Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как брачните партньори могат да действат различно, ако считат брака за свещен завет, сключен не само един с друг, но и с Бог?
Czech[cs]
* Co by manželské páry mohly ve svém chování změnit, kdyby manželství považovaly za posvátnou smlouvu učiněnou nejen mezi sebou navzájem, ale také s Bohem?
Danish[da]
* Hvordan ville ægtefæller handle anderledes, hvis de anså ægteskabet som en hellig pagt, der ikke kun blev indgået mellem hinanden, men også med Gud?
German[de]
* Inwiefern verhält sich ein Paar wohl anders, wenn es seine Ehe als heiligen Bund betrachtet, den es nicht nur miteinander, sondern auch mit Gott eingegangen ist?
English[en]
* How might spouses act differently if they regarded marriage as a sacred covenant made not only with each other but also with God?
Spanish[es]
* ¿En qué sentido podrían los cónyuges actuar de manera diferente si consideraran el matrimonio como un convenio sagrado realizado no solamente entre ellos sino también con Dios?
Estonian[et]
* Mida teeksid abikaasad teisiti, kui nad vaataksid abielule kui pühale lepingule, mis on sõlmitud mitte ainult teineteise, vaid ka Jumalaga?
Finnish[fi]
* Kuinka puolisot saattaisivat toimia toisin, jos he pitäisivät avioliittoa pyhänä liittona, joka on tehty paitsi heidän välillään myös Jumalan kanssa?
French[fr]
* Que feraient différemment les époux, s’ils considéraient le mariage comme une alliance sacrée contractée non seulement l’un avec l’autre mais aussi avec Dieu ?
Croatian[hr]
* Kako bi bračni drugovi mogli drugačije djelovati ako bi brak promatrali kao sveti savez sklopljen ne samo između njih, već i s Bogom?
Hungarian[hu]
* Mit tennének esetleg másként a házastársak, ha nem csupán egymással, hanem Istennel is kötött szent szövetségként tekintenének a házasságra?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս կարող են կողակիցները տարբեր ձեւով գործել, եթե նրանք համարել են ամուսնությունը որպես սրբազան ուխտ, որը կապել են ոչ միայն միմյանց հետ, այլ նաեւ Աստծո հետ:
Indonesian[id]
* Bagaimana pasangan dapat bertindak secara berbeda jika mereka menganggap pernikahan sebagai perjanjian sakral yang dibuat tidak hanya dengan satu sama lain tetapi juga dengan Allah?
Italian[it]
* Come potrebbero i coniugi agire diversamente, se considerassero il matrimonio una sacra alleanza stipulata non solo l’uno con l’altra, ma anche con Dio?
Japanese[ja]
* 互いの間だけでなく神とも交わした神聖な聖約として結婚をみなすならば,伴侶に対する互いの行動にはどんな違いが生じるでしょうか。
Khmer[km]
* តើ គូស្វាមីភរិយា អាច ប្រព្រឹត្ត ខុស ពី នេះ យ៉ាង ណា ប្រសិនបើ ពួកគេ ចាត់ទុក អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ពួកគេ ថាជា សេចក្ដីសញ្ញា ដ៏ ពិសិដ្ឋ មួយ ដែល មិន ត្រឹមតែ ធ្វើ ឡើង ជាមួយ នឹង គ្នា ទៅវិញទៅមក នោះទេ ប៉ុន្ដែ ថែមទាំង ជាមួយ នឹង ព្រះ ផងដែរ នោះ ?
Korean[ko]
* 남편과 아내가 결혼을 서로에게뿐만 아니라 하나님에게 맺은 성스러운 성약이라고 여긴다면 그들은 어떻게 다르게 행동하겠는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip pasikeistų sutuoktinių elgesys, jeigu jie manytų, kad santuoka yra šventa sandora, sudaryta ne tik vieno su kitu, bet ir su Dievu?
Latvian[lv]
* Kā mainās laulāto attieksme pret laulību, ja viņi pret laulību attiecas kā pret svētu derību, ko noslēguši ne vien savā starpā, bet arī ar Dievu?
Malagasy[mg]
* Nahoana no mety hanova ny fihetsiny ny mpivady rehefa mandray ny fanambadiana ho fanekempihavanana masina izay tsy nifanaovan’izy ireo ihany fa natao tamin’ Andriamanitra koa?
Mongolian[mn]
* Гэр бүлийн хосууд гэрлэлтээ зөвхөн бие биентэйгээ төдий бус, Бурхантай хийсэн ариун нандин гэрээ хэмээн авч үзсэн тохиолдолд гэрлэлтэндээ хэрхэн өөрөөр хандаж болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan ville kanskje ektefeller ha handlet annerledes hvis de anså ekteskapet som en hellig pakt, ikke bare med hverandre, men også med Gud?
Dutch[nl]
* Hoe kunnen huwelijkspartners zich anders gedragen als ze het huwelijk niet alleen als een heilig verbond met elkaar, maar ook met God beschouwen?
Polish[pl]
* Co małżonkowie mogą zmienić w swoim postępowaniu, jeśli traktują małżeństwo jako święte przymierze zawarte nie tylko między nimi, ale i z Bogiem?
Portuguese[pt]
* O que poderia ser diferente no modo de agir de um casal, se marido e mulher considerassem o casamento como um convênio sagrado feito não só um com o outro, mas também com Deus?
Romanian[ro]
* În ce fel soţii şi soţiile s-ar comporta diferit dacă ar privi căsătoria ca fiind un legământ sacru făcut nu numai unul cu celălalt, ci şi cu Dumnezeu?
Russian[ru]
* Что могло бы измениться в поведении супругов, если бы они считали брак священным заветом не только друг с другом, но и с Богом?
Samoan[sm]
* E mafai faapefea e taitoalua ona ese a latou amioga pe afai latou te vaai i le faaipoipoga o se feagaiga paia ua faia e le gata o le tasi i le isi ae faapena foi i le Atua?
Swedish[sv]
* Hur skulle gifta par kunna agera annorlunda om de såg sitt äktenskap som ett heligt förbund som de inte bara slutit med varandra utan även med Gud?
Thai[th]
* คู่ครองจะปฏิบัติต่างออกไปอย่างไรถ้าพวกเขาถือว่าการแต่งงานเป็นพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่เพียงทําต่อกันเท่านั้นแต่ทํากับพระผู้เป็นเจ้าด้วย
Tongan[to]
* ʻE kehe fēfē e fakafeangai ʻa e ngaahi hoa malí kapau naʻa nau lau ʻa e nofo-malí ko ha fuakava toputapu naʻe fai ʻo ʻikai ngata pē ʻiate kinaua kae pehē foki mo e ʻOtuá?
Ukrainian[uk]
* Як могла б змінитися поведінка подружжів, якби вони ставилися до шлюбу, як до священного завіту, укладеного не лише одне з одним, але й з Богом?