Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, зны-зынла уи уадаҩын, аха Иегова ишаҳирҵо еиԥш ҳхы ахьымҩаԥаҳгоз абзоурала, схаҵеи сареи еиҳа ҳаизааигәахеит».
Adangme[ada]
Tsa pi be fɛɛ be nɛ jã peemi ngɛ gbɔjɔɔ, se akɛnɛ i kɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi tsuɔ ní he je ɔ, suɔmi nɛ ngɛ wa kpɛti ɔ mi wa.”
Afrikaans[af]
Dit was nie altyd maklik nie, maar as ’n egpaar het ons baie nader aan mekaar gekom omdat ons dinge op Jehovah se manier doen.”
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ሁልጊዜ ቀላል ሆኖልኛል ማለት አይደለም፤ ይሁንና ነገሮችን በይሖዋ መንገድ ማከናወናችን እርስ በርስ ይበልጥ እንድንቀራረብ ረድቶናል።”
Aymara[ay]
Chʼamakïnwa, ukampis Jehová Diosan mayitaparjam sarnaqasajja, chacha warmejj jukʼamp sum apasiñwa yateqawayapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Lakin ikimiz də Yehovanı razı salmağa çalışdığımız üçün münasibətlərimiz get-gedə möhkəmləndi».
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ҡайһы саҡта еңел булманы, әммә, Йәһүә өйрәткәнсә эш итеп, беҙ бер-беребеҙгә бик яҡынайҙыҡ».
Basaa[bas]
Ndi kiki di mboñ mam ntôñ inyu noñ matiñ ma Yéhôva, hala a nkônde hôla bés i bana maada ma bas bas.”
Central Bikol[bcl]
Dipisil ini kun minsan, pero huling ginigibo mi an mga bagay-bagay uyon sa pamamaagi ni Jehova, mas lalo kaming nagin dayupot kan agom ko.”
Bemba[bem]
Kwena limo tulakwata amafya, lelo twalitemwana sana pantu tulakonka ifyo Yehova afwaya pa kupwisha amafya.”
Bangla[bn]
যদিও তা করা সবসময় সহজ ছিল না, তবে যিহোবার উপায়ে বিভিন্ন বিষয় করার মাধ্যমে আমরা এক দম্পতি হিসেবে পরস্পরের আরও ঘনিষ্ঠ হয়েছিলাম।”[
Bulu (Cameroon)[bum]
É nji mbe tyi’ibi éyoñ ése, ve bi nga yemete élate jangan a ntôñane mezene me Yéhôva.”
Catalan[ca]
Això no sempre va ser bufar i fer ampolles, però fer les coses a la manera de Jehovà ens va apropar molt com a parella».
Cebuano[ceb]
Dili ni sayon, pero mas nasuod mi sa usag usa pinaagi sa pagsunod sa giya ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Fán ekkóch mi weires ngeniei, nge aua pacheéchfengen ren ám fiti án Jiowa kewe emmwen.”[
Czech[cs]
Není to vždycky lehké, ale když se řídíme Jehovovými pokyny, hodně nás to sbližuje.“
Chuvash[cv]
Паллах, яланах ҫӑмӑл марччӗ, анчах та Иегова вӗрентнӗ пек тунине пула эпир пӗр-пӗринпе ҫывӑхлансах пытӑмӑр».
Welsh[cy]
Dydy hi ddim bob amser wedi bod yn hawdd, ond rydyn ni wedi closio at ein gilydd gymaint drwy wneud pethau ffordd Jehofa.”
Danish[da]
Det har ikke altid været let, men fordi vi har gjort tingene på Jehovas måde, er vi blevet meget nært knyttet til hinanden.”
German[de]
Es war nicht immer einfach, aber weil wir alles so machen wollten, wie Jehova es möchte, sind wir uns viel näher gekommen.“
Ewe[ee]
Menɔ bɔbɔe kura o, gake agbagbadzedze be míawɔ nuwo abe ale si Yehowa dii ene wɔe be tsi metoa nye kple srɔ̃nye dome o.”
Greek[el]
Δεν ήταν πάντα εύκολο, αλλά έχουμε έρθει πολύ πιο κοντά ως ζευγάρι κάνοντας τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά».
English[en]
It has not always been easy, but we have drawn so much closer as a couple by doing things Jehovah’s way.”
Spanish[es]
Aunque esto no siempre ha sido fácil, hacer las cosas a la manera de Jehová nos ha unido más”.
