Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is hulle na die voet van die berg Sinai gelei, waar hulle in ’n nasie georganiseer is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ወደ ሲና ተራራ ግርጌ ደረሱና እንደ አንድ ሕዝብ ሆነው ተደራጁ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك قادهم الى سفح جبل سيناء حيث نُظِّموا وصاروا امّة.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, batwelwe mwi samba lya Lupili lwa Sinai, uko bateyanishiwe ukuba uluko.
Cebuano[ceb]
Dayon, gidala sila ngadto sa tiilan sa Bukid sa Sinai, diin sila giorganisar ingong usa ka nasod.
Czech[cs]
Potom je vedl k úpatí hory Sinaj, kde se zorganizovali jako národ.
Danish[da]
De blev så ført til foden af Sinaj Bjerg, hvor de blev organiseret som en nation.
German[de]
Dann hatte er sie an den Fuß des Berges Sinai geführt und sie dort zu einer Nation organisiert.
Ewe[ee]
Ema megbe wokplɔ wo yi Sinai-toa te afisi woɖo wo wozu dukɔ le.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τους οδήγησε στους πρόποδες του όρους Σινά, όπου τους οργάνωσε σε έθνος.
English[en]
Subsequently, they were led to the foot of Mount Sinai, where they were organized into a nation.
Spanish[es]
Luego, los condujo al pie del monte Sinaí, donde los organizó como nación.
Finnish[fi]
Myöhemmin heidät johdatettiin Siinainvuoren juurelle, missä heidät järjestettiin kansakunnaksi.
French[fr]
Puis il les avait menés au pied du mont Sinaï, où il les avait organisés en nation.
Hebrew[he]
לאחר מכן הובלו בני־ישראל עד למרגלות הר סיני ושם אורגנו כעם.
Hindi[hi]
बाद में, उन्हें सीनै पर्वत की तलहटी पर ले जाया गया, जहाँ उन्हें एक राष्ट्र के रूप में संगठित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakalab-ot sila sa tiilan sang Bukid Sinai, diin gin-organisar sila subong isa ka pungsod.
Croatian[hr]
Kasnije su bili dovedeni u podnožje gore Sinaj, gdje su bili organizirani u naciju.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Sínai-hegy lábához vezették őket, ahol nemzetté szerveződtek.
Indonesian[id]
Selanjutnya, mereka dituntun ke kaki Gunung Sinai, tempat mereka diorganisasi menjadi suatu bangsa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naiturongda iti sakaanan ti Bantay Sinai, a sadiay ti nakabuangayanda kas maysa a nasion.
Italian[it]
Poi li condusse ai piedi del monte Sinai, dove furono organizzati come nazione.
Japanese[ja]
その後,イスラエルの民はシナイ山のふもとに導かれ,組織された一つの国民となりました。
Korean[ko]
뒤이어 그들은 시나이(시내) 산 기슭으로 인도되었으며, 그 곳에서 그들은 한 나라로 조직되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, akambaki bango kino Ngomba Sinai, epai kuna abongisaki bango lokola libota ya Teokrasi.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia notarihina ho eo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay izy ireo, ary teo dia nalamina ho firenena iray.
Macedonian[mk]
После тоа, биле доведени до подножјето на Планината Синај, каде што биле организирани во нација.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവരെ സീനായി പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തിലേക്കു നയിക്കുകയും അവിടെവെച്ച് അവരെ ഒരു ജനതയായി സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पुढे, त्यांना सिनाय पर्वताच्या पायथ्याशी नेण्यात आले आणि येथे त्यांचे एक राष्ट्र या नात्याने संघटन झाले.
Dutch[nl]
Daarna werden zij naar de voet van de berg Sinaï geleid, waar zij tot een natie werden georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago ba ile ba išwa patogeng ya Thaba ya Sinai moo ba ilego ba rulaganywa gore e be setšhaba.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anawatsogolera kupita ku phiri la Sinai, kumene anawalinganiza kukhala mtundu.
Polish[pl]
Potem zaprowadził ich pod górę Synaj, gdzie zorganizował ich w naród.
Portuguese[pt]
Posteriormente conduziu-os ao sopé do monte Sinai, onde foram organizados em uma nação.
Romanian[ro]
După aceea au fost conduşi până la poalele muntelui Sinai, unde s-au organizat ca naţiune.
Russian[ru]
Далее они направились к подножию горы Синай, где были организованы как особый народ.
Slovak[sk]
Nato boli privedení na úpätie vrchu Sinaj, kde boli zorganizovaní do národa.
Slovenian[sl]
Zatem jih je vodil k vznožju gore Sinaj in jih tam organiziral v ljudstvo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na taitaiina atu ai lea o i latou i le auvae Mauga o Sinai, i le mea na faamaopoopoina ai i latou o se nuu.
Shona[sn]
Pashure pezvo, vakatungamirirwa kuenda kujinga reGomo reSinai, uko vakarongwa kuva rudzi.
Albanian[sq]
Më vonë, ata u çuan në rrëzë të malit Sinai, ku u organizuan në një komb.
Serbian[sr]
Posle toga su bili odvedeni u podnožje planine Sinaj, gde su bili organizovani u naciju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ile ba isoa mosikong oa Thaba ea Sinai, moo ba ileng ba hlophisoa ho ba sechaba.
Swedish[sv]
Därefter förde han dem till foten av berget Sinai, där de blev organiserade som en nation.
Swahili[sw]
Baadaye, waliongozwa hadi chini ya Mlima Sinai, ambapo walifanywa kuwa taifa.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து, சீனாய் மலையின் அடிவாரத்திற்கு வழிநடத்தப்பட்டு, ஒரு தேசமாக அவர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, సీనాయి పర్వతం అడుగు భాగంవరకు తీసుకు వెళ్లబడి, అక్కడ వారు ఒక జనాంగంగా సంస్థీకరించబడ్డారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พวก เขา ถูก นํา ไป ถึง เชิง เขา ซีนาย ที่ นั่น เขา ถูก รวบ รวม ให้ เป็น ชน ชาติ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, inakay sila sa paanan ng Bundok Sinai, kung saan sila’y inorganisa bilang isang bansa.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba isiwa kwa mhapheng wa Thaba ya Sinai, kwa ba neng ba rulagangwa sentle go dirwa setšhaba teng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Moses i bringim ol i go long as bilong maunten Sainai, na long dispela hap ol i kamap olsem wanpela lain stret.
Turkish[tr]
Daha sonra Sina Dağının eteklerine geldiler, orada bir millet olarak teşkilatlandırıldılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, va kongomisiwe ekusuhi ni Ntshava ya Sinayi, laha va hleriweke va va tiko.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wokoduu Sinai Bepɔw ase, baabi a wɔhyehyɛɛ wɔn sɛ ɔman.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua arataihia ’tura ratou i raro i te Mou‘a ra o Sinai, i reira to ratou faanahonahoraahia ei nunaa.
Ukrainian[uk]
Згодом їх було приведено до підніжжя гори Сінай і там організовано в єдиний народ.
Xhosa[xh]
Kamva, bakhokelelwa emazantsi eNtaba yeSinayi, apho bathi balungelelaniswa njengohlanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó ṣamọ̀nà wọn gba ẹsẹ̀ Òkè Ńlá Sínáì, níbi tí a ti ṣètò wọn sí orílẹ̀-èdè kan.
Zulu[zu]
Kamuva, aholelwa ngaphansi kweNtaba YaseSinayi, lapho ahlelwa khona njengesizwe.