Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ме кара да се чудя дали каквато и да е добронамереност, проявен от негова страна може да е без личен интерес.
Czech[cs]
Ale musím si říkat, zda je nějaká očividná laskavost z jeho strany poskytnuta nesobecky.
Danish[da]
Jeg ved det ikke, men jeg gad vide, om han kan vise uegennyttig venlighed.
Greek[el]
Μα, αναρωτιέμαι αν κάνει καμιά φαινομενική πράξη ευγένειας χωρίς προσωπικό συμφέρον.
English[en]
But it makes me wonder if any apparent kindness on his part comes without selfinterest.
Spanish[es]
Pero eso hace que me pregunte si toda aparente amabilidad de su parte será desinteresada.
Finnish[fi]
Mutta onkohan mikään ele häneltä vailla eduntavoittelua.
French[fr]
Mais ça fait me demander si toute évidente gentillesse de sa part vient sans intérêt personnel.
Hebrew[he]
אבל זה גורם לי לתהות אם כל חסד לכאורה שמגיע מצידו הוא נטול אנוכיות.
Croatian[hr]
Ali se pitam da li ta njegova ljubaznost dolazi bez osobnog interesa.
Italian[it]
Ma mi domando... se ogni apparente gentilezza che ha mostrato non avesse un secondo fine.
Dutch[nl]
Maar ik vraag me af of hij ooit schijnbaar goed doet... zonder eigenbelang.
Polish[pl]
Dumać jednak zaczynam, czy jest jakakolwiek życzliwość z jego strony, która jego własnym interesem podyktowana nie jest.
Portuguese[pt]
Mas me faz pensar se qualquer aparente gentileza da parte dele vem sem segundas intenções.
Romanian[ro]
Dar mă face să mă întreb dacă orice gest de bunătate, este doar un interes.
Russian[ru]
Интересно, хоть раз доброта с его стороны не сопровождалась своекорыстием.
Serbian[sr]
Ali se pitam da li ta njegova ljubaznost dolazi bez ličnog interesa.