Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Safan en sy familie ’n rol in die gebeure in Jerusalem gespeel het, was dit algemeen in Juda om seëls te gebruik.
Arabic[ar]
عندما لعب شافان وعائلته دورا في الاحداث التي دارت في اورشليم، كان استخدام الاختام قد اصبح شائعا في يهوذا.
Bemba[bem]
Ilyo ulupwa lwa kwa Shafani lwabombele imilimo mu Yerusalemu, ifikakatikilo ninshi fyalitendeka ukubomfiwa mu Yuda.
Bulgarian[bg]
До времето, когато Сафан и неговото семейство участвали в събитията в Йерусалим, използването на печати било станало нещо обичайно в Юда.
Bislama[bi]
Long taem ya we Safan mo famle blong hem oli laef long Jerusalem, plante man oli stap yusum ol sil long Juda.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে ঘটা সমস্ত ঘটনায় শাফন ও তার পরিবার ভূমিকা পালন করার সময় যিহূদাতে সিলমোহরের ব্যবহার খুবই সাধারণ ব্যাপার হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga dakog kalabotan si Sapan ug ang iyang pamilya sa mga panghitabo didto sa Jerusalem, ang paggamit ug mga timbre nahimong komon diha sa Juda.
Czech[cs]
V době, kdy Šafan a jeho rodina měli podíl na událostech, které se odehrávaly v Jeruzalémě, bylo již v Judě běžné používat pečeti.
Danish[da]
På den tid hvor Sjafan og hans familie havde indflydelsesrige stillinger i Jerusalem, var det almindeligt at bruge seglstempler i Juda.
German[de]
Zu der Zeit, als Schaphan und seine Familie eine Rolle in der Geschichte Jerusalems spielten, war es in Juda bereits üblich geworden, Siegel zu verwenden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me Safan kple eƒe ƒomea nɔ akpa vevi aɖe wɔm le nudzɔdzɔ siwo yi edzi le Yerusalem me me la, nutrenuwo zazã va bɔ le Yuda.
Efik[efi]
Etisịm ini oro Shaphan ye ubon esie ẹkenyenede akpan udeme ke mme n̄kpọ oro ẹkedade itie ke Jerusalem, edida ufịkn̄kpọ nnam n̄kpọ ama akabade edi ọsọ n̄kpọ ke Judah.
Greek[el]
Την εποχή κατά την οποία ο Σαφάν και η οικογένειά του διαδραμάτιζαν κάποιον ρόλο στα γεγονότα που λάβαιναν χώρα στην Ιερουσαλήμ, η χρήση σφραγίδων ήταν ήδη κάτι το συνηθισμένο στον Ιούδα.
English[en]
By the time Shaphan and his family played a part in the events that took place in Jerusalem, the use of seals had become common in Judah.
Spanish[es]
En la época en que Safán y su familia participaron en los acontecimientos que tuvieron lugar en Jerusalén, el uso de sellos se había extendido en Judá.
Estonian[et]
Ajal, mil Jeruusalemmas leidsid aset sündmused, milles Saafan ja tema pere oma osa etendasid, kasutati Juudas laialdaselt pitsateid.
Finnish[fi]
Niinä aikoina, jolloin Safan perheineen näytteli osaansa Jerusalemin tapahtumissa, sinetit olivat yleistyneet Juudassa.
Fijian[fj]
Ena gauna eratou veiqaravi tu kina e Jerusalemi o Safani kei na nona vuvale sa dau vakayagataki tiko e Juta na seal.
French[fr]
À l’époque où Shaphân et sa famille jouaient un rôle dans les événements qui se déroulaient à Jérusalem, l’utilisation des sceaux était courante en Juda.
Ga[gaa]
Beni Shafan kɛ eweku lɛ ná saji ni ba yɛ Yerusalem lɛ amli gbɛfaŋnɔ lɛ, no mli lɛ naasɔomɔ nii kɛ nitsumɔ ebafee nɔ ni egbɛ eshwã Yuda.
Hebrew[he]
בתקופה ששפן ומשפחתו מילאו תפקיד במאורעות שהתרחשו בירושלים כבר רווח ביהודה השימוש בחותמות.
Hindi[hi]
जिस दौरान शापान और उसके परिवार ने यरूशलेम में हुई घटनाओं में हिस्सा लिया, तब तक यहूदा देश में मुहरों का इस्तेमाल आम हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang si Safan kag ang iya pamilya nagtungod sing bahin sa mga hitabo sa Jerusalem, ang paggamit sing mga timbre kinaandan na sa Juda.
