Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член III:8 от Общото споразумение за митата и търговията и член XIII от Общото споразумение за търговията с услуги държавните поръчки се изключват от основните многостранни договорености на СТО.
Czech[cs]
Článek III:8 Všeobecné dohody o clech a obchodu a článek XIII Všeobecné dohody o obchodu se službami vyjímá vládní zakázky z hlavních mnohostranných pravidel WTO.
Danish[da]
Artikel III.8 i GATT og artikel XIII i GATS udelukker offentlige indkøb fra WTO's vigtigste multilaterale discipliner.
German[de]
Artikel III:8 des GATT und Artikel XIII des GATS schließen die Vergabe öffentlicher Aufträge und von Konzessionen von den zentralen multilateralen Disziplinen der WTO aus.
Greek[el]
Τα άρθρο ΙΙΙ:8 της GATT και το άρθρο ΧΙΙΙ της GATS εξαιρούν τις δημόσιες συμβάσεις από τους κύριους πολυμερείς κανόνες του ΠΟΕ.
English[en]
Article III: 8 of the GATT and Article XIII of GATS exclude government procurement from the main WTO multilateral disciplines.
Spanish[es]
El artículo III: 8 del GATT y el artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio excluyen la contratación pública de las principales disciplinas multilaterales de la OMC.
Estonian[et]
Üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli 3 lõikega 8 ja teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) artikliga 13 jäetakse riigihanked WTO peamistest mitmepoolsetest eeskirjadest välja.
French[fr]
L’article III, paragraphe 8, de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et l’article XIII de l’Accord général sur le commerce des services excluent les achats effectués par des organes gouvernementaux pour les besoins des pouvoirs publics du champ d’application des principales disciplines multilatérales de l’OMC.
Hungarian[hu]
Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény III. cikkének (8) bekezdése és a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény XIII. cikke kizárja a kormányzati beszerzést a legfontosabb többoldalú WTO-szabályok közül.
Italian[it]
L'articolo III, paragrafo 8, del GATT e l'articolo XIII del GATS escludono gli appalti pubblici dalle principali discipline multilaterali dell'OMC.
Lithuanian[lt]
General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) III straipsnio 8 dalį ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis XIII straipsnį vyriausybės viešiesiems pirkimams pagrindinės daugiašalės PPO taisyklės netaikomos.
Latvian[lv]
VNTT III:8 pantā un VNPT XIII pantā publiskais iepirkums ir izslēgts no PTO ietvaros daudzu pušu starpā apspriestajām galvenajām jomām.
Maltese[mt]
L-Artikolu III:8 tal-GATT u l-Artikolu XIII tal-GATS jeskludu l-akkwisti pubbliċi mid-dixxiplini multilaterali ewlenin tad-WTO.
Dutch[nl]
Krachtens artikel III:8 van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) en artikel XIII van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (General Agreement on Trade in Services, GATS) zijn overheidsopdrachten uitgesloten van de voornaamste multilaterale WTO-regels.
Polish[pl]
Artykuł III:8 Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu oraz art. XIII Układu ogólnego w sprawie handlu usługami wyłączają zamówienia rządowe z zakresu głównych wielostronnych środków dyscyplinujących WTO.
Portuguese[pt]
O artigo 3.o, n.o 8, do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) e o artigo 13.o do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS) excluem os contratos públicos das principais disciplinas multilaterais da OMC.
Romanian[ro]
Articolul III.8 din GATT și articolul XIII din GATS exclud achizițiile publice din principalele discipline multilaterale ale OMC.
Slovenian[sl]
V členu III:8 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (sporazum GATT) ter členu XIII Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (sporazum GATS) so vladna naročila izločena iz glavnih večstranskih ureditev STO.
Swedish[sv]
Enligt artikel III:8 i det allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) och artikel XIII i det allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) är statlig upphandling undantagen från WTO:s huvudsakliga multilaterala discipliner.