Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens volgens ander se standaarde lewe net om in te pas, is jy soos ’n pion op ’n skaakbord wat hulle rondskuif soos hulle wil
Amharic[am]
በሌሎች ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት ስትል እነሱ የሚሉትን ሁሉ የምታደርግ ከሆነ በቼዝ ጨዋታ ላይ እንዳሉት መጫወቻዎች እንደፈለጉ ያሽከረክሩሃል
Arabic[ar]
الشخص الذي يُطيع رغبات غيره ويعمل بحسب مقاييسهم، يكون بين يديهم مثل حجر في لعبة الشطرنج يحرِّكونه على ذوقهم
Azerbaijani[az]
Başqalarını razı salmağa çalışanda onların əlində «peşkaya» çevrilirsən, onlar da səndən istədikləri kimi istifadə edirlər
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulekonka fye fyonse ifyo abanobe balefwaya pa kuti bakutemwe, kuti balekuteya fye nge cangalo
Bulgarian[bg]
Ако следваш стандартите на другите само за да се впишеш в компанията им, ставаш пионка в ръцете им
Cebuano[ceb]
Kon mosunod ka sa mga sukdanan sa uban, mahisama kag piyon sa chess nga iduso-duso lang sumala sa ilang gusto
Czech[cs]
Když přejímáš měřítka druhých jenom proto, aby tě uznávali, staneš se pouhou šachovou figurkou, kterou můžou pohybovat, jak se jim zachce
Danish[da]
Når man tilpasser sig andres normer for at være som dem, er man som en brik i deres spil, der bliver flyttet rundt med som det passer dem
German[de]
Wer sich immer nach den Vorstellungen anderer ausrichtet, nur weil er dazugehören will, ist wie eine Schachfigur, die andere nach Lust und Laune herumschieben
Efik[efi]
Edieke anamde se mbon en̄wen ẹmade man mmọ ẹma fi, ọwọrọ afo etie nte nsa emi mme andibre ẹnụkde ẹka ebiet eke mmọ ẹmama
Greek[el]
Όταν συμμορφώνεσαι με τα πρότυπα των άλλων απλώς για να ενταχθείς στην παρέα τους, είσαι σαν πιόνι σε σκακιέρα και σε μετακινούν εκείνοι όπως θέλουν
English[en]
When you conform to others’ standards just to fit in, you are like a pawn on a chessboard, being moved around at their whim
Spanish[es]
Si te amoldas a las normas de los demás para encajar, te conviertes en un simple peón de ajedrez que otros manejan a su antojo
Estonian[et]
Kui püüad elada teiste inimeste normide järgi, et nendega sobituda, oled justkui ettur malelaual, keda nemad vastavalt oma tujudele liigutavad
Finnish[fi]
Kun mukaudut toisten normeihin vain saadaksesi heidän hyväksyntänsä, olet kuin shakkinappula, jota he siirtelevät mielensä mukaan.
French[fr]
Quand on se conforme aux principes des autres pour s’intégrer, on est comme un pion sur un échiquier, un pion qu’ils déplacent à leur guise.
Guarani[gn]
Rejapóramo opa mbaʼe nde rapichakuéra heʼíva repyta porãséguinte hendivekuéra, nderekóta hikuái iñantóhope ha ojehugapáta nderehe.
Croatian[hr]
Kad se povedeš za drugima i prihvatiš njihova “pravila igre” kako bi se uklopio, postaješ poput pijuna na šahovskoj ploči koji oni pomiču kako im se prohtije
Haitian[ht]
Lè w konfòme w ak prensip lòt moun, ou vin tankou yon pyon nan jwèt echèk moun deplase jan yo vle.
