Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَيَعِيشُ ٱلنَّمْلُ بِشَكْلٍ مُنَظَّمٍ فِي مُسْتَعْمَرَاتٍ تَضُمُّ مُعْظَمُهَا ثَلَاثَ فِئَاتٍ: اَلْمَلِكَاتِ وَٱلذُّكُورَ وَٱلْعَامِلَاتِ.
Azerbaijani[az]
Qarışqalar koloniyalarla yaşayırlar və əksər koloniyalarda mələkə, erkək və işçi qarışqalara rast gəlmək olar.
Baoulé[bci]
Ijrewa sɔ’m be mian be ɲin be di junman asiɛ’n su nin asiɛ’n i bo lɔ. Be kunman sunman nun’n, be ti akpasua nsan.
Central Bikol[bcl]
An mga tanga organisado sa mga kolonya, asin sa kadaklan na kolonya igwa nin tolong klase nin tanga: mga reyna, mga lalaki, asin mga trabahador.
Bemba[bem]
Utunyelele twaba mu mabumba, kabili mu mabumba ayengi musangwa imisango itatu iya tunyelele: utukota, utulume, e lyo no tubomfi.
Bulgarian[bg]
Мравките са организирани в колонии, като в повечето от тях се разделят на три основни групи: царици, мъжки мравки и работнички.
Bangla[bn]
পিঁপড়েরা কলোনির মধ্যে সংগঠিত থাকে এবং অধিকাংশ কলোনিতে তিন ধরনের পিঁপড়ে পাওয়া যেতে পারে: রানি, পুরুষ ও কর্মী পিঁপড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hulmigas giorganisar ingong mga kolonya, ug sa kadaghanang kolonya makita ang tulo ka matang sa hulmigas: hara, laki, ug obrero.
Chuukese[chk]
Likükutong ra kan imulo lon en me an mwich. Iwe, lon eü me eü mwich, a wor ülüngät sokkun kümi: kümien kiwin, niemwän, me chon angang.
Hakha Chin[cnh]
Hngerhte cu a bu in an um, hngerhte bu tam deuh ah siangpahrang nu, a pa pawl le rianṭuantu tiah phun thum in an um.
Seselwa Creole French[crs]
I annan plizyer group bann fourmi e dan laplipar group ou kapab vwar larenn, mal ek travayer.
Czech[cs]
Mravenci žijí v koloniích, kde obvykle bývá královna, samci a dělnice.
German[de]
Ameisen bilden Kolonien, die zumeist aus Königinnen, Arbeiterinnen und Männchen bestehen.
Dehu[dhv]
Ame hnine la caa lapa ne la iume xejë, tre, hetre köni pengöne xejë: hetrenyi la itre isola me itre xejë trahmany, nge hetrenyi mina fe la itre ka huliwa.
Ewe[ee]
Anyidiwo ƒoa ƒu ɖe hatsotsowo me, eye anyidi ƒe ha etɔ̃e nɔa hatsotso akpa gãtɔ me: fianyɔnuwo, atsuwo, kple dɔwɔlawo.
Efik[efi]
Nnuene ẹdi ke utọ ke utọ—akpaisọn̄, nduọhọabak, utaokpo, n̄kakat, nyọyọhi, ata, odom ọkọkiyịp, iyọn̄, ye ebu.
Greek[el]
Τα μυρμήγκια είναι οργανωμένα σε αποικίες, και στις περισσότερες αποικίες συναντώνται τρεις τύποι τους: οι βασίλισσες, τα αρσενικά και οι εργάτριες.
English[en]
Ants are organized into colonies, and in most colonies three types of ants can be found: queens, males, and workers.
Persian[fa]
مورچهها در کُلُنیهای خود به شکل گروهی زندگی میکنند و در هر کُلُنی سه نوع مورچه وجود دارد: ملکهها، نرها و کارگرها.