Croatian[hr]
Do vremena kad su Safan i njegova obitelj sudjelovali u događajima koji su se odigravali u Jeruzalemu, upotreba pečata postala je uobičajena u Judi.
Hungarian[hu]
Amikor Sáfán és a családja részese volt a jeruzsálemi eseményeknek, akkor már megszokott volt Júdában a pecsét használata.
Armenian[hy]
Երուսաղեմում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասնակից Սափանի ու նրա ընտանիքի անդամների օրերում Հուդայում արդեն տարածված էր կնիքների գործածումը։
Indonesian[id]
Pada waktu Syafan dan keluarganya berperan dalam peristiwa-peristiwa yang terjadi di Yerusalem, penggunaan meterai sudah umum di Yehuda.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge Shefan na ezinụlọ ya keere òkè n’ihe ndị mere na Jeruselem, ịka akara n’ihe abụrụwo ihe a ma ama na Juda.
Iloko[ilo]
Gagangayen idiay Juda ti panagusar iti selio idi panawen a ni Safan ken ti pamiliana ket naaddaan iti paset kadagiti pasamak idiay Jerusalem.
Italian[it]
Nel periodo in cui Safan e la sua famiglia ebbero una parte negli avvenimenti che si verificarono a Gerusalemme, l’uso dei sigilli era già comune in Giuda.
Japanese[ja]
エルサレムで生じた数々の出来事においてシャファンとその家族が何らかの役割を担っていたころには,ユダで印章が広く用いられるようになっていました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც შაფანი და მისი ოჯახი იერუსალიმში მომხდარი მოვლენების განვითარებაში მონაწილეობდნენ, იუდაში ფართოდ იყო გავრცელებული ბეჭდების გამოყენება.
Kannada[kn]
ಶಾಫಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಂಥ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವಹಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ಮೊಹರುಗಳ ಬಳಕೆಯು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
사반과 그의 가족이 예루살렘에서 일어난 일들의 한 부분을 담당했던 시대에는, 인장을 사용하는 것이 유다에서 흔한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko oyo Safana azalaki na Yelusaleme, ata mpe na eleko ya bana na ye mpe bankɔkɔ na ye, bato ya ekólo Yuda bakómaki kosalela batampo.
Lozi[loz]
Nako ya n’a kalisize Shafani ni lubasi lwa hae ku abana mwa likezahalo za mwa Jerusalema, ku itusisa liswaiso za mañolo ne se ku atile mwa Juda.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku, kai Šafanas bei jo šeima vaidino tam tikrą vaidmenį kai kuriuose Jeruzalės įvykiuose, Jude jau buvo įprasta naudoti antspaudus.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua Shafana ne bena mu dîku diende bambuluisha bikole mu malu avua enzeka mu Yelushalema, dienza mudimu ne bitampi dikavua ditangalake bikole mu Yuda.
Latvian[lv]
Laikā, kad Jeruzalemē risinājās šajā rakstā apskatītie notikumi, kurus pieredzēja Šafans un viņa ģimene, Jūdejā plaši tika izmantoti zīmogi.
Macedonian[mk]
Во времето кога Сафан и неговото семејство одиграле улога во настаните што се случиле во Ерусалим, употребата на печати веќе била вообичаена работа во Јуда.
Malayalam[ml]
ശാഫാനും കുടുംബവും ഉൾപ്പെട്ട സംഭവവികാസങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ അരങ്ങേറിയ കാലത്ത് സീൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി യഹൂദയിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शाफान व त्याचे कुटुंब जेरूसलेममधील घटनांमध्ये सहभागी झाले तोपर्यंत यहुदात मुद्रांचा वापर सर्रास होऊ लागला होता.
Maltese[mt]
Saż- żmien meta Safan u l- familja tiegħu kellhom parti fil- ġrajjiet li seħħew f’Ġerusalemm, l- użu tas- siġilli kien sar komuni f’Ġuda.
Burmese[my]
ရှာဖန်နှင့် သူ၏မိသားစုသည် ယေရုရှလင်မြို့အဖြစ်အပျက်များတွင် ထင်ပေါ်သူများဖြစ်လာချိန်၌ ယုဒနယ်တွင် တံဆိပ်တုံးများကို အသုံးများလာကြသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden da Sjafan og hans familie spilte en rolle i forbindelse med det som fant sted i Jerusalem, var det blitt vanlig å bruke segl i Juda.
