Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nein, sie wedeln nicht mit dem Schwanz wie ein Hund, sondern schlagen damit im Kreis herum.
Greek[el]
Η ουρά όμως δεν κινείται από τη μια πλευρά στην άλλη όπως κάνουν οι σκύλοι, άλλα γύρω-γύρω, σε πλήρη κύκλο.
English[en]
No, the tail does not wag from side to side like that of a dog, but round and round, in a complete circle.
Spanish[es]
No, no menea la cola de lado a lado como lo hace el perro, sino que le da vuelta tras vuelta, formando un círculo completo.
Finnish[fi]
Ei, häntä ei heilu sivulta toiselle kuin koiralla, vaan ympäriinsä, niin että se kiertää täyttä ympyrää.
French[fr]
Il présente la particularité d’agiter sans cesse la queue, non pas à la façon d’un chien, mais en dessinant un cercle.
Italian[it]
No, non da una parte all’altra, come farebbe un cane, ma tutt’in giro, eseguendo un cerchio completo.
Japanese[ja]
犬のようにしっぽを左右に振るのではなく,まん丸い輪をかくように回すのです。“
Korean[ko]
꼬리를 개처럼 좌우로 흔드는 것이 아니라, 빙글빙글 완전히 원모양으로 흔들고 있다.
Norwegian[nb]
En «Tommy», som den populært kalles, vifter stadig med halen, men ikke fra side til side, slik som en hund gjør, men rundt, rundt, i en fullstendig sirkel.
Dutch[nl]
Neen, zijn staart kwispelt niet heen en weer, zoals die van een hond, maar in het rond, in een volledige cirkel.
Swedish[sv]
Nej, svansen svänger inte från sida till sida som den gör på en hund, utan runt, runt i en fullständig cirkel.
Ukrainian[uk]
Ні, він не киває хвостом з боку на бік так, як собака, але цілим колом.