Hungarian[hu]
Ha mások irányadó mértékeihez idomulsz, csak azért, hogy közéjük tartozhass, olyan leszel, mint egy sakkfigura, melyet a többiek kényük-kedvük szerint ide-oda rakosgathatnak
Armenian[hy]
Երբ հարմարվում ես ընկերներիդ չափանիշներին, դառնում ես խաղաքար, որի հետ վարվում են այնպես, ինչպես ուզում են
Indonesian[id]
Kalau kamu tunduk kepada standar orang lain hanya untuk diterima, kamu seperti bidak catur, yang diatur-atur sesuka mereka
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ọ bụla ndị ọzọ chọrọ ka i mee, ka gị na ha dịrị ná mma, ị ga-adị ka okwe ha ji eti epele, nke ha na-ewere tinye n’ebe ọ bụla sọrọ ha
Iloko[ilo]
No tuladem ti ar-aramiden dagiti dadduma tapno laeng akseptarendaka, kaska la peon ti chess a mabalinda lattan nga iyakar-akar
Italian[it]
Quando ci si conforma al modo di fare degli altri si può diventare come una pedina nelle loro mani, da spostare a piacimento
Japanese[ja]
溶け込むために他の人たちの規準に合わせると,いわば将棋やチェスの駒のようになり,その人たちの思いどおりに動かされてしまう
Georgian[ka]
თუ სხვისი ნორმებით ცხოვრობ, ისე გათამაშებენ, როგორც ჭადრაკის პაიკს.
Korean[ko]
누군가와 어울리기 위해 그의 표준에 따라 행동하면 체스판의 말처럼 그 사람 마음대로 조종당할 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Башкалардын ою менен боло берсең, алар сени пешкадай кылып, каалашынча колдоно берет
Lingala[ln]
Ntango ondimi kosala makambo oyo basusu bazali kotinda yo, okokóma lokola “pion” ya dame, mpe bakotambwisatambwisa yo ndenge balingi
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄື ກັບ ຫມາກ ດ້າມ ຢູ່ ເທິງ ແປ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ວາງ ໄວ້ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ
Lithuanian[lt]
Stengdamasis žūtbūt pritapti prie kitų, tampi lyg pėstininkas šachmatų lentoje — tave stumdo kas kaip nori
Malagasy[mg]
Lasa toy ny kilalaon’ny namanao ianao, raha manaiky hampanaoviny izay tiany fotsiny
Macedonian[mk]
Ако постојано се обидуваш да им угодиш на другите само за да те прифатат, стануваш како пион во нивните раце што можат да го поместуваат кога ќе им текне
Maltese[mt]
Meta tibdel il- prinċipji tiegħek biex tkun bħall- oħrajn, tkun qisek bħal biċċa taċ- ċess li tiġi mmexxija ’l hawn u ’l hinn kif jaqbel lilhom
Burmese[my]
သင်ဟာ တခြားသူတွေရဲ့စံနှုန်းအတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်ဆိုရင် စစ်တုရင်ခုံပေါ်က အရုပ်တစ်ရုပ်လို သူတို့စိတ်ကြိုက် အရွှေ့ခံရမှာပဲ
Norwegian[nb]
Når du lar deg lede av andres normer bare for å passe inn, er du som en brikke på et sjakkbrett og blir flyttet rundt slik andre finner det for godt
Dutch[nl]
Als je je aanpast aan de normen van anderen om erbij te horen, ben je als een pion op een schaakbord en kunnen ze met je doen wat ze willen
Northern Sotho[nso]
Ge o itumelelanya le ditekanyetšo tša ba bangwe e le feela gore ba go amogele, o ba bjalo ka sebapadišwa sa bona seo ba ka se bapadišago ka tsela yeo ba ratago
Nyanja[ny]
Munthu akamangotsatira zimene anzake amachita amakhala ngati kachidole kawo ndipo amangomuseweretsa mmene akufunira
Polish[pl]
Jeżeli dajesz sobie narzucić zasady innych, bo nie chcesz od nich odstawać, stajesz się pionkiem w ich rękach
Portuguese[pt]
Quando você faz tudo o que os seus amigos querem só para ser aceito, você é como um peão num tabuleiro de xadrez, que é movido como eles bem entendem
Rundi[rn]
Igihe ugendera ku vyiyumviro vy’abandi kugira gusa bakwemere, uba ubaye nka kamwe muri utu dukinisho baza barunguruza uko bigombeye
Romanian[ro]
Când accepţi normele altora doar pentru a fi aprobat de ei, poţi deveni asemenea unui pion pe o tablă de şah, fiind manevrat după bunul lor plac
Russian[ru]
Подстраиваясь под других, становишься пешкой в их руках, и тобой вертят, как хотят
Kinyarwanda[rw]
Iyo wemeye gukurikiza amahame y’abandi kugira ngo bakwemere, uba umeze nk’inka bakinisha uyu mukino wa esheki, bagenda bimura uko bishakiye
Sinhala[si]
ඔබේ යාළුවන්ට කැමති විදිහට ඔබ දේවල් කරනවා නම් ඔබ හරියට ඔවුන්ගේ අතේ ඉන්න ඉත්තෙක් වගෙයි
Slovak[sk]
Keď sa prispôsobuješ druhým, len aby si medzi nich zapadol, stávaš sa šachovou figúrkou v ich rukách
Slovenian[sl]
Če se podrejaš merilom drugih samo zato, da bi te sprejeli medse, si podoben figuri na šahovnici – drugi te prestavljajo sem in tja, tako kot je všeč njim.