Nepali[ne]
शापान र तिनको परिवारले यरूशलेममा भएका घटनाहरूमा महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरुन्जेल यहूदामा छाप लगाउने चलन सामान्य भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
In de tijd dat Safan en zijn familie een rol speelden in de gebeurtenissen in Jeruzalem, waren in Juda zegels in zwang geraakt.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Safane le lapa la gagwe ba be ba kgatha tema ditiragalong tše di diragetšego kua Jerusalema, go dirišwa ga ditiišo go be go šetše go tlwaelegile kua Juda.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene Safani ndi banja lake anatenga mbali m’zochitika za mu Yerusalemu, n’kuti kugwiritsa ntchito zidindo kuli kotchuka ku Yuda.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਫਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਹਰਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku Safan i su famia a hunga un papel den e susesonan ku a tuma lugá den Yerúsalèm, uso di seyo a bira masha komun den Huda.
Pijin[pis]
Shaphan and famili bilong hem stap long taem wea pipol long Judah iusim seal.
Polish[pl]
W czasach, gdy w Jerozolimie rozgrywały się wydarzenia z udziałem Szafana i jego rodziny, w Judzie powszechnie używano pieczęci.
Portuguese[pt]
Na época em que Safã e sua família tinham participação nos acontecimentos em Jerusalém, o uso de sinetes já se tornara comum em Judá.
Rundi[rn]
Igihe Shafani n’umuryango wiwe bagira uruhara mu bintu vyabereye i Yeruzalemu, gukoresha ibidodo vyari vyaracitse ikintu kimenyerewe mu Buyuda.
Romanian[ro]
Pe vremea când Şafan şi familia sa participau la evenimentele din Ierusalim, în Iuda se foloseau deja în mod frecvent sigiliile.
Russian[ru]
К тому времени, когда Шафан и его семья стали играть важную роль в истории Иерусалима, в Иудее уже широко использовались печати.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Shafani n’abari bagize umuryango we bagiraga uruhare mu byaberaga i Yerusalemu, i Buyuda bari baramenyereye gukoresha za kashe.
Sango[sg]
Ti si na ngoi so Saphan na azo ti sewa ti lo ayeke mû mbage na aye so asi na Jérusalem, azo mingi ato nda ti sala kusala na a-sceau na Juda.
Sinhala[si]
ෂාපාන් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය යෙරුසලමේ ජීවත් වූ කාලයේ මුද්රා භාවිතය යුදයේ ප්රසිද්ධව තිබුණා.
Slovak[sk]
V čase, keď Šafan a jeho rodina zohrávali istú úlohu v udalostiach, ktoré sa diali v Jeruzaleme, v Judsku sa už bežne používali pečatidlá.
Slovenian[sl]
V času, ko so Safan in njegova družina igrali svojo vlogo v dogodkih, ki so se odvijali v Jeruzalemu, je bila na Judovem že splošno razširjena raba pečatov.
Samoan[sm]
I le taimi na faia ai e Safana ma lona aiga se vaega i mea na tutupu i Ierusalema, sa taatele lava i Iuta le faaaogāina o faamaufaailoga.
Shona[sn]
Panguva apo Shafani nemhuri yake vakabatanidzwa muzviitiko zvakaitika muJerusarema, kushandiswa kwezvidhindo kwakanga kwajairwa muJudha.
Albanian[sq]
Në kohën kur Shafani dhe familja e tij luajtën një rol në ngjarjet që ndodhën në Jerusalem, përdorimi i vulave ishte bërë i zakonshëm në Judë.
Serbian[sr]
Do vremena kada su Safan i njegova porodica bili akteri događaja koji su se odigrali u Jerusalimu, upotreba pečata u Judi je postala uobičajena.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Safan nanga en famiri ben du prenspari wroko na ini Yerusalem, dan den sma na ini Yuda ben kon abi a gwenti fu gebroiki sani fu meki stampu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Shafane le lelapa la hae ba neng ba nkile karolo liketsahalong tsa Jerusalema, ho ne ho sebelisoa litempe Juda.
Swedish[sv]
På den tiden då Safan och hans familj levde och verkade i Jerusalem, hade det blivit vanligt i Juda att använda sigill.
