Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1837 het goewerneur Bourke gesê: “Binne ’n tydperk van vyftig jaar het die vlytige en bedrewe setlaars in Nieu-Suid-Wallis met behulp van dwangarbeid ’n woestyn in ’n pragtige en florerende kolonie omskep.”
Arabic[ar]
في سنة ١٨٣٧، قال الحاكم بورْك: «في نيو سوْث ويلز، عمل المستوطنون المجتهدون والمهرة، بمساعدة العمّال المحكوم عليهم، على تحويل البرية الى مستعمرة جميلة ومزدهرة في فترة خمسين سنة».
Cebuano[ceb]
Sa 1837, si Gobernador Bourke miingon: “Sa New South Wales, sa tabang sa trabaho sa mga kriminal, ang kugihan ug hanas nga mga lalin, sa kalim-an ka tuig nga yugto, naghimo sa kamingawan nga usa ka maanindot ug mauswagong kolonya.”
Czech[cs]
V roce 1837 guvernér Bourke řekl: „S pomocí trestanců proměnili v období padesáti let přičinliví a zruční osadníci v Novém Jižním Walesu divočinu v prvotřídní a vzkvétající kolonii.“
Danish[da]
I 1837 sagde guvernøren Richard Bourke: „I løbet af halvtreds år har flittige og dygtige nybyggere i New South Wales ved hjælp af straffefangernes arbejde forvandlet vildnisset til en fortrinlig og fremgangsrig koloni.“
German[de]
Gouverneur Bourke sagte 1837: „In Neusüdwales haben fleißige und geschickte Siedler mit Hilfe der Strafgefangenen innerhalb von fünfzig Jahren eine Wildnis in eine vortreffliche und blühende Kolonie verwandelt.“
Greek[el]
Το 1837, ο Κυβερνήτης Μπουρκ είπε: «Στη Νέα Νότια Ουαλία, με τη βοήθεια της εργασίας των καταδίκων, οι φιλόπονοι και επιδέξιοι άποικοι έχουν μετατρέψει μια έρημο σε έξοχη και ανθηρή αποικία, μέσα σε μια περίοδο πενήντα χρόνων».
English[en]
In 1837, Governor Bourke said: “In New South Wales, by the aid of convict labour, the industrious and skillful settlers have, within a period of fifty years, converted a wilderness into a fine and flourishing colony.”
Spanish[es]
En 1837, sir Richard Bourke, gobernador de Nueva Gales del Sur, dijo: “En cincuenta años, gracias al trabajo de los presos, los industriosos y habilidosos colonos de Nueva Gales del Sur han convertido el desierto en una magnífica y floreciente colonia”.
Estonian[et]
Aastal 1837 ütles kuberner Bourke: „Uus-Lõuna-Walesi töökad ja osavad asunikud on sunnitööliste kaasabil muutnud kõnnumaa viie aastaga kauniks ja õitsvaks kolooniaks.”
Finnish[fi]
Vuonna 1837 kuvernööri Bourke sanoi: ”Uuden Etelä-Walesin työteliäät ja taitavat uudisasukkaat ovat vankien avustamina muuttaneet erämaan kauniiksi ja kukoistavaksi siirtokunnaksi 50 vuodessa.”
French[fr]
En 1837, le gouverneur Bourke déclara : “ En Nouvelle-Galles du Sud, avec le soutien des forçats, des colons travailleurs et habiles ont, en cinquante ans, fait d’un désert une magnifique et florissante colonie.
Croatian[hr]
Godine 1837. guverner Bourke rekao je: “U Novom Južnom Walesu marljivi i sposobni doseljenici uspjeli su, uz pomoć rada kažnjenikâ, u razdoblju od pedeset godina pretvoriti pustoš u divnu i naprednu koloniju.”
Hungarian[hu]
Bourke kormányzó 1837-ben kijelentette: „Új-Dél-Walesben az elítéltek munkájának segítségével a szorgalmas és ügyes telepesek ötven éven belül gyönyörű, virágzó településsé alakították a sivatagot.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1837, Gubernur Bourke mengatakan, ”Di New South Wales, dengan bantuan buruh napi, para pemukim yang rajin dan terampil, dalam waktu lima puluh tahun, telah mengubah belantara ini menjadi sebuah koloni yang bagus dan berkembang.”
Iloko[ilo]
Idi 1837, kinuna ni Gobernador Bourke: “Iti las-ud ti limapulo a tawen iti New South Wales, ti dati a let-ang ket nagbalin a napintas ken narang-ay a kolonia babaen ti tulong dagiti balud agraman dagiti nagaget ken nalaing nga umili.”
Italian[it]
Nel 1837 il governatore Bourke disse: “Nel Nuovo Galles del Sud, grazie al lavoro dei detenuti, i coloni industriosi ed esperti hanno, in un periodo di cinquant’anni, trasformato un deserto in una bella e fiorente colonia”.
Lithuanian[lt]
1837-aisiais gubernatorius Burkas pasakė: „Darbštūs ir nagingi Naujojo Pietų Velso gyventojai, kalinių padedami, per penkiasdešimt metų dykumą pavertė puikia, klestinčia kolonija.“
Latvian[lv]
1837. gadā gubernators Bērks sacīja: ”Jaundienvidvelsā ar katordznieku darba palīdzību čaklie un prasmīgie kolonisti piecdesmit gados ir pārvērtuši mežonīgu apvidu par brīnišķīgu un plaukstošu koloniju.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1837, dia hoy ny governora Bourke: “Teto Nouvelle-Galles du Sud, noho ny asan’ireo voaheloka, dia nahavita nanova tany ngazana ho zanatany tsara sy niroborobo ireo tompon-tany tia niasa mafy sy nanan-talenta, tao anatin’ny 50 taona.”