Finnish[fi]
Muurahaiset ovat järjestäytyneet yhteiskunniksi, ja useimmissa yhteiskunnissa on kolmenlaisia muurahaisia: kuningattaria, koiraita ja työläisiä.
Fijian[fj]
Era tuvanaki vakoloni na qasikalolo, e dau kunei kina e tolu na kena mataqali: Na ranadi, qasikalolo tagane kei na kena e dau cakacaka.
French[fr]
Les fourmis sont organisées en colonies, qui comprennent pour la plupart trois sortes d’individus : les reines, les mâles et les ouvrières.
Ga[gaa]
Ato tsatsubii ahe gbɛjianɔ awo kui kui amli, ni yɛ kui nɛɛ ateŋ babaoo amli lɛ ayɛ tsatsu henɔi srɔtoi etɛ: maŋnyɛmɛi, hii, kɛ nitsulɔi.
Gilbertese[gil]
A baireaki kinnongo nakon taian taanga ao n angiin taanga ni kinnongo aikai, a kona n noraki tenua aekakia bwa taian uea n aine, mwaane ao taani mwakuri.
Gun[guw]
Adidẹ́ lẹ nọ basi tito na yedelẹ do gọnu-gọnu, podọ adidẹ́ wunmẹ voovo atọ̀n wẹ tin to suhugan pipli ehelẹ tọn mẹ: yèdọ ahọsi lẹ, asu lẹ po azọ́nwatọ lẹ po.
Hausa[ha]
Tururuwa sun kasu gidaje dabam dabam, kuma a yawancin gidajen za a iya samun tururuwa kala uku: sarauniya, maza, da kuma ma’aikata.
Hindi[hi]
चींटियाँ छोटी-छोटी बस्तियाँ बनाकर रहती हैं। ज़्यादातर बस्तियों में तीन तरह की चींटियाँ होती हैं: रानी, नर और मज़दूर चींटियाँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga subay naorganisar sa mga kolonya, kag makita sa kalabanan nga mga kolonya ang tatlo ka sahi sang subay: reyna, lalaki, kag trabahador.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara idia karaia taudia haida idia gwau, dimairi edia namba be nega 200,000 bamona taunimanima edia namba ia hanaia.
Croatian[hr]
Mravi žive u kolonijama, a u većini njih mogu se naći tri grupe mrava: kraljice, mužjaci i radnici.
Haitian[ht]
Foumi yo viv an gwoup, e nan pifò gwoup gen twa kalite foumi : rèn yo, mal yo ak ouvriye yo.
Hungarian[hu]
A hangyák bolyokban élnek, és a legtöbb ilyen hangyaállamban háromféle hangya található: királynő, hím és dolgozó.
Western Armenian[hyw]
Մրջիւնները գաղութներ կը կազմակերպեն, եւ անոնց մեծամասնութեան մէջ երեք տեսակ մրջիւններ կը գտնուին. թագուհիներ, արուներ եւ աշխատաւորներ։
Indonesian[id]
Semut diorganisasi menjadi koloni-koloni, dan di sebagian besar koloni terdapat tiga kategori semut: semut ratu, semut jantan, dan semut pekerja.
Icelandic[is]
Maurar búa í maurabúum og í flestum slíkum búum er að finna þrjár tegundir maura: drottningar, karldýr og þernur.
Isoko[iso]
Emera kpobi i re wo uwou nọ e rẹ rria, yọ oghẹrẹ emera esa e rẹ jariẹ: ovie-aye, erọ ezae, gbe iruiruo.
Italian[it]
Le formiche sono organizzate in colonie, dove generalmente se ne trovano di tre tipi: regine, maschi e operaie.
Georgian[ka]
ჭიანჭველები ქმნიან კოლონიებს, რომლებიც ძირითადად სამი ტიპის ჭიანჭველებისგან შედგება: დედოფლები, მამლები და მუშები.