Estonian[et]
See pole alati kerge olnud, kuid me oleme abikaasaga saanud palju lähedasemaks, kuna oleme püüdnud toimida Jehoova viisil.”
Persian[fa]
همیشه آسان نبود، اما چون همه چیز را به شیوهٔ یَهُوَه خدا انجام دادیم به یکدیگر نزدیکتر شدیم.»
Finnish[fi]
Se ei ole aina ollut helppoa, mutta olemme päässeet lähemmäksi toisiamme aviopuolisoina, kun olemme tehneet asiat Jehovan tavalla.”
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa, ia keirau volekati Jiova vakaveiwatini ni keirau muria na ka e vinakata.”
Fon[fon]
É nɔ bɔwǔ hwebǐnu ǎ, amɔ̌, nǔ lɛ biblo lee Jehovah jló gbɔn é zɔ́n bɔ mǐ vɛ́ d’eji.”
French[fr]
Ça n’a pas toujours été facile, mais en faisant les choses comme Jéhovah le demande, nous sommes devenus un couple très uni.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Jeee be fɛɛ be enɛ feemɔ yɔɔ mlɛo, shi akɛni wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔkɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔi baatsu nii hewɔ lɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã wɔhe lɛ mli etee nɔ ewa.”
Gilbertese[gil]
E aki bebete karaoan anne n taai nako, ma ti a rangi ni kaaniaki riki bwa taanga n arora ni kakaraoa nanon Iehova.”
Gujarati[gu]
એમ કરવું મારા માટે હંમેશાં સહેલું નથી. પણ, યહોવાના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કરવાથી અમારો સંબંધ દિવસે ને દિવસે મજબૂત થતો જાય છે.’
Gun[guw]
E ma nọ bọawu to whepoponu, amọ́ mí wá vẹ́ taun taidi asu po asi po gbọn nulẹ bibasi to aliho Jehovah tọn mẹ dali.”
Hausa[ha]
Hakan ba shi da sauƙi amma yin abubuwa yadda Jehobah yake so, ya sa mun kusaci juna sosai.”
Hebrew[he]
זה לא תמיד היה קל, אבל התקרבנו אחד לשני כי פעלנו בדרך של יהוה”.
Hindi[hi]
ऐसा करना हमेशा आसान नहीं था, लेकिन यहोवा के तरीके से काम करने की वजह से हम एक-दूसरे के बहुत करीब आ पाए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahapos, pero nagsuod gid kami nga mag-asawa kay ginasunod namon ang gusto ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Nega haida ia auka, to Iehova ena dala ai badinaia dainai, emai hetura karana ia goada.”
Croatian[hr]
To mi nije uvijek bilo lako, ali držeći se Jehovinih savjeta, muž i ja postali smo vrlo bliski.”
Hungarian[hu]
Ez nem mindig könnyű, de sokkal közelebb kerültünk egymáshoz, mivel követjük Jehova útmutatását.”
Ibanag[ibg]
Mariga yatun nu mittan, ngem mas naddukko i relasiommi gukaban na pagangnguami ta ganna-gannug segun ta unnug ni Jehova.”
Indonesian[id]
Ini tidak selalu mudah. Tapi, karena mengikuti nasihat Yehuwa, hubungan kami lebih dekat lagi.”[
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a nalaka, ngem ad-adda a simmingedkami nga agassawa babaen ti panangyaplikarmi iti pamay-an ni Jehova.”
Icelandic[is]
Það hefur ekki alltaf verið auðvelt en með því að gera hlutina eins og Jehóva vill höfum við orðið mun nánari.“
Isoko[iso]
O nwane lọhọ tere he, rekọ edhere Jihova nọ ma bi ro ru eware u ru usu mai kpekpe gaga no.”
Italian[it]
Non è stato sempre facile, ma comportandoci come Geova desidera il nostro rapporto si è rafforzato molto”.
Kikuyu[ki]
Ndũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ, no nĩ tũkoretwo na ũrata wa hakuhĩ na mũthuri wakwa nĩ ũndũ wa gwĩka maũndũ na njĩra ya Jehova.”
Kuanyama[kj]
Kasha li alushe shipu, ashike otwa li tu na ekwatafano liwa tu li ovalihomboli mokukala hatu ningi oinima monghedi omo Jehova a hokwa.”
Konzo[koo]
Mukithanyibera kyolho, aliwe erikolha haghuma ebindu ngoku Yehova asondire kyabirithuletha haghuma omwa butheke.”
