Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Унгария счита, че инвестиционният проект ще се основава на производствени процеси, които представляват „нововъведения в технологичните процеси“ по смисъла на точка 15 от Насоки за регионалната помощ (НРП), тъй като Samsung SDI възнамерява да разработва и произвежда в масово производство акумулаторни батерии за електрически превозни средства въз основа на съществени промени в техниките, оборудването и софтуера.
Czech[cs]
Maďarsko se domnívá, že investiční projekt bude založen na výrobních postupech, které představují „inovaci výrobních postupů“ ve smyslu odstavce 15 pokynů k regionální podpoře (RAG), neboť společnost Samsung SDI hodlá v hromadné výrobě vyvíjet a vyrábět bateriové články pro elektrická vozidla, přičemž má v úmyslu využít významné změny v technických postupech, zařízení a softwaru.
Danish[da]
Ifølge de ungarske myndigheder vedrører investeringsprojektet »nye processer« som omhandlet i regionalstøtteretningslinjernes punkt 15, idet Samsung SDI har til hensigt at foretage betydelige ændringer i teknik, udstyr og software med henblik på at udvikle og masseproducere battericeller til elbiler.
German[de]
Ungarn ist der Auffassung, dass sich das Investitionsvorhaben auf Produktionsprozesse stützen wird, die eine „neue Prozessinnovation“ im Sinne der Randnummer 15 der Regionalbeihilfeleitlinien darstellen, da Samsung SDI beabsichtigt, Techniken, Ausrüstung und Software für die Entwicklung und Massenfertigung von Batteriezellen für Elektrofahrzeuge wesentlich zu ändern.
Greek[el]
Η Ουγγαρία θεωρεί ότι το επενδυτικό έργο θα βασίζεται σε διαδικασίες παραγωγής που συνιστούν «νέες καινοτομίες στις διαδικασίες παραγωγής» κατά την έννοια της παραγράφου 15 των ΚΓΠΕ, καθότι η Samsung SDI προτίθεται να αναπτύξει και να κατασκευάζει σε μαζικό επίπεδο στοιχεία συσσωρευτών για ηλεκτρικά οχήματα εφαρμόζοντας σημαντικές αλλαγές στις τεχνικές, στον εξοπλισμό και στο λογισμικό.
English[en]
Hungary considers that the investment project will rely on production processes that constitute a ‘new process innovation’ in the meaning of paragraph 15 of the RAG, because Samsung SDI intends to develop and manufacture in mass production EV battery cells using significant changes in techniques, equipment and software.
Spanish[es]
Hungría considera que el proyecto de inversión se basará en procesos de producción que constituyen un «nuevo proceso innovador» a tenor del punto 15 de las DAR, dado que Samsung SDI se propone desarrollar y fabricar en serie células de batería para vehículos eléctricos introduciendo cambios significativos en las técnicas, equipos y programas informáticos.
Estonian[et]
Ungari on seisukohal, et investeerimisprojekt tugineb tootmisprotsessidele, mille puhul on tegemist protsessiuuendustega regionaalabi suuniste punkti 15 tähenduses, kuna Samsung SDI kavatseb arendada ja masstoota elektriajamiga sõidukite akuelemente, kasutades märkimisväärseid muudatusi tootmismeetodites, -seadmetes ja -tarkvaras.
Finnish[fi]
Unkari katsoo, että investointihanke perustuu tuotantoprosesseihin, jotka muodostavat aluetukisuuntaviivojen 15 kohdassa tarkoitetun uuden prosessi-innovaation, koska Samsung SDI aikoo kehittää ja valmistaa massatuotantona sähköajoneuvojen akkukennoja. Prosessissa käytetään sellaisia tekniikoita, laitteita ja ohjelmistoja, joihin on tehty merkittäviä muutoksia.
French[fr]
La Hongrie considère que le projet d’investissement s’appuiera sur des procédés de production qui constituent une «nouvelle innovation dans les procédés» au sens du point 15 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, Samsung SDI ayant l’intention de mettre au point et de produire en série des cellules de batteries pour véhicules électriques en tirant profit de changements significatifs d’ordre technique, matériel ou logiciel.
Croatian[hr]
Mađarska smatra da će se projekt ulaganja oslanjati na proizvodne postupke koji čine „inovacije poslovnih procesa” u smislu stavka 15. smjernica za regionalne potpore jer društvo Samsung SDI namjerava razvijati i masovno proizvoditi baterije za električna vozila tako što će iskoristiti velike promjene u tehnikama, opremi i softveru.
Hungarian[hu]
Magyarország álláspontja szerint a beruházás tárgyát képező létesítmény olyan gyártási eljárásokra támaszkodik, amelyek a regionális állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás (a továbbiakban: iránymutatás) 15. pontja értelmében „új eljárási innovációnak” minősülnek, tekintettel arra, hogy a létesítményben a Samsung SDI a műszaki háttér, a berendezések és a szoftverek területén jelentős változtatásokat kíván bevezetni, és ezek segítségével kíván fejleszteni és tömegesen gyártani elektromos járművekhez való akkumulátorokat.
