Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 En elke keer as die koning na die huis van Jehovah gegaan het, het die hardlopers ingekom en dit gedra en dit na die wagkamer van die hardlopers teruggebring.
Arabic[ar]
+ ١١ وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى ٱلْمَلِكُ إِلَى بَيْتِ يَهْوَهَ، يَأْتِي ٱلْعَدَّاؤُونَ وَيَحْمِلُونَهَا، ثُمَّ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ ٱلْحَرَسِ ٱلْخَاصَّةِ بِٱلْعَدَّائِينَ.
Bemba[bem]
+ 11 Kabili lyonse imfumu nga yaisa ku ng’anda ya kwa Yehova, inkombe shaleingila no kushisenda no kushibwesesha mu muputule wa balinshi uwa nkombe.
Bulgarian[bg]
+ 11 И всеки път, когато царят отиваше в дома на Йехова, телохранителите идваха и носеха щитовете, а после ги връщаха в помещението на телохранителите.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug nahitabo nga kon unsa ka subsob nga ang hari moadto sa balay ni Jehova, ang mga magdadagan mosulod usab ug magdala niini ug ilang ipamalik kini ngadto sa lawak bantayanan sa mga magdadagan.
Efik[efi]
+ 11 Ndien adan̄a nte edidem ededi ufọk Jehovah, mbonitọk ẹyetan̄ mme n̄kpọ emi ẹdi, ẹnyụn̄ ẹfiak ẹtan̄ mmọ ẹkebon ke ubet mbonitọk, kpa ubet mbon ukpeme.
Greek[el]
+ 11 Και όποτε πήγαινε ο βασιλιάς στον οίκο του Ιεχωβά, οι δρομείς έμπαιναν βαστάζοντάς τες και κατόπιν τις επέστρεφαν στο φυλάκιο των δρομέων.
Croatian[hr]
+ 11 Kad je god kralj išao u dom Jehovin, dolazili su tjelesni stražari i nosili ih, a potom su ih vraćali u stražarnicu tjelesne straže.
Hungarian[hu]
+ 11 Valahányszor a király Jehova házába ment, eljöttek a kengyelfutók, és hordozták ezeket, majd visszavitték a kengyelfutók őrszobájába.
Armenian[hy]
11 Երբ թագավորը մտնում էր Եհովայի տուն, սուրհանդակները գալիս էին, իրենց ձեռքն էին վերցնում այդ վահանները, իսկ հետո հետ էին բերում պահապանների սենյակը+։
Indonesian[id]
+ 11 Setiap kali raja datang ke rumah Yehuwa, para pelari itu masuk dan membawa perisai-perisai itu dan mengembalikannya ke ruang jaga para pelari.
Igbo[ig]
+ 11 Mgbe ọ bụla eze bịara n’ụlọ Jehova, ndị ọgba ọsọ na-abata buru ha, ha na-ebughachikwa ha n’ụlọ nche nke ndị ọgba ọsọ.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket mapasamak a tunggal dumteng ti ari iti balay ni Jehova, simrek dagiti tumataray ket inawitda ida ken insublida ida iti siled-ti-guardia dagiti tumataray.
Kyrgyz[ky]
11 Падыша Жахабанын үйүнө баратканда, күзөтчүлөр келип, калкандарды көтөрүп жүрүшчү, анан кайра күзөтчүлөрдүн бөлмөсүнө коюп коюшчу+.
Lingala[ln]
+ 11 Mpe ezalaki kosalema boye: ntango nyonso oyo mokonzi azalaki koya na ndako ya Yehova, bapoti-mbangu bazalaki kokɔta mpe komema yango mpe bazalaki kozongisa yango na mwa ndako ya bapoti-mbangu.
Malagasy[mg]
+ 11 Ary isaky ny nankao amin’ny tranon’i Jehovah ny mpanjaka, dia niditra ireo mpihazakazaka ka nitondra an’ireo ampinga, ary avy eo dia namerina izany tao amin’ny efitra fiambenan’izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 11 Секогаш кога царот одеше во Јеховиниот дом, телесните стражари доаѓаа и ги носеа, а потоа ги враќаа во стражарницата на телесната стража.
Maltese[mt]
+ 11 U kulmeta s- sultan kien imur fid- dar taʼ Ġeħova, il- ġerrejja kienu jidħlu u jġorruhom, u jiħduhom lura fil- kamra tal- ġerrejja.
Northern Sotho[nso]
+ 11 E be e re ka mehla ge kgoši e etla ntlong ya Jehofa, bakitimi ba be ba etla ba di rwala ke moka ba di bušetša lefelong la bahlapetši la bakitimi.
Nyanja[ny]
+ 11 Nthawi iliyonse imene mfumuyo ikupita kunyumba ya Yehova, asilikali othamangawo ankanyamula zishangozo, ndipo kenako ankazibwezera kuchipinda cha alonda.