Kongo[kg]
Bafourmi kevandaka ya kubongisa na bimvuka, mpi na bimvuka mingi, yo kevandaka ti mitindu tatu ya bafourmi: bantotila-nkento, babakala, mpi bansadi.
Kazakh[kk]
Құмырсқалар көбіне топтанып, арнайы илеу жасап, тіршілік етеді. Әдетте илеуде аналық, аталық және жұмысшы құмырсқалар болады.
Korean[ko]
개미들은 콜로니라는 집단으로 조직되어 있으며, 대부분의 그러한 집단에는 여왕개미와 수개미와 일개미, 이 세 종류의 개미가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tuzhengekene twikala muzhi umo kabiji pa yewo muzhi paji mitundu isatu: tukazhi, tulume ne twingila mingilo.
Kwangali[kwn]
Uhwa kwa u wapaika motumbunga, ntani amo kugwana mo marudi gatatu: vahompakadi novagara ntani novarugani.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsumi zakayana mu makanda, konso kanda dina ye mpila tatu za nsumi: atinu akento, makoko ye asadi.
Ganda[lg]
Enkuyege zeekolamu ebibinja, era ng’ebibinja ebisinga obungi bibaamu ebika by’enkuyege bisatu: nnamunswa, enkuyege ensajja, n’enkuyege enkozi.
Lingala[ln]
Bansɛlɛlɛ ebongisamá na bituluku ndenge na ndenge, mpe na etuluku mokomoko okoki kokuta lolenge misato ya nsɛlɛlɛ: bakonzi-basi, mibali mpe basali.
Lozi[loz]
Butwa bu sebezanga ka sikwata, mi mwa likwata ze ñata ku na ni mifuta ye milalu ya butwa: ili likwata za bo me, likwata za baana, ni likwata za babeleki.
Lithuanian[lt]
Skruzdėlės gyvena kolonijomis, ir dauguma tokių kolonijų susideda iš trijų kastų: motinėlių, patinų ir darbininkių.
Luba-Katanga[lu]
Tunyengelele i twiabanye mu bisá, kadi mu bisá bivule mudi miswelo isatu ya tunyengelele: ngoya, tulume, ne bengidi.
Luba-Lulua[lua]
Tunkenene tutu tusomba mu bisumbu ne mu bisumbu amu mudi tusumbu tusatu etu: bimamuabu, bitatuabu ne bena mudimu.
Lunda[lun]
Anzenkeneni adaambula munyikanka, nawa munyikanka yayivulu mwekala nyitapu yisatu yawanzenkeneni chidi neyi: amama jawu, amayala niakwakuzata.
Luo[luo]
Ochunglo ochan e kidienje, kendo e thoth kidienjego nitie ochunglo kido adekgi: ruoth madhako, ochunglo machwo koda mago ma jotich.
Lushai[lus]
Fanghmîrte chu a hlâwm hlâwmin a awm a, chûng hlâwm tin deuhthawah chuan fanghmîr chi thum: lalnute, a pâte, leh hnathawktute tiin ho hran a awm a.
Morisyen[mfe]
Bann fourmi zot organisé en plusieurs groupe, ek dan la plupart bann groupe ena trois type fourmi: bann la reine, bann male ek bann travailleur.
Malagasy[mg]
Mizara ho andiany ny vitsika, ary ahitana an’ireto sokajiny telo ireto: Mpanjakavavy, vitsika lahy, ary mpiasa.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe ñõn juõn armij eor tarrin in 200,000 loñ ko, im rej aolep boub in jerbal ion im iomin brij.
Macedonian[mk]
Мравките се организирани во колонии, а во повеќето од нив има три вида мравки: матици, мажјаци и работнички.
Mòoré[mos]
Gũyã vɩ sul-sula, la sull fãa pʋgẽ la bala, b yãta gũy bugs a tã: Yaa gũur yaaba, gũ-raado, la tʋm-tʋmdba.
