Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, винаги търсим ефективни начини за оказване на влияние върху държави, които са извън Европейския съюз - влияние, което би донесло промяна и решение за спазване на правата на човека.
Czech[cs]
Paní předsedající, stále hledáme účinné metody, jak ovlivnit země, jež nejsou členy Evropské unie. Jak je ovlivnit, aby změnily svou politiku a zavázaly se dodržovat lidská práva.
Danish[da]
Fru formand! Vi søger altid efter effektive metoder til at påvirke lande uden for EU - påvirke, så der kan opnås forandringer, og menneskerettighederne kan sikres.
German[de]
Frau Präsidentin, wir suchen stets nach effektiven Methoden, um auf Länder Einfluss zu nehmen, die außerhalb der Europäischen Union liegen - Einfluss, der zu einem Wandel und einer Entscheidung führt, die Menschenrechte aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αναζητούμε πάντα αποτελεσματικούς τρόπους, προκειμένου να ασκήσουμε επιρροή σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης - επιρροή που θα επιφέρει αλλαγές και θα συμβάλει στη λήψη αποφάσεων για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Madam President, we are always looking for effective ways to influence countries which are outside the European Union - influence which would bring about a change and a decision to uphold human rights.
Spanish[es]
Señora Presidenta, siempre estamos buscando formas eficaces de influenciar a países que no pertenecen a la Unión Europea -influenciar para lograr un cambio y una decisión para defender los derechos humanos-.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Me püüame alati leida tõhusaid viise väljaspool Euroopa Liitu asuvate riikide mõjutamiseks - see mõju peaks tooma kaasa muudatused ja otsuse järgida inimõigusi.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kartoitamme jatkuvasti tehokkaita keinoja vaikuttaa Euroopan ulkopuolisiin maihin niin, että se saisi noissa maissa aikaan muutoksen ja päätöksen vaalia ihmisoikeuksia.
French[fr]
Madame la Présidente, nous sommes sans cesse à la recherche de moyens efficaces d'influencer les pays qui sont en dehors de l'Union européenne - une influence qui pourrait amener un changement et une décision de respecter les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök asszony, mindig hatékony módszereket keresünk arra, hogy nyomást gyakoroljunk az Európai Unión kívüli országokra - olyan nyomást, amelyek változást, döntést idéznek elő, amelynek eredményeképp tiszteletben tartják az emberi jogokat.
Italian[it]
Signora Presidente, siamo sempre alla ricerca di strumenti efficaci per esercitare influenza sui paesi terzi, per spingerli al cambiamento e portarli a decidere di sostenere i diritti umani.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, mes visada ieškome veiksmingų būdų daryti įtaką šalims, esančioms už ES ribų - įtaką, kuri nulemtų pokyčius ir sprendimą puoselėti žmogaus teises.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Mēs vienmēr meklējam efektīvus veidus, kā ietekmēt valstis, kuras ir ārpus Eiropas Savienības, - ietekmēt tā, lai radītu pārmaiņas un lēmumu ievērot cilvēktiesības.
Dutch[nl]
namens de ECR-Fractie. - (PL) Mevrouw de Voorzitter, wij zijn doorlopend op zoek naar doeltreffende methoden om landen buiten de Europese Unie te bewegen tot verandering en tot een besluit om de mensenrechten te eerbiedigen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Ciągle szukamy skutecznych sposobów oddziaływania na państwa poza Unią Europejską, oddziaływania, które prowadziłoby do tego, by decydowały się one jednak przestrzegać praw człowieka.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, procuramos constantemente formas eficazes de influenciar países que não pertencem à União Europeia - uma influência tendente a provocar uma mudança e uma decisão de respeitar os direitos humanos.
Romanian[ro]
Dnă președintă, întotdeauna căutăm moduri eficiente de a influența statele care sunt în afara Uniunii Europene - influență care să genereze o schimbare și hotărârea de a susține drepturile omului.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, neustále hľadáme účinný spôsob, ako ovplyvniť krajiny mimo Európskej únie - ovplyvniť ich spôsobom, ktorý prinesie zmenu a rozhodnutie týchto krajín dodržiavať ľudské práva.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, vedno iščemo učinkovite načine za vplivanje na države, ki so zunaj Evropske unije - vpliv, ki bi uresničil spremembe, in sklep za podporo človekovim pravicam.
Swedish[sv]
Fru talman! Vi letar alltid efter effektiva sätt att påverka länder utanför EU - påverkan som kan åstadkomma förändring och ett beslut om att försvara de mänskliga rättigheterna.