Kaonde[kqn]
Kechi kyapelele kuba bino ne, bino kulondela mashinda a Yehoba kwitukwasha kukwatankana.”
Kwangali[kwn]
Kapi ya kere ureru, nye kurugana yininke kuliza nomu ga yi harera Jehova ya nkondopeka nonkwara detu.”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да биз бардык нерсени Жахаба туура көргөндөй кылууга аракет кылгандыктан абдан ынак болуп калдык».
Lamba[lam]
Tacaalipo icipubile, pano ukucite’fintu ukwelelwa na fyefyo baYawe bafwaya kulitofweleko ukuba abekatene makosa.”
Lozi[loz]
Kueza cwalo nesi nto yebunolo, kono lubile ni swalisano yetuna bakeñisa kueza lika ka mwalatela Jehova.”
Lithuanian[lt]
Ne visada buvo lengva, bet laikydamiesi Jehovos nurodymų vienas su kitu labai suartėjome.“
Lunda[lun]
Chadiña chapela wanyi, ilaña tunadikundi chikupu chitunakuzatila munjila yakeñayi Yehova hamu neyi adisumbula.”
Luo[luo]
Timo mano ok yot, kata kamano timo gik moko kaka Jehova dwaro osemiyo wabedo osiepe ahinya.”
Latvian[lv]
Man ne vienmēr ir gājis viegli, bet, rīkojoties saskaņā ar Jehovas gribu, mēs esam kļuvuši daudz tuvāki viens otram.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Citangupiile, nomba tuvwananga sana lino tukucita ivintu wakwe vino Yeova akalonda.”
Marshallese[mh]
Ear jab pidodo, bõtab ilo am̦ro l̦oore laajrak ko an Jeova, men in ear kõm̦m̦an bwe kõm̦ro en epaakel̦o̦k wõt doon.”
Macedonian[mk]
Но, станавме многу блиски затоа што се трудиме да постапуваме како што сака Јехова“.
Mongolian[mn]
Амаргүй ч Еховагийн зааснаар хийж байгаа болохоор бид хоёр улам дотно болж байгаа» гэжээ.
Mòoré[mos]
Baasgo, d yiibã fãa sẽn da modgd n maand wa a Zeova sẽn datã, d nonglmã ne taabã ra paasdame.”
Marathi[mr]
आणि असं करणं नेहमीच सोपं नव्हतं. पण यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार जीवन जगल्यामुळे आम्ही दोघं एकमेकांच्या आणखी जवळ आलो आहोत.”
Malay[ms]
Walaupun hal ini tidak senang, saya semakin erat dengan suami kerana mengikut cara Yehuwa.”
Burmese[my]
အမြဲတော့ မလွယ်ပေမဲ့ ကိစ္စရပ်တွေကို ယေဟောဝါရဲ့ နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အချင်းချင်း ပိုရင်းနှီးလာတယ်။”
Norwegian[nb]
Det har ikke alltid vært lett, men vi har kommet så mye nærmere hverandre som par ved å gjøre tingene på Jehovas måte.»
North Ndebele[nd]
Bekungalula ukuthi ngintshintshe, kodwa ukulandela izimiso eziseMibhalweni kusincedile ukuthi siqinise ubungane bethu.”
Nepali[ne]
तर दुवै जना मिलेर यहोवाको तरिकामा मामिला सुल्झाउँदा एकअर्कासित अझ नजिक भएका छौं।”
Ndonga[ng]
Kasha li hashi kala aluhe oshipu, ihe sho twa kala hatu ningi iinima ngaashi Jehova a hala, oshe tu kwathele tu itseye nawa.”
Dutch[nl]
Het is niet altijd makkelijk geweest, maar door dingen op Jehovah’s manier te doen, hebben we een veel hechtere band gekregen.’
South Ndebele[nr]
Bekungasi lula ngaso soke isikhathi, kodwana sinaye sigcine sesitjhidelene khulu ngokwenza izinto ngendlela kaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo ka mehla, eupša ga bjale re batamelane kudu ka gore re dira dilo ka tsela ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Zimenezi sizinali zophweka, koma ndinkayesetsabe chifukwa ndi zimene Yehova amafuna ndipo zatithandiza kuti tizigwirizana kwambiri.”
Nyankole[nyn]
Tikirikunyorobera, kwonka tubaasize kwirirana haihi nyowe na ibanyi ahabw’okukora ebintu nk’oku Yehova arikwenda.”