Swahili[sw]
Tayari mihuri ilikuwa ikitumiwa huko Yuda wakati familia ya Shafani ilikuwa ikitimiza fungu fulani kuhusiana na mambo yaliyotukia Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Tayari mihuri ilikuwa ikitumiwa huko Yuda wakati familia ya Shafani ilikuwa ikitimiza fungu fulani kuhusiana na mambo yaliyotukia Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமில் நடந்த சம்பவங்களில் சாப்பானுக்கும் அவருடைய குடும்பத்தாருக்கும் ஒரு பங்கு இருந்த அந்த சமயத்தில் முத்திரைகளை உபயோகிப்பது யூதாவில் வழக்கமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
యెరూషలేములో జరిగిన సంఘటనల్లో షాఫాను, ఆయన కుటుంబం ఒక పాత్ర నిర్వహించే సమయానికల్లా, యూదాలో ముద్రలను ఉపయోగించడం సామాన్యం అయిపోయింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ซาฟาน กับ ครอบครัว ของ เขา มี บทบาท สําคัญ ใน เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน กรุง เยรูซาเลม การ ใช้ ตรา ได้ กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ยูดาห์.
Tagalog[tl]
Nang panahong gumanap ng bahagi si Sapan at ang kaniyang pamilya sa mga pangyayari na naganap sa Jerusalem, ang paggamit ng mga pantatak ay naging karaniwan sa Juda.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Shafane le lelapa la gagwe ba ne ba na le seabe mo ditiragalong tse di neng tsa direga kwa Jerusalema, go dirisa dikanelo e ne e le selo se se tlwaelegileng kwa Juda.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahoko ai ‘e Sāfani mo hono fāmilí ha tafa‘aki ‘i he ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i Selusalemá, na‘e anga-maheni ‘aki ai ‘i Siuta ‘a hono ngāue‘aki ‘o e silá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim Safan na famili bilong em i insait long ol samting i kamap long Jerusalem, planti man long Juda i save mekim bikpela wok long ol hap ston samting ol i bin katim nem bilong man long en na i olsem mak bilong em.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de Şafan ve ailesinin de dahil olduğu olayların yaşandığı sıralarda, Yahuda’da mühür kullanımı yaygın hale gelmişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu Xafani ni ndyangu wa yena va hanyeke ha wona eYerusalema, ku tirhisiwa ka swilemo a ku tolovelekile eYuda.
Twi[tw]
Ebeduu bere a Safan ne n’abusua nyaa nsɛm a esisii Yerusalem no mu kyɛfa no, na wɔde nsɔano di dwuma kɛse wɔ Yuda.
Tahitian[ty]
I te tau i rave ai o Saphana e to ’na fetii i te hoê tuhaa i roto i te mau ohipa i tupu i Ierusalema, e peu matauhia i te faaohipa i te mau tapao taati i Iuda.
Ukrainian[uk]
На той час, коли Шафан і його родина відігравали важливу роль у подіях, що відбувалися в Єрусалимі, в Юдеї почали послуговуватися печатками.
Urdu[ur]
جبتک سافن اور اُس کا خاندان یروشلیم میں رونما ہونے والے واقعات میں اپنا کردار ادا کرتا رہا اُس وقت تک یہوداہ میں مہروں کا استعمال بڑا عام ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha musi Safani na muṱa wawe vha tshi ita mushumo wa ndeme kha zwiitea zwa Yerusalema, u shumiswa ha dzi-seal ho mbo ḓi vha ho ḓoweleaho ngei Yuda.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi Sa-phan và gia đình đóng một vai trò trong những biến cố xảy ra ở Giê-ru-sa-lem, việc dùng dấu ấn đã trở nên thông dụng ở Giu-đa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kau ai ia Safane pea mo tona famili ki te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi Selusalemi, neʼe ko te meʼa māhani te fakaʼaogaʼi ʼo te meʼa fakaʼiloga ʼi Suta.
Xhosa[xh]
Ngexesha laxa uShafan nentsapho yakhe babenenxaxheba kwiziganeko ezenzeka eYerusalem, kwakuqhelekile ukusetyenziswa kwamatywina kwaYuda.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ti bẹ̀rẹ̀ sí lo òǹtẹ̀ dáadáa ní Júdà lákòókò tí Ṣáfánì àti ìdílé rẹ̀ kópa nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
当沙番和他家族在耶路撒冷显赫一时之际,犹大国流行在签署文件时使用印章。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uShafani nomkhaya wakhe beba nengxenye ezenzakalweni zaseJerusalema, kwase kuvamile kwaJuda ukusetshenziswa kwezigxivizo.