු යම් යම් ආකාර ගැන කතා කරන්නට ඔවුන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Po rozhovoroch s ľuďmi, s ktorými hovorili o dobrom posolstve, môžu analyzovať znaky, ktoré prezrádzali pocity týchto ľudí.
Slovenian[sl]
Po kakem obisku, kjer so se pogovarjali o dobri novici, lahko analizirajo znake, po katerih so prepoznali čustva teh, ki so jih srečali.
Samoan[sm]
Pe a uma ona asiasi atu i aiga a o talaʻia le tala lelei, e mafai ona toe talatalanoa i faailoga e iloa ai faalogona o ē na la tau i ai.
Shona[sn]
Pashure pokushanya kwavanoita pavanogoverana nevamwe mashoko akanaka, vanogona kuongorora zviratidzo zvaratidza manzwiro evaya vavasangana navo.
Albanian[sq]
Kur flasin për lajmin e mirë, pasi bëjnë një vizitë, ata mund të analizojnë shenjat që tregojnë ndjenjat e atyre që takuan.
Serbian[sr]
Nakon jednog razgovora u službi propovedanja, oni mogu analizirati znake koji otkrivaju osećanja osobe s kojom su razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
Baka te den prati a bun nyunsu nanga wan sma, dan den kan luku sortu sani ben sori den fa a sma di den miti ben firi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etela lehaeng le itseng ha ba bolela litaba tse molemo, ba ka tšohla matšoao a bontšang maikutlo a batho bao ba buisaneng le bona.
Swedish[sv]
När de har gjort ett besök i tjänsten, kan de analysera hur den besökte gav uttryck åt sina känslor.
Swahili[sw]
Baada ya kumhubiria mtu habari njema, wanaweza kuzungumzia dalili zilizoonyesha hisia za mtu huyo.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்காக ஒருமுறை சென்ற பின், தாங்கள் சந்தித்த ஆட்கள் எந்தெந்த விதங்களில் தங்களுடைய உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தினார்கள் என்பதை சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
వారితో కలిసి సువార్త ప్రకటిస్తున్నప్పుడు ఒక సందర్శనం జరిగిన తర్వాత, వారు కలుసుకున్నవారి భావాలను సూచించే సంకేతాలను సమీక్షించవచ్చు.
Thai[th]
หลัง การ เยี่ยม แบ่ง ปัน ข่าว ดี พวก เขา อาจ วิเคราะห์ ท่าที ที่ บ่ง บอก ความ รู้สึก ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ พบ ปะ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብስራት ንሓደ ሰብ ድሕሪ ምንጋሮም: ንስምዒታት እቲ ዝረኸብዎ ሰብ ዝሕብር ነጥብታት ክመያየጥሉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos magsagawa ng isang pagdalaw kapag ibinabahagi ang mabuting balita, masusuri nila ang mga palatandaan na nagpapahiwatig sa damdamin ng kanilang mga nakausap.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tswa mo ntlong nngwe fa ba ntse ba bolela dikgang tse di molemo, ba ka nna ba leka go sekaseka dilo dingwe tse di bontshang kafa batho ba ba kopaneng le bone ba ikutlwang ka teng.
Tongan[to]
Hili ha ‘a‘ahi ‘oku nau fai ‘i hono vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí, ‘e lava ke nau ‘analaiso ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a e fa‘ahinga na‘a nau fetaulaki mo iá.
Turkish[tr]
İyi haberi diğer insanlara anlatırken yaptıkları bir ziyaretin ardından, karşılaştıkları kişilerin duygularını gösteren işaretleri analiz edebilirler.
Tsonga[ts]
Loko va vuyile eku chumayeleni ka mahungu lamanene, va nga ha hlamusela swikombiso leswi va swi xiyeke, leswi kombisaka ndlela leyi vanhu lava a va va endzerile va titwaka ha yona.
Twi[tw]
Wɔ wɔn asɛnka akyi no, wobetumi asusuw nsɛnkyerɛnne a ɛdaa wɔn a wɔkɔɔ wɔn nkyɛn no nkate adi ho.
Ukrainian[uk]
Поділившись із кимось доброю новиною, вони могли б проаналізувати ознаки, які свідчили про почуття людини, котру вони зустріли.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے وہ اُنکو سکھا سکتے ہیں کہ وہ شخص جس سے اُنہوں نے ملاقات کی ہے کس طبیعت کا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi vho dalela vhathu musi vha tshi khou amba nga mafhungo maḓifha, vha nga humbula nga zwithu zwi sumbedzaho maḓipfele a vhenevho vhathu vhe vha ṱangana navho.
Vietnamese[vi]
Sau khi chia sẻ tin mừng với người nào đó, họ có thể phân tích những dấu hiệu cho thấy cảm nghĩ của những người họ gặp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han ira usa ka pagbisita kon nagsasangyaw han maopay nga sumat, mahimo nira usisahon an mga pangirilal-an nga nagpakita han mga pagbati han ira iginkaistorya.
Xhosa[xh]
Emva kotyelelo lokushumayela iindaba ezilungileyo, banokuthetha ngeempawu ezibonisa indlela abavakalelwa ngayo abantu abadibene nabo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá tí wàásù ìhìn rere náà fáwọn èèyàn, wọ́n lè kíyè sí àwọn àmì tó fi irú ẹni táwọn tí wọ́n bá sọ̀rọ̀ jẹ́ hàn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa nomninikhaya ngezindaba ezinhle, bangahlaziya izimpawu ebezibonisa imizwa yakhe.