Italian[it]
L’Ungheria ritiene che il progetto di investimento si avvarrà di processi produttivi che costituiscono una «nuova innovazione nei processi» ai sensi del punto 15 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, poiché Samsung SDI intende procedere allo sviluppo e alla fabbricazione in serie di elementi di batterie per veicoli elettrici che comportano cambiamenti significativi in termini di tecniche, attrezzature e software.
Lithuanian[lt]
Kadangi įmonė „Samsung SDI“ ketina kurti ir masiškai gaminti EVTP baterijų elementus atlikdama svarbius technologijų, įrenginių ir programinės įrangos pakeitimus, Vengrija mano, kad šis investicinis projektas bus grindžiamas gamybos procesais, kurie yra Regioninės pagalbos gairių (toliau – RPG) 15 punkte apibrėžtos „gamybos proceso inovacijos“.
Latvian[lv]
Ungārija uzskata, ka ieguldījumu projekts balstīsies uz ražošanas procesiem, kas ir “jauna procesa inovācija” RAP 15. punkta nozīmē, jo Samsung SDI plāno izstrādāt un masveidā ražot ET akumulatoru elementus, veicot būtiskas metožu, aprīkojuma un programmatūras izmaiņas.
Maltese[mt]
L-Ungerija tqis li l-proġett ta’ investiment se jiddependi fuq proċessi ta’ produzzjoni li jikkostitwixxu “proċess innovattiv ġdid” skont it-tifsira tal-paragrafu 15 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali (LGGħR), minħabba li Samsung SDI biħsiebha tiżviluppa u timmanifattura bi produzzjoni tal-massa ċelloli tal-batteriji għall-vetturi elettriċi billi tuża tibdil sinifikanti fit-tekniki, fit-tagħmir u fis-software.
Dutch[nl]
Hongarije is van mening dat het investeringsproject zal gebruikmaken van productieprocessen die een “nieuwe procesinnovatie” vormen in de zin van punt 15 van de richtsnoeren regionale steun (hierna “de richtsnoeren” genoemd), omdat Samsung SDI voornemens is de massaproductie van accucellen voor elektrische auto’s te ontwikkelen en uit te voeren, daarbij gebruikmakend van aanzienlijke veranderingen in technieken, uitrusting of software.
Polish[pl]
Węgry uważają, że przedmiotowy projekt inwestycyjny będzie opierać się na procesach produkcyjnych stanowiących „innowacyjne procesy” w rozumieniu pkt 15 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej, ponieważ Samsung SDI zamierza opracować i produkować na masową skalę ogniwa baterii do pojazdów elektrycznych z zastosowaniem istotnych zmian w zakresie technik, sprzętu i oprogramowania.
Portuguese[pt]
A Hungria considera que o projeto de investimento assentará em processos de produção que constituem uma «nova inovação nos processos» na aceção do ponto 15 das OAR, uma vez que a Samsung SDI pretende desenvolver e fabricar em série células de baterias para VE, recorrendo a alterações significativas das técnicas, do equipamento e do software.
Romanian[ro]
Ungaria consideră că proiectul de investiții se va baza pe procesele de producție care constituie o „nouă inovație de proces” în sensul punctului 15 din OASR, deoarece Samsung SDI intenționează să dezvolte și să producă în masă celule pentru baterii destinate VE prin utilizarea unor modificări semnificative în ceea ce privește tehnicile, echipamentele și programele informatice.
Slovak[sk]
Maďarsko sa domnieva, že investičný projekt sa bude opierať o výrobné postupy, ktoré predstavujú „ďalšiu inováciu postupov“ v zmysle odseku 15 usmernení o RŠP, pretože spoločnosť Samsung SDI má v úmysle vyvíjať a hromadne vyrábať batériové články do EV, pričom zamýšľa využiť významné zmeny v technike, vybavení a softvére.
Slovenian[sl]
Madžarska meni, da bo naložbeni projekt uporabljal proizvodne postopke, ki so „novi inovativni postopki“ v smislu odstavka 15 smernic o regionalni državni pomoči, saj namerava družba Samsung SDI razviti in množično proizvajati baterijske celice za električna vozila z velikimi spremembami v tehnikah, opremi in programski opremi.
Swedish[sv]
Ungern menar att investeringsprojektet kommer att bygga på produktionsprocesser som utgör en ”ny processinnovation” i den mening som avses i punkt 15 i riktlinjerna för regionalstöd, eftersom Samsung SDI avser att, genom betydande förändringar av teknik, utrustning och programvara, utveckla och masstillverka battericeller till elfordon.