Nzima[nzi]
Ɔnla aze, noko kɛmɔ yɛyɛ yɛ ninyɛne kɛ mɔɔ Gyihova kpondɛ la ati, yɛbikye yɛ nwo kpalɛ kɛ agyalɛma.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ghwai lọhọ-ọ, ọrẹn, ame ti kẹrẹ owuowọnwan ne, nime ame e ru ekwakwa lele izede i Jehova.”
Oromo[om]
Kun yeroo hunda salphaa miti; taʼus karaa Yihowaan barbaaduun deddeebiʼuudhaan caalaatti walitti dhihaachuu dandeenyeerra.”
Ossetic[os]
Уый алы хатт ӕнцон нӕ уыд. Фӕлӕ, Йегъовӕ куыд амоны, афтӕ кӕй архайдтон, уый фӕрцы ныр кӕрӕдзиимӕ тынг ӕнгом стӕм».
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਏ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay, pero mas inmelet so relasyon mi ta gagawaen mi ray panlabayan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
No tabata semper fásil, pero nos a hala muchu mas serka di otro ora nos a hasi kosnan manera Yehova ke.”
Palauan[pau]
Tiang a mle meringel el tekoi, engdi ngkmal mla mo kmes a deleuill er kemam el terung le kemam el meruul er ngii el ngar er a rolel er a Jehovah.”[
Nigerian Pidgin[pcm]
E still sey: ‘No be every time e easy, but we don near each other well well as husband and wife because we dey do things the way Jehovah want.’
Pijin[pis]
Hem no evritaem isi, bat taem mitufala followim olketa Bible principle, datwan helpem mitufala for barava fren gud.”
Polish[pl]
Nie zawsze było to łatwe, ale dzięki stosowaniu się do zasad biblijnych bardzo się do siebie zbliżyliśmy”.
Portuguese[pt]
Confesso que nem sempre foi fácil, mas fazer as coisas do jeito de Jeová fez com que eu e meu marido ficássemos mais achegados um ao outro.”
Quechua[qu]
Chayta ruway mana atikullajtinpis, Jehová munasqanman jina ruwayqa qosaywan astawan ujchasqa kanaykupaj yanapawayku”, nispa.[
Romanian[ro]
N-a fost întotdeauna ușor, dar ne-am apropiat mult mai mult unul de altul acționând în armonie cu voința lui Iehova”.
Russian[ru]
Конечно, порой было нелегко, но, поступая так, как учит Иегова, мы очень сблизились друг с другом».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe si ko byabaga byoroshye, ariko gukorera hamwe nk’uko Yehova abishaka, byatumye turushaho kunga ubumwe.”
Sidamo[sid]
Tini duucha wote shota diˈˈikkitinoe; ikkirono assineemmore Yihowa seeri garinni assanke, mimmitinkewa roore shinqeemmo gede assitinonke.”
Slovak[sk]
Nie je to vždy ľahké, ale keď sa riadime Jehovovými pokynmi, veľmi nás to zbližuje.“
Slovenian[sl]
To sicer ni vedno enostavno, toda ker ravnava tako, kot želi Jehova, sva si kot zakonca vedno bližje.«
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvakanga zvisiri nyore, asi kuita zvinhu sezvinodiwa naJehovha kwakaita kuti tiwedzere kudanana.”
Albanian[sq]
Nuk ka qenë gjithmonë kollaj, por jemi afruar shumë më tepër si çift duke i bërë gjërat sipas mënyrës së Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten a ben makriki, ma fu di wi du sani leki fa Yehovah wani, meki wi kon lobi makandra moro.”
Swati[ss]
Bekungasimelula ngaso sonkhe sikhatsi, kodvwa loko kusente sasondzelana kakhulu nendvodza yami njengobe senta tintfo ngendlela Jehova lafuna ngayo.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ne ho se bonolo hakaalo, empa ho etsa lintho ka tsela ea Jehova ho re thusitse hore re momahane.”
Swedish[sv]
Det har inte alltid varit så lätt, men vi har kommit mycket närmare varandra som par genom att göra saker på Jehovas sätt.”
Swahili[sw]
Haijawa rahisi sikuzote, lakini kuishi kulingana na kanuni za Yehova kumetusaidia kuwa na uhusiano wa karibu zaidi.”
Tamil[ta]
ஆனா, யெகோவா எதிர்பார்க்கிற மாதிரி செய்றதுனால நானும் என் கணவரும் இப்போ ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கோம்.”
