Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институциите оповестяват в незатъмнените клетки на колона (В) „Суми, третирани според принципи преди РКИ или остатъчни суми по РКИ“ сумата, свързана с елемента в съответния ред, за който колона (Б) „Източник: член от РКИ“ посочва приложимите нормативни разпоредби („РКИ“ е Регламент (ЕС) No 575/2013).
Czech[cs]
Ve viditelných buňkách sloupce (C) „Hodnoty, na které se vztahuje zacházení platné před nařízením o kapitálových požadavcích, nebo zbytková částka stanovená v nařízení o kapitálových požadavcích“ instituce zpřístupní hodnotu související s položkou označenou v příslušném řádku, pro niž sloupec (B) „Odkaz na článek nařízení o kapitálových požadavcích“ uvádí použitelné právní předpisy (přičemž „nařízení o kapitálových požadavcích“ odkazuje na nařízení (EU) č.
Danish[da]
I de synlige felter i modellens kolonne (C) »Beløb behandlet efter bestemmelser før forordning (EU) nr. 575/2013 eller restbeløb efter forordning (EU) nr. 575/2013« skal instituttet angive beløbet vedrørende posten i den tilsvarende række, hvor de gældende bestemmelser er anført i kolonne (B) »Henvisning til artikel i forordning (EU) nr.
German[de]
In den sichtbaren Zellen der Spalte (C) „Beträge, die der Vor-CRR-Behandlung unterliegen oder vorgeschriebener Restbetrag gemäß CRR“ geben die Institute den Betrag an, der mit dem Posten in der betreffenden Zeile verbunden ist, für den in Spalte (B) „Verweis auf Artikel in der CRR“ die anwendbaren Vorschriften angegeben sind („CRR“ steht für die Verordnung (EU) Nr.
Greek[el]
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στα ορατά κελιά της στήλης (Γ) με την επικεφαλίδα «Ποσά που υπόκεινται σε επεξεργασία πριν από τον CRR ή καθορισμένο εναπομένον ποσό του CRR» το ποσό που σχετίζεται με το στοιχείο το οποίο επισημαίνεται στην αντίστοιχη γραμμή για την οποία η στήλη (Β) με την επικεφαλίδα «Παραπομπή σε άρθρο του CRR» αναφέρει τις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις [όπου CRR σημαίνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
English[en]
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Spanish[es]
Las entidades harán pública en las celdas visibles de la columna (C), «Importes que deben quedar sujetos al tratamiento anterior al CRR o importe residual prescrito por el RRC», el importe relativo al elemento designado en la correspondiente fila, para la cual la columna (B), «Referencia a artículo RRC», menciona las disposiciones reglamentarias aplicables [«RRC» hace referencia al Reglamento (UE) no 575/2013].
Estonian[et]
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad veeru C nähtavates lahtrites „Summad, mille suhtes kohaldatakse enne määrust (EL) nr 575/2013 kehtinud käsitlust, või määrusega (EL) nr 575/2013 ette nähtud jääksummad” summa, mis on seotud kirjega vastavas reas, mille kohta veerus B „Viide kapitalinõuete määruse artiklile” on nimetatud kohaldatavad sätted (kapitalinõuete määrus on määrus (EL) nr 575/2013).
Finnish[fi]
Laitosten on julkistettava kaikissa sarakkeen C ”Määrät, joihin sovelletaan asetusta (EU) N:o 575/2013 edeltänyttä kohtelua, tai asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädetty jäljelle jäävä määrä” näkyvissä olevissa soluissa määrä, joka liittyy kyseisellä rivillä ilmoitettavaan erään, johon sovellettavat säännökset annetaan sarakkeessa B ”Asetuksen (EU) N:o 575/2013 artikla, johon viitataan” (vakavaraisuusasetuksella tarkoitetaan asetusta (EU) N:o 575/2013).
French[fr]
Les établissements publient, dans les cellules visibles de la colonne (C), «Montants soumis à traitement prérèglement (UE) no 575/2013 ou montant résiduel en vertu du règlement (UE) no 575/2013», le montant relatif à l'élément à la ligne correspondante. La colonne (B), «Référence de l'article du règlement (UE) no 575/2013», mentionne les dispositions réglementaires applicables [«CRR» se référant au règlement (UE) no 575/2013].
Croatian[hr]
U vidljivim poljima stupca (C) „Iznosi koji se tretiraju prema pravilima prije CRR-a ili propisani preostali iznos iz CRR-a” institucije objavljuju iznos za stavku navedenu u odgovarajućem retku za koju se u stupcu (B) „Upućivanje na članke CRR-a” navode primjenjivi propisi (pri čemu se „CRR” odnosi na Uredbu (EU) br.
Hungarian[hu]
Az intézményeknek a (C) oszlop (CRR előtti kezelés hatálya alatt álló összegek vagy a CRR szerinti maradványösszeg) látható celláiban kell feltüntetniük a megfelelő sorban címkézett tételhez kapcsolódó összeget, amelyre vonatkozóan a (B) oszlop (Hivatkozás a CRR cikkére) tartalmazza az alkalmazandó szabályozói rendelkezéseket (ahol a „CRR” rövidítés az 575/2013/EU rendeletet jelenti).
Italian[it]
Gli enti riportano nelle celle visibili della colonna (C), «Importi soggetti al trattamento pre-CRR o importi residui prescritti dal CRR», l'importo relativo all'elemento etichettato nella riga corrispondente, per il quale la colonna (B), «Articolo di riferimento del CRR», menziona le disposizioni applicabili (in cui «CRR» significa «regolamento (UE) n.
Lithuanian[lt]
Matomuose C skilties „Sumos, kurioms taikoma iki KPR įsigaliojimo nustatyta tvarka arba KPR nustatyta likutinė suma“ langeliuose įstaigos nurodo sumą, susijusią su atitinkamoje eilutėje pažymėtu straipsniu, kuriam taikytinos teisės aktų nuostatos yra minimos B skiltyje „KPR straipsnio nuoroda“ („KPR