Maltese[mt]
In- nemel huwa organizzat f’kolonji, u f’ħafna mill- kolonji jistgħu jinstabu tliet tipi taʼ nemel: irġejjen, irġiel, u ħaddiema.
Norwegian[nb]
Maur er organisert i kolonier, og i de fleste koloniene finner man tre typer maur: dronninger, hanner og arbeidere.
Nepali[ne]
कमिलाको गुँड भाग-भागमा बाँडिएको हुन्छ र प्रायः सबै भागमा तीन प्रकारका कमिला हुन्छन्: रानी, भाले र कामदार।
Ndonga[ng]
Eehedi adishe odo ohadi kala de lipyakidila tadi longo noudiinini kombada yedu nosho yo koshi yedu.
Niuean[niu]
Kua fakapotopoto e tau lō ke he tau faga lō, ti laulahi he tau faga lō kua moua ai tolu e vahega: ko e tau lō fanau (queen), tau lō taane, mo e tau lō gahua.
Dutch[nl]
Mieren zijn in kolonies georganiseerd, en in de meeste kolonies zijn drie soorten mieren te vinden: koninginnen, mannetjes en werksters.
Northern Sotho[nso]
Ditšhoši di rulagantšwe ka dihlopha, gomme gantši dihlopheng tše dingwe go ba le mehuta e meraro: bo-mmakgoši, ditona le bašomi.
Nyaneka[nyk]
Mbukala tyaongana omambamba, iya pomambamba omanyingi pavasiwa omihoko vitatu vionohinyinyiki: pena ononkhai-hamba, nonondume, no mbokuundapa.
Oromo[om]
Mixiin tuutaan kan gurmoofte yommuu taatu, tuutawwan kana keessaa hedduunsaanii mootii, kormaafi hojjettoota jedhamanii garee sadiitti qoodamu.
Papiamento[pap]
Vruminganan ta organisá den kolonianan, i den mayoria di kolonia tin tres tipo di vruminga: reina, e machunan i esnan trahadó.
Pijin[pis]
Thrifala difren kaen ants nao stap long wanfala grup. Olketa nao, queen, olketa man wan, and olketa wakaman.
Polish[pl]
Są zorganizowane w kolonie, w których zazwyczaj można rozróżnić trzy kasty owadów: królowa lub królowe, samce oraz robotnice.
Pohnpeian[pon]
Ketitik kan kin soandi nin duwen pwihn en peneinei laud ehu, oh pali laud en peneinei en ketitik pwukat kin wiawihkihda soangen ketitik siluh: lih nanmwarki kan, ohl kan, oh tohndoadoahk kan.
Portuguese[pt]
As formigas estão organizadas em colônias e, na maioria dessas, há três tipos de formigas: rainhas, machos e operárias.
Rundi[rn]
Ibimonyo biba mu migina, kandi imigina nka yose ushobora kuyisangamwo imigwi itatu y’ibimonyo, ni ukuvuga ivyitwa abamikazi, ibigabo n’abakozi.
Ruund[rnd]
Atupwapu ashiching mu yisak, ni mu chisak ni chisak muding milad yisatu ya atupwapu: atuyek, amakwal, ni in mudimu.
Romanian[ro]
Şi toate trudesc pe şi sub pământ. Trăiesc în colonii, unde găsim regină, masculi şi lucrătoare.
Russian[ru]
Муравьи живут колониями, и в большинстве колоний они подразделяются на три вида: царицы, самцы и рабочие муравьи.
Kinyarwanda[rw]
Ibimonyo biba mu matsinda yitwa ibiguri, kandi ibyinshi mu biguri biba birimo: ibyamikazi, ibigabo n’ibikora imirimo.
Sango[sg]
Akekere abungbi tere ti ala na yâ ti akota groupe, nga na yâ ti mingi ti agroupe so a yeke wara mara ti akekere ota: awali-gbia ni, akoli ni nga na awakua ni.