Ossetic[os]
11 Паддзах-иу Йегъовӕйы хӕдзармӕ куы цыд, уӕд-иу хъахъхъӕнджытӕ бацыдысты, рахастой-иу сӕ, ӕмӕ та-иу сӕ стӕй фӕстӕмӕ хъахъхъӕнджыты уатмӕ бахастой+.
Polish[pl]
+ 11 Ilekroć król przychodził do domu Jehowy, owi biegacze wchodzili i je nosili, a zwracali je do wartowni biegaczy.
Rundi[rn]
11 Igihe cose umwami yaba aje ku nzu ya Yehova, nya birutsi barinjira, bakazitora bakazijana, mu nyuma bakazisubiza mu cumba c’irindiro c’abirutsi+.
Romanian[ro]
+ 11 Ori de câte ori venea regele la casa lui Iehova, alergătorii intrau și le purtau, apoi le duceau înapoi în încăperea de gardă a alergătorilor.
Russian[ru]
11 Когда царь ходил в дом Иеговы, приходили скороходы и несли щиты, а затем возвращали их в комнату для стражников+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Iyo umwami yabaga aje ku nzu ya Yehova, abarinzi barazizanaga, hanyuma bakazisubiza mu cyumba cy’abarinzi.
Slovak[sk]
+ 11 A stávalo sa, že kedykoľvek prichádzal kráľ do Jehovovho domu, bežci vchádzali a nosili ich a vracali ich do strážnice bežcov.
Slovenian[sl]
+ 11 Kadar koli je kralj šel v Jehovovo hišo, so prišli telesni stražarji in jih nosili, potem pa so jih vrnili v stražarnico.
Samoan[sm]
+ 11 O taimi uma e alu atu ai le tupu i le fale o Ieova, e ō mai ai le ʻaufaafeao ma ave na mea, ma toe faafoʻi mai i le potu o le ʻaufaafeao.
Shona[sn]
+ 11 Kazhinji mambo paaiuya kuimba yaJehovha, vamhanyi vaipinda, vodzitakura, vodzidzorera kuimba yevarindi yevamhanyi.
Albanian[sq]
+ 11 Sa herë që mbreti shkonte në shtëpinë e Jehovait, vrapuesit hynin, i merrnin dhe pastaj i kthenin në truprojën e vrapuesve.
Serbian[sr]
+ 11 Kad god je kralj išao u Jehovin dom, telesna straža je dolazila i nosila ih, a kasnije ih je vraćala u stražarnicu telesne straže.
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Ibri leisi te Kownu ben e go na a oso fu Yehovah, den srudati di ben musu lon na fesi na asiwagi fu en, ben e waka nanga den skelt disi.
Southern Sotho[st]
+ 11 E ne e re nako le nako ha morena a tla ntlong ea Jehova, limathi li ne li kena li li nka ’me li li khutlisetsa kamoreng ea balebeli ea limathi.
Swahili[sw]
+ 11 Na ikawa ikitukia kwamba kila mara mfalme akija katika nyumba ya Yehova, wakimbiaji waliingia na kuzichukua na kuzirudisha katika chumba cha walinzi cha wakimbiaji.
Tagalog[tl]
+ 11 At nangyayari na sa tuwing pumaparoon ang hari sa bahay ni Jehova, ang mga mananakbo ay pumapasok at dinadala ang mga iyon at ibinabalik ang mga iyon sa silid ng bantay ng mga mananakbo.
Tswana[tn]
+ 11 Mme go ne go tle go diragale gore nako le nako fa kgosi e tla mo ntlong ya ga Jehofa, batabogi ba di tseye, ba bo ba di busetsa kwa ntlwaneng ya molebeledi ya batabogi.
Turkish[tr]
11 Kral, Yehova’nın evine her geldiğinde koşucu askerler de içeri girip kalkanları taşır, sonra kendi muhafız odalarına geri götürürlerdi.
Tsonga[ts]
+ 11 Hakanyingi loko hosi yi nghena endlwini ya Yehovha, lava va tsutsumaka a va nghena va swi rhwala va swi tlherisela endlwini yo rindzela eka yona ya lava va tsutsumaka.
Twi[tw]
11 Na bere biara a ɔhene bɛba Yehowa fie hɔ no, ammirikatufo no ba bɛsesaw, na wɔsan de kɔ awɛmfo dan no mu.
Xhosa[xh]
+ 11 Kwakusithi ngokufuthi kangangoko wayesiza ukumkani endlwini kaYehova, iimbaleki ziwathwale ziwabuyisele kwigumbi labalindi beembaleki.
Chinese[zh]
11 每逢王进耶和华的殿,跑差就来手执这些盾牌,随后又放回跑差的守卫室里+。
Zulu[zu]
+ 11 Kwakuthi njalo lapho inkosi iza endlini kaJehova, abagijimi bangene bazithwale bazibuyisele egumbini lokuqapha labagijimi.