Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኒው ዮርክ ታይምስ በመስከረም 8, 2005 እትሙ ባወጣው ርዕሰ አንቀጽ ላይ የተባበሩት መንግሥታት ያቀረበው ሪፖርት “የኑክሌር ኃይል ሊያስከትል የሚችለውን አደጋ ለመሸፋፈን የተደረገ ወገናዊነት የሚታይበት ሙከራ ነው ሲሉ በርካታ የተፈጥሮ ጥበቃ ተሟጋች ቡድኖች አውግዘውታል” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
وذكرت صحيفة ذا نيويورك تايمز في افتتاحية عددها الصادر في ٨ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٥ ان تقرير الامم المتحدة «تعرَّض للانتقاد من قِبَل عدد من المجموعات المدافعة عن البيئة التي اعتبرته تقريرا منحازا يهدف الى تغطية المخاطر المحتملة للطاقة النووية».
Bulgarian[bg]
В редакционна статия в броя на вестник „Ню Йорк Таймс“ от 8 септември 2005 г. се посочваше, че докладът на ООН „е критикуван от няколко организации за опазване на околната среда като умишлен опит да се потулят потенциалните опасности от ядрената енергия“.
Bangla[bn]
২০০৫ সালের ৮ই সেপ্টেম্বরের নিউ ইয়র্ক টাইমস এর এক সম্পাদকীয় প্রবন্ধ উল্লেখ করেছিল যে, রাষ্ট্রসংঘের রিপোর্টকে “কয়েকটা পরিবেশবাদী দল পারমাণবিক শক্তির সম্ভাব্য বিপদগুলো লুকানোর এক মিথ্যা প্রচেষ্টা বলে মনে করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Usa ka editoryal sa New York Times sa Septiyembre 8, 2005, nag-ingon nga ‘gisaway sa mga grupong tigpasiugda sa pagpanalipod sa kalikopan ang panukiduki sa UN ingong may gidapigan kay naningkamot kini sa paglilong sa posibleng mga kapeligrohan sa nukleyar nga enerhiya.’
Czech[cs]
Redakční článek v listu The New York Times z 8. září 2005 poukázal na to, že studie „se stala terčem kritiky řady organizací zabývajících se ochranou životního prostředí a byla označena za zaujatý pokus zlehčit potenciální rizika jaderných elektráren“.
Danish[da]
I en ledende artikel i New York Times for 8. september 2005 kunne man læse at FN-rapporten „var blevet angrebet af flere miljøgrupper som mente at den var udarbejdet i et forsøg på at dække over de egentlige farer ved brugen af atomkraft“.
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 2005 ανέφερε ότι η έκθεση του ΟΗΕ «δέχτηκε επικρίσεις από αρκετές περιβαλλοντικές ομάδες επειδή θεωρήθηκε κατευθυνόμενη προσπάθεια για υποβάθμιση των πιθανών κινδύνων της πυρηνικής ενέργειας».
English[en]
A New York Times editorial of September 8, 2005, noted that the UN report “was attacked by several environmental groups as a biased attempt to whitewash the potential dangers of nuclear power.”
Spanish[es]
Un editorial del periódico The New York Times del 8 de septiembre de 2005 destacaba que el informe de la ONU “fue criticado por varios grupos ecologistas por considerarlo tendencioso, un intento de encubrir los peligros de la energía nuclear”.
Estonian[et]
Ajalehe „The New York Times” 2005. aasta 8. septembri juhtkirjas öeldi, et seda ÜRO raportit „ründasid mitmed keskkonnakaitsjate grupid, kes nimetasid seda kehvaks katseks varjata tuumaenergia võimalikke ohte”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehden pääkirjoitussivulla sanottiin 8.9.2005, että ”useat ympäristöjärjestöt kritisoivat sitä [YK:n raporttia] puolueelliseksi yritykseksi peitellä ydinvoimaan liittyviä riskejä”.