Slovak[sk]
Mravce sú zorganizované do kolónií a vo väčšine kolónií sú tri typy mravcov: kráľovné, samčeky a robotnice.
Slovenian[sl]
Mravlje živijo v kolonijah in se običajno delijo na matice, samce in delavke.
Samoan[sm]
E vaevaeina loi i vaega eseese, ma o le tele o nei vaega e maua ai ituaiga loi e tolu: o loi masiofo, o loi tane, ma loi faigaluega.
Shona[sn]
Masvosve anogara akaita mapoka mapoka, uye mumapoka akawanda acho munowanikwa mhando nhatu dzemasvosve dzinoti: zimai, mikono, uye vashandi.
Albanian[sq]
Milingonat organizohen në koloni dhe në shumicën e kolonive ka tri lloje milingonash: mbretëreshat, meshkujt dhe punëtoret.
Serbian[sr]
Oni su organizovani u kolonije, a većina njih sastoji se od tri grupe: kraljica, mužjaka i radnika.
Southern Sotho[st]
Bohloa bo hlophisitsoe ka lihlopha, ’me lihlopheng tse ngata, ho na le mefuta e meraro ea bohloa: ba mafumahali, bo botona le bo sebetsang.
Swedish[sv]
Myror är organiserade i samhällen, och i de flesta samhällen finns det tre typer av myror: drottningar, hanar och arbetare.
Swahili[sw]
Chungu wanaishi katika vikundi mbalimbali, na katika vikundi vingi kuna aina tatu za chungu: malkia, chungu wa kiume, na wafanyakazi.
Congo Swahili[swc]
Chungu wanaishi katika vikundi mbalimbali, na katika vikundi vingi kuna aina tatu za chungu: malkia, chungu wa kiume, na wafanyakazi.
Telugu[te]
చీమలు కాలనీలుగా ఏర్పడతాయి. అనేక కాలనీల్లో రాణి చీమలు, మగ చీమలు, బానిస చీమలు అనే మూడు రకాల చీమలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Онҳо гурӯҳ–гурӯҳ зиндагӣ мекунанд ва дар бисёри ин гурӯҳҳо онҳо се навъро ташкил медиҳанд: маликаҳо, наринаҳо ва мӯрчаҳои коргар.
Thai[th]
มด อยู่ รวม กัน เป็น กลุ่ม ใหญ่ และ ส่วน ใหญ่ จะ พบ มด ได้ สาม จําพวก: นาง พญา มด, มด ตัว ผู้, และ มด งาน.
Tigrinya[ti]
ጻጸ ብዕስለ እተወደበ ዀይኑ፡ መብዛሕትኡ ዕስለ ጻጸ ኸኣ ንግስቲ፡ ተባዕትዮ፡ ሰራሕተኛ ዚበሃሉ ሰለስተ ዓይነት ጻጸ ኣለውዎ።
Tiv[tiv]
Iyôn ka i kohol i lu ken ubar, man ken ubar mban kpishi iyôn ka i lu ker atô atar: ungô nav man anom kua mbatomov.
Tswana[tn]
Ditshoswane di rulagantswe ka ditlhopha tse di farologaneng, mme mo ditlhopheng tse dintsi go na le mefuta e meraro ya ditshoswane: dikgosigadi, tse ditonanyana le badiri.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘utu‘u maau ‘a e fanga loó ki he ngaahi kolonia, pea ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi koloniá ‘oku lava ke ma‘u ai ‘a e kalasi ‘e tolu ‘o e loó: ko e ngaahi kuiní, lō tangata mo e lō ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Lumoma lubeleka mutubunga alimwi mutubunga ootu kuli misyobo yotatwe yalumoma, luzyazi, lwaalumi alimwi alubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Ol anis i save stap olsem lain anis, na long klostu olgeta lain ol i gat 3-pela kain anis: ol kwin, ol man, na ol wokboi.