Shona[sn]
Paunotevedzera zvinodiwa nevamwe kuti ungofanana navo, unogona kuita sechidhori chepamutambo wechesi chavanongofambisa pavadira
Albanian[sq]
Kur ndjek normat e të tjerëve vetëm e vetëm që të të pranojnë, bëhesh si gur shahu që të lëvizin si t’u teket
Serbian[sr]
Kada snižavaš svoja merila samo da bi se uklopio, tada postaješ poput piona koji drugi pomeraju kako oni žele
Southern Sotho[st]
Ha u latela mekhoa ea ba bang, u ba popoiki ea bona, ba u isa hohle moo ba ratang, joaloka “pawn” papaling ea “chess”
Swedish[sv]
När du anpassar dig efter andras normer bara för att passa in är du som en schackpjäs – det är andras vilja som styr var du hamnar.
Swahili[sw]
Ukibadili viwango vyako ili tu ukubaliwe na wengine, hakuna tofauti kati yako na visanamu vinavyotumiwa katika mchezo wa chesi, marafiki wako wanakutumia jinsi wanavyotaka
Congo Swahili[swc]
Ukibadili viwango vyako ili tu ukubaliwe na wengine, hakuna tofauti kati yako na visanamu vinavyotumiwa katika mchezo wa chesi, marafiki wako wanakutumia jinsi wanavyotaka
Thai[th]
เมื่อ คุณ ยอม ทํา ตาม มาตรฐาน ของ คน อื่น คุณ จะ เป็น เหมือน เบี้ย บน กระดาน หมากรุก ถูก เขา ย้าย ตาม ใจ ชอบ
Turkmen[tk]
Başgalaryň täsirine düşüp hereket etseň, olar seni küşt oýnan ýaly oýnarlar
Tagalog[tl]
Kung sunud-sunuran ka sa pamantayan ng iba para lang maging “in,” para kang pawn sa larong chess na naipupuwesto saanman nila gusto
Tswana[tn]
Fa o tshela ka tsela e ba bangwe ba e batlang, fela gore ba go amogele, o a bo o ba letla ba go laola fela jaaka go dirwa ka “pawn” mo motshamekong wa “chess”
Turkish[tr]
Sırf başkalarından kabul görmek için onların standartlarına uyduğunda, satranç tahtasındaki bir piyon gibi olursun ve seninle canlarının istediği gibi oynarlar
Tsonga[ts]
Loko u hanya hi ndlela leyi van’wana va hanyaka ha yona leswaku u ta amukeleka, va ta ku lawula
Ukrainian[uk]
Якщо дозволиш іншим нав’язати тобі свої норми, то станеш пішаком у їхніх руках і тобою крутитимуть, як захочуть
Venda[ve]
Musi ni tshi tshila u tendelana na zwilinganyo zwa vhaṅwe vhathu u itela uri vha ni ṱanganedze, vha ni itisa zwine vha zwi funa u fana na kha mutambo wa “chess”
Vietnamese[vi]
Khi làm theo tiêu chuẩn của người khác để được họ chấp nhận, bạn sẽ giống như con cờ trong tay họ, để họ mặc ý điều khiển
Xhosa[xh]
Xa unemilinganiselo etshintshatshintshayo kuba ufuna ukwamkeleka kwabanye, uya kufana neendolotyi kumdlalo we-“chess”
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ohun táwọn ẹlòmíì ń fẹ́ lo kàn máa ń ṣe torí kí wọ́n lè gba tìẹ, ṣe lo dà bí ọmọ ayò lọ́wọ́ wọn, tí wọ́n ń tì síbi tí wọ́n bá fẹ́
Chinese[zh]
为了融入别人的圈子而事事迎合别人,就等于甘愿成为棋盘上的棋子,任人摆布
Zulu[zu]
Lapho wenza okufunwa abanye ukuze nje bakuthande, ufana nenkomo ye-chess noma yomlabalaba, bakuyisa nomaphi lapho bethanda khona