French[fr]
Dans un éditorial du New York Times du 8 septembre 2005, on lisait que “ plusieurs mouvements écologistes reprochent au rapport des Nations unies son caractère tendancieux en ce qu’il cherche à minimiser les risques potentiels du nucléaire ”.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૮, ૨૦૦૫ના ન્યૂ યૉર્ક ટાઇમ્સ છાપા મુજબ, ‘પર્યાવરણ પર નજર રાખતા અનેક સંગઠનોએ યુનાઈટેડ નેશન્સના રિપોર્ટની નિંદા કરી છે. તેઓ કહે છે કે આ રિપોર્ટ જૂઠો છે અને એનાથી ન્યૂક્લિઅર પાવર પ્લાન્ટના જોખમોને સંતાડવાનો પ્રયત્ન થયો છે.’
Hebrew[he]
במאמר מערכת בניו־יורק טיימס מ־8 בספטמבר 2005 נאמר כי עבודת המחקר מטעם האו”ם ”הותקפה על־ידי ארגונים סביבתיים כניסיון מכוון לטייח את הסכנות הפוטנציאליות הנשקפות מן האנרגיה הגרעינית”.
Hindi[hi]
सितंबर 8,2005 को छपे न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार के मुताबिक, “कई पर्यावरण संगठनों ने [संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट] की निंदा की है और बताया कि यह रिपोर्ट, एक-तरफा है और इससे परमाणु उर्जा से होनेवाले खतरों पर परदा डालने की कोशिश की जा रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ang editoryal nga New York Times sang Septiembre 8, 2005, nagsiling nga ang report sang UN “ginkontra sang pila ka grupo nga nagaamlig sang kinaugali nga palibot subong isa ka pagtinguha agod mahinabunan ang potensial nga mga katalagman nga tuga sang nuclear power.”
Croatian[hr]
U jednom članku koji je 8. rujna 2005. objavljen u listu New York Times pisalo je da je “nekoliko ekoloških udruga oštro osudilo [UN-ov izvještaj], ocijenivši ga kao nepošteni pokušaj zataškavanja činjenica koje ukazuju na potencijalne opasnosti nuklearne energije”.
Hungarian[hu]
A 2005. szeptember 8-ai New York Times egyik vezércikke megjegyezte, hogy az ENSZ beszámolóját „számos környezetvédelmi csoport megtámadta, mert szerintük így próbálják leplezni a nukleáris energia lehetséges veszélyeit”.
Indonesian[id]
Sebuah tajuk rencana The New York Times tanggal 8 September 2005 mengomentari bahwa laporan PBB itu ”diserang oleh beberapa kelompok lingkungan hidup sebagai upaya berat sebelah untuk menyembunyikan bahaya laten pembangkit listrik tenaga nuklir”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga editorial iti New York Times a Setiembre 8, 2005, ti impadamag ti UN “ket inumsi ti sumagmamano a grupo a mangisakit iti kasasaad ti aglawlaw kas mangidumduma a panangikagumaan a mangilimed kadagiti posible a peggad ti bileg nuklear.”
Icelandic[is]
Ritstjórnargrein dagblaðsins The New York Times hinn 8. september 2005 greindi frá því að „nokkrir hópar umhverfisverndarsinna“ hafi ráðist á skýrsluna og kallað hana „hlutdræga tilraun til að breiða yfir hugsanlega hættu af kjarnorku“.
Italian[it]
Secondo l’editoriale del New York Times dell’8 settembre 2005 il rapporto dell’ONU “fu aspramente criticato da diversi gruppi di ambientalisti come un tentativo pilotato di nascondere i potenziali rischi dell’energia nucleare”.