Turkish[tr]
Karıncalar koloniler halinde yaşar ve çoğu kolonide üç tür karınca görülebilir: kraliçe, erkek ve işçi karıncalar.
Tsonga[ts]
Vusokoti byi tshama eswikhundlheni swo hambana-hambana naswona eka xikhundlha xin’wana ni xin’wana ku ni mixaka minharhu ya vusokoti: tihosi-kati, ta xinuna ni lebyi nga vatirhi.
Tatar[tt]
Кырмыскалар колонияләр булып яши һәм күпчелек колония ата, ана һәм эшче кырмыскалардан тора.
Tumbuka[tum]
Nyerere zikukhala mu magulu, ndipo mu magulu ghanandi muli nyerere mitundu patatu, mathembakazi, zanalume, na zakugwira nchito.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka a lo ki potukau, kae e maua atu i te ukega o potukau konā a vaegā lo e tolu: ne tupu fa‵fine, tagata, mo tino ga‵lue.
Twi[tw]
Wɔahyehyɛ ntɛtea ayɛ wɔn mmusua ahorow, na ntɛtea akuw abiɛsa na wɔwɔ mmusua dodow no ara mu: wɔne ahemmaa, mmarima, ne adwumayɛfo.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te ro ei pǔpǔ, e i roto i te rahiraa o te mau ofaaraa, e toru ïa huru ro: te arii ovahine, te otane, e te mau rave ohipa.
Umbundu[umb]
Olonjinji via sokiyiwa vovimunga vialua, kuenda ovimunga viaco via tepiwa vovisoko vitatu okuti: olonasoma, alume, kuenda olonalavayi.
Venda[ve]
Vhusunzi ho dzudzanywa nga zwigwada, nahone kha zwigwada zwinzhi hu nga wanala mifuda miraru ine ya vha: khosikadzi, vhuduna, na vhashumi.
Vietnamese[vi]
Loài kiến được tổ chức thành đàn, trong hầu hết các đàn đều có ba loại kiến: kiến chúa, kiến đực và kiến thợ.
Wolaytta[wal]
Qaacoti citan issippe deˈoosona; daro citatun heezzu qommo qaacoti deˈoosona; hegeetikka kawota, attumaageetanne oosanchata.
Waray (Philippines)[war]
An mga hamtik naoorganisa ha mga kolonya, ngan ha kadam-an hito nga mga kolonya may-ada tulo nga klase: rayna, lalakí, ngan trabahador.
Wallisian[wls]
ʼE māʼuʼuli fakakūtuga ia te ʼu lō, pea ʼe feala ke maʼu he ʼu faʼahiga lō kehekehe e tolu: te ʼu lō fafine ʼaliki, te ʼu lō tagata, pea mo te kau gāue.
Xhosa[xh]
Iimbovane zisebenza njengamaqela, yaye kumaqela amaninzi kubakho iindidi ezintathu: ookumkanikazi, iinkunzi nabasebenzi.
Yapese[yap]
Ma kan yarmiyrad ni yu ulung, ma ra reb e ulung ma bay boch e ppin riy nib gagang’ ni yad ma diyen, ma bay e pumoon, ma ku bay chon e maruwel.
Yoruba[yo]
Àwọn èèrà máa ń kó ara wọn jọ lágbo-lágbo ni, ìsọ̀rí mẹ́ta táwọn èèrà inú agbo kọ̀ọ̀kan sì sábà máa ń pín sí ni ọbabìnrin, akọ àti òṣìṣẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan óox jaats síinikoʼob: u reinai, u xiibil yéetel le ku meyajoʼoboʼ, cada jaatseʼ ku yáantaj utiaʼal u múul beetaʼal le meyajoʼ.
Chinese[zh]
它们在地面和地里辛勤努力,忙个不停。 蚂蚁喜欢成群聚居。
Zande[zne]
Angbari namanga bakere sunge tii sende yo na rii kpotosende.