Maltese[mt]
Fl- 1837, il- Gvernatur Bourke qal: “Fi New South Wales, permezz tax- xogħol tal- priġunieri, il- membri bieżla u tas- sengħa fil- kolonja rnexxielhom f’perijodu taʼ ħamsin sena jbiddlu deżert f’kolonja mill- isbaħ u taʼ suċċess.”
Norwegian[nb]
I 1837 sa guvernør Bourke: «I løpet av en periode på femti år har ivrige og dyktige nybyggere med hjelp fra straffedømte arbeidere forvandlet en ødemark i New South Wales til en prektig og blomstrende koloni.»
Dutch[nl]
In 1837 zei gouverneur Bourke: „In New South Wales hebben de ijverige en vaardige kolonisten met de hulp van de veroordeelden binnen vijftig jaar een wildernis in een voortreffelijke en bloeiende kolonie veranderd.”
Polish[pl]
W roku 1837 gubernator Bourke powiedział: „W Nowej Południowej Walii pracowici i biegli w różnych zawodach osadnicy dzięki zatrudnianiu więźniów w ciągu półwiecza przekształcili jałową ziemię w piękną, kwitnącą kolonię”.
Portuguese[pt]
Em 1837, o governador Bourke disse: “Em Nova Gales do Sul, com a ajuda da mão-de-obra dos detentos, colonos trabalhadores e qualificados conseguiram, em cinqüenta anos, transformar uma região erma numa colônia próspera e excelente.”
Romanian[ro]
În 1837, guvernatorul Bourke a afirmat: „În New South Wales, datorită muncii condamnaţilor, colonizatorii harnici şi pricepuţi au transformat, în decurs de cincizeci de ani, sălbăticia într-o colonie superbă şi înfloritoare“.
Russian[ru]
В 1837 году губернатор Берк сказал: «В Новом Южном Уэльсе, благодаря труду осужденных, а также усердию и опыту поселенцев, пустынные земли за пятьдесят лет превратились в прекрасную, процветающую колонию».
Slovak[sk]
V roku 1837 guvernér Bourke povedal: „Za 50 rokov sa pustatina v Novom Južnom Walese premenila na pozoruhodnú a prekvitajúcu kolóniu vďaka práci trestancov i usilovných a zručných usadlíkov.“
Slovenian[sl]
Leta 1837 je guverner Bourke dejal: »V Novem južnem Walesu so marljivi in spretni naseljenci s pomočjo kaznjenskih delavcev v obdobju petdesetih let spremenili divjino v odlično in cvetočo kolonijo.«
Serbian[sr]
Godine 1837. upravnik Burk je rekao: „Zahvaljujući radu robijaša, marljivosti i veštinama naseljenika, Novi Južni Vels se u periodu od pedeset godina pretvorio iz jedne pustoši u dobru i naprednu koloniju.“
Swedish[sv]
År 1837 sade guvernör Bourke: ”I New South Wales har de flitiga och dugliga nybyggarna, med hjälp av straffångars arbete, under en period på femtio år förvandlat en vildmark till en utmärkt och blomstrande koloni.”
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1837, Gavana Bourke alisema hivi: “Katika New South Wales, walowezi wenye bidii na wenye ujuzi wamegeuza jangwa kuwa koloni nzuri yenye ufanisi kwa muda wa miaka hamsini, kwa msaada wa wafungwa.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1837, Gavana Bourke alisema hivi: “Katika New South Wales, walowezi wenye bidii na wenye ujuzi wamegeuza jangwa kuwa koloni nzuri yenye ufanisi kwa muda wa miaka hamsini, kwa msaada wa wafungwa.”
Tagalog[tl]
Noong 1837, sinabi ni Gobernador Bourke: “Sa New South Wales, sa tulong ng pagtatrabaho ng mga bilanggo, dahil sa kasipagan at kadalubhasaan ng mga naninirahan doon, ang iláng ay naging isang mainam at maunlad na kolonya sa loob lamang ng limampung taon.”
Ukrainian[uk]
У 1837 році губернатор Берк сказав: «За участю каторжників працьовиті і вмілі поселенці у Новому Південному Уельсі протягом п’ятдесяти років перетворили пустелю у чудове квітуче поселення».
Urdu[ur]
سن ۱۸۳۷ میں گورنر برک نے کہا: ”سزایافتہ مجرموں کی مدد سے نیو ساؤتھ ویلز میں، محنتی اور ماہر آبادکاروں نے پچاس سال کے اندر اندر اس ویرانے کو خوبصورت اور روزافزوں ترقی کرنے والی کالونی بنا دیا ہے۔“
Zulu[zu]
Ngo-1837, uMbusi uBourke wathi: “ENew South Wales, ngenxa yemisebenzi yeziboshwa, phakathi neminyaka engamashumi amahlanu, abafuduki abakhuthele nabanekhono baye bashintsha ugwadule balwenza ikoloni elihle nelichumayo.”