Telugu[te]
అయినాసరే యెహోవాలా ఆలోచిస్తూ పనులు చేయడం వల్ల భార్యాభర్తలుగా మేమిద్దరం చాలా దగ్గరయ్యాం.”
Tajik[tg]
Рости гап, ин на ҳама вақт осон буд, лекин аз рӯи маслиҳати Яҳува амал кардан ҳар дуи моро ба ҳам наздик кард».
Tiv[tiv]
Ka zange u eren nahan ga, kpa er se lu eren kwagh sha gbenda u Yehova a soo yô, se hemba mban kôôsôô.”
Tagalog[tl]
Hindi laging madali iyon, pero naging napakalapít namin sa isa’t isa habang ginagawa namin ang mga bagay-bagay ayon sa daan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo ka dinako tsotlhe mme gone re ile ra atamalana thata fa re dira dilo ka tsela e Jehofa a reng re di dire ka yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki kwenga kwakusuzga kuchita viyo kweni kuchita vinthu mu nthowa yo Yehova wakhumba kwatiwovya kuti tiyanjanengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cuuba-uba kucita boobo, pele eeci catugwasya kuyumya cilongwe cesu nkaambo zintu tuzicita mbuli mbwayanda Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i hatwok, tasol mitupela i pas gut wantaim bikos mitupela i bihainim tingting bilong Jehova long mekim ol samting.”
Turkish[tr]
Başta bu kolay olmadı ama Yehova’nın istediği gibi davrandıkça çift olarak birbirimize daha da yaklaştık.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi nga ndzi oloveli, kambe vuxaka bya hina byi ye byi tiya hi ku va hi endla swilo hilaha Yehovha a lavaka hakona.”
Tatar[tt]
Әйе, кайчак бу бер дә җиңел түгел иде, әмма Йәһвәнең киңәшләре буенча эш итеп, без бер-беребезгә бик якын булып киттек».
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chipusu yayi kuti nichite nthena, kweni kulondezga fundo za Yehova, kwatovwira kuti tiŵe paubwezi wakukhora.”
Tuvalu[tvl]
E sē se mea faigofie, kae ne gasolo eiloa o ‵pili te mā vā fakatauavaga mai te faiga o mea i auala o Ieova.”
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na ayɛ den, nanso esiane sɛ yɛyɛ nea Yehowa pɛ nti, ama mframa mfa yɛn ntam koraa.”
Ukrainian[uk]
Це було не завжди легко, але, дотримуючись порад Єгови, ми стали значно ближчими одне до одного».
Urdu[ur]
ایسا کرنا میرے لیے آسان نہیں تھا لیکن یہوواہ کے اصولوں پر عمل کرنے سے ہم ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہو گئے۔“
Urhobo[urh]
Ọ ghwa lọhọ ọkieje, jẹ oyerinkugbe rẹ avwanre ganphiyọ kidie avwanre ruẹ erọnvwọn nene ọhọre rẹ Jihova.”
Venda[ve]
Zwo vha zwi songo leluwa tshifhinga tshoṱhe, fhedzi zwino ri na vhushaka ha tsini sa vhavhingani nga u ita zwine Yehova a zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Điều này không phải lúc nào cũng dễ nhưng vợ chồng tôi đã gần gũi với nhau hơn rất nhiều nhờ hành động phù hợp với đường lối của Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Hegee issi issitoo metiyaaba gidikkonne, Yihooway koyiyoobaa issippe oottiyoogee nuuni issoy issuwaara keehi siiqettanaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Diri ito pirme masayon, pero nagin mas duok gud kami nga mag-asawa tungod han amon pagsunod ha giya ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Bekungasoloko kulula, kodwa siye sasondelelana kakhulu ngokwenza izinto ngendlela kaYehova.”
Yao[yao]
Yeleyi nganiyiŵa yang’anda, nambope tuli ŵakamulana mnope ligongo lyakuti tukusatenda yindu mwakamulana ni yakusasaka Yehofa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzeetebe guca ni nagana huiiniʼ para laabe, peru ni huayacané laabe chúʼnebe xheelabe tobi si nga gúnibe ca cosa ca casi riuulaʼdxiʼ Jiobá.[
Zande[zne]
Si aadunga taata fere te, ono si ima mbedisa rani gbe wangia ani arogotise ani mangi apai kina wai Yekova aida na ni.”
Zulu[zu]
Kwakungelula, kodwa siye sasondelana kakhulu njengombhangqwana ngokwenza izinto ngendlela kaJehova.”