Japanese[ja]
2005年9月8日付のニューヨーク・タイムズ紙の社説は,国連によるその報告書について,「原子力の潜在的な危険を覆い隠す偏った意図があるとして,幾つかの環境団体から批判の声が上がった」と伝えています。
Georgian[ka]
2005 წლის 8 სექტემბრის „ნიუ–იორკ ტაიმზში“ აღნიშნული იყო, რომ გაეროს ანგარიშზე „გავლენა იქონიეს გარემოს დაცვის გარკვეულმა ჯგუფებმა, რომლებიც ცდილობდნენ, დაემალათ, თუ რა პოტენციურ საშიშროებას ქმნიდა ბირთვული აფეთქება“.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆ ವರದಿಯನ್ನು “ಹಲವಾರು ಪರಿಸರ ಗುಂಪುಗಳು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾ ಅದನ್ನು, ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು 2005, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯವು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」 2005년 9월 8일자 사설에서는 국제 연합의 보고서가 “몇몇 환경 단체로부터 원자력 발전에 도사리고 있는 위험성을 눈가림하려는 편향된 시도라고 공격을 받았다”라고 지적하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Нью-Йорк таймс» гезитинин 2005-жыл, 8-сентябрындагы санында: «Жаратылышты коргоо уюмдары тарабынан БУУнун отчёту, атом энергетикасынын кооптуулугун атайылап төмөндөтүүнүн аракети деп, катуу сынга алынган»,— деп айтылган.
Lithuanian[lt]
New York Times 2005-ųjų rugsėjo 8 d. vedamajame straipsnyje pažymėta, jog tokią JT ataskaitą „ne viena aplinkosaugos organizacija kritikavo dėl jos neobjektyvumo ir bandymo nuslėpti potencialų pavojų, kuris kyla eksploatuojant branduolines jėgaines“.
Latvian[lv]
Bet 2005. gada 8. septembra The New York Times redakcijas slejā bija teikts, ka ANO ziņojumu vairākas vides aizsardzības organizācijas ir nosodījušas un nodēvējušas par tendenciozu mēģinājumu slēpt ar kodolenerģijas izmantošanu saistītās briesmas.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Gazetin’i New York, nivoaka tamin’ny 8 Septambra 2005, fa “maromaro ny mpiaro ny tontolo iainana nanakiana” an’ilay tatitra, “satria mihevitra izy ireo fa natao hanafenana ny loza mety hateraky ny hery niokleary” izany.
Macedonian[mk]
Во уводната статија од New York Times од 8 септември 2005 година, беше кажано дека ‚неколку еколошки групи го сметале извештајот на ОН за пристрасен обид да се прикријат можните опасности од нуклеарната енергија‘.
Malayalam[ml]
ഈ യുഎൻ റിപ്പോർട്ട് “ആണവോർജത്തിന്റെ അപകടസാധ്യതകളുടെമേൽ വെള്ളപൂശാനുള്ള വികലമായ ശ്രമമാണ്” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് “വിവിധ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷക സംഘങ്ങൾ രംഗത്തുവന്നു” എന്ന് 2005 സെപ്റ്റംബർ 8-ലെ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന്റെ മുഖപ്രസംഗം പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
सप्टेंबर ८, २००५ च्या न्यू यॉर्क टाईम्स दैनिकातल्या संपादकीय लेखात म्हणण्यात आले की संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या या अहवालाची “बऱ्याच पर्यावरणवादी गटांनी कडाडून टीका केली आहे; त्यांच्या मते अणुशक्तीच्या संभाव्य धोक्यांविषयी लोकांना अंधारात ठेवण्याचा मुद्दामहून प्रयत्न केला जात आहे.”
Norwegian[nb]
En lederartikkel i The New York Times for 8. september 2005 bemerket at denne FN-rapporten «ble angrepet av mange miljøorganisasjoner som mente at den var et partisk forsøk på å dekke over de potensielle farene ved atomkraft».
Nepali[ne]
तर “थुप्रै वातावरणविद् समूहहरूले” यस रिपोर्टलाई “आणविक शक्तिको सम्भाव्य खतरालाई ढोकछोप गर्न गरिएको पूर्वाग्रही प्रयास” भन्ने आरोप लगाएका छन् भनेर सेप्टेम्बर ८, २००५ अंकको न्यु योर्क टाइम्स-ले आफ्नो सम्पादकीयमा उल्लेख गरेको थियो।
Dutch[nl]
In een redactioneel artikel in The New York Times van 8 september 2005 werd opgemerkt dat het VN-rapport „door verschillende milieugroepen scherp bekritiseerd werd als een tendentieuze poging om de mogelijke gevaren van kernenergie te verbloemen”.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mkonzi m’nyuzipepala ya New York Times ya pa September 8, 2005, inafotokoza za lipoti la United Nations limeneli kuti “mabungwe angapo oona za chilengedwe anatsutsa za mu lipotilo ndipo anati ndi lokondera longofuna kuphimba kuopsa kwenikweni kwa mphamvu za nyukiliya.”
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 8, 2005 ਦੀ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਕਈ “ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਚਾਓ” ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਯੂ. ਐੱਨ. ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਰਾਹੀਂ ਨਿਊਕਲੀ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।’
Polish[pl]
Artykuł wstępny w dzienniku The New York Times z 8 września 2005 roku informował, że oenzetowski raport „znalazł się pod obstrzałem krytyki organizacji ekologicznych uważających go za tendencyjną próbę zatuszowania zagrożeń związanych z energetyką jądrową”.
Portuguese[pt]
Um editorial no jornal The New York Times, de 8 de setembro de 2005, comentou que o relatório das Nações Unidas “sofreu ataques de diversos grupos ambientalistas, que o consideram uma forma tendenciosa de ocultar os reais perigos da usina nuclear”.
Romanian[ro]
Într-un editorial apărut în ziarul New York Times din 8 septembrie 2005 se spunea că raportul ONU „a fost aspru criticat de mai multe grupuri de ecologişti, fiind considerat o încercare, plină de prejudecăţi, de a ascunde posibilele pericole legate de energia nucleară“.
Russian[ru]
В редакционной статье «Нью-Йорк таймс» от 8 сентября 2005 года говорилось, что «отчет ООН подвергся жесткой критике со стороны некоторых природоохранных организаций, заявивших, что это намеренная попытка преуменьшить опасность атомной энергетики».
Slovak[sk]
V editoriáli novín The New York Times z 8. septembra 2005 sa písalo, že štúdiu OSN „označili niektoré skupiny na ochranu životného prostredia za zaujatý pokus o zatajenie možných nebezpečenstiev jadrovej energie“.
Slovenian[sl]
V uvodniku The New York Timesa, 8. september 2005, je pisalo, da je »nekaj okoljevarstvenih skupin [poročilo ZN] označilo kot pristranski poskus prikrivanja potencialnih nevarnosti jedrske energije«.
Albanian[sq]
Një kryeartikull i New York Times i 8 shtatorit 2005, pohonte se raporti i Kombeve të Bashkuara «ishte kritikuar nga grupe të ndryshme ambientaliste, si një orvatje e padrejtë për të mbuluar rreziqet e mundshme të fuqisë bërthamore».
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa baphatlalatsi koranteng ea New York Times ea la 8 September, 2005, se ile sa re tlaleho eo ea Machaba a Kopaneng “e ile ea hlaseloa ke lihlopha tse ngata tsa tikoloho tse neng li hlalosa seo e le boiteko bo leeme ba ho pata likotsi tse ka bakoang ke matla a nyutlelie.”
Swedish[sv]
I en ledarartikel i The New York Times den 8 september 2005 stod det att FN-rapporten ”kritiserades av flera miljöorganisationer som menade att den var ett medvetet försök att bortförklara de potentiella riskerna med kärnkraft”.
Swahili[sw]
Tahariri ya gazeti New York Times la Septemba 8, 2005, ilisema kwamba ripoti hiyo ya Umoja wa Mataifa “ilishutumiwa na mashirika kadhaa yanayotetea mazingira yaliyodai kwamba ilificha madhara yanayoweza kusababishwa na nguvu za nyuklia.”
Congo Swahili[swc]
Tahariri ya gazeti New York Times la Septemba 8, 2005, ilisema kwamba ripoti hiyo ya Umoja wa Mataifa “ilishutumiwa na mashirika kadhaa yanayotetea mazingira yaliyodai kwamba ilificha madhara yanayoweza kusababishwa na nguvu za nyuklia.”
Tamil[ta]
நா. வெளியிட்ட அறிக்கைக்கு விரோதமாக “எதிர்ப்புக்குரல் எழுப்பினர், சுற்றுச் சூழலில் அக்கறையுள்ள பல தொகுதியினர்” என செப்டம்பர் 8, 2005 தேதியிட்ட நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையின் தலையங்கக் கட்டுரை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్యసమితి నివేదికను “అణుశక్తివల్ల పొంచివున్న ప్రమాదాలను కప్పిపుచ్చడానికి చేసిన పక్షపాత ప్రయత్నంగా అనేక పర్యావరణ గుంపులు పరిగణించి, దానిపై దాడిచేశాయి” అని న్యూయార్క్ టైమ్స్లో 2005 సెప్టెంబరు 8న వచ్చిన సంపాదకీయం వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
บท บรรณาธิการ ของ หนังสือ พิมพ์ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ วัน ที่ 8 กันยายน 2005 กล่าว ว่า รายงาน ของ สหประชาชาติ ฉบับ นี้ “ถูก กลุ่ม อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม หลาย กลุ่ม วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง หนัก โดย ถือ ว่า รายงาน ฉบับ นั้น เกิด จาก ความ พยายาม ที่ จะ ปก ปิด อันตราย ที่ อาจ เกิด จาก พลัง งาน นิวเคลียร์.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang editoryal ng New York Times, sa isyu ng Setyembre 8, 2005, ang ulat ng UN “ay binatikos ng maraming grupong pangkapaligiran bilang may-kinikilingang pagtatangka na itago ang potensiyal na mga panganib ng lakas-nuklear.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya New York Times ya September 8, 2005, e ne ya bolela gore pego ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng “e ne ya tlhaselwa ke ditlhopha di le dintsi tse di amegileng ka go sirelediwa ga tikologo e re ka di bolela gore pego eno ke ya go leka go bipa dikotsi tse di ka nnang gone ka ntlha ya maatla a nuklea.”
Turkish[tr]
New York Times gazetesinin 8 Eylül 2005 tarihli baskısında BM raporunun, “nükleer gücün olası etkilerini gizlediği gerekçesiyle bazı çevreci gruplar tarafından protesto edildiği” bildirildi.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra New York Times ra September 8, 2005, ri vule leswaku xiviko lexi xa Nhlangano wa Matiko “xi hlaseriwe hi mintlawa leyi sirhelelaka mbango, yi vula leswaku ko va ndlela yo sirhelela switirhisiwa swa nyutliya hambileswi swi nga ni khombo.”
Ukrainian[uk]
У статі в «Нью-Йорк таймс» за 8 вересня 2005 року зазначалось, що цей звіт ООН «викликав протест у захисників навколишнього середовища, оскільки вони розцінили його як спробу приховати небезпеку атомної енергії».
Vietnamese[vi]
Theo tờ The New York Times số ra ngày 8-9-2005, bản báo cáo của LHQ “bị nhiều tổ chức môi trường chỉ trích vì LHQ có khuynh hướng che dấu những nguy cơ tiềm ẩn của năng lượng hạt nhân”.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 8, 2005, umhleli weNew York Times wathi, le ngxelo yeZizwe Ezimanyeneyo “yagxekwa gqitha yimibutho yokulondolozwa kwendalo njengebubuxoki nezama ukufihla iingozi ezinokubangelwa ngamandla enyukliya.”
Zulu[zu]
Ingosi yomhleli we-New York Times ka-September 8, 2005 yaphawula ukuthi “amaqembu amaningana okulondolozwa kwemvelo ahlasela [lo mbiko we-UN] ethi uwumzamo ongenalo iqiniso wokufihla izingozi ezingase zidalwe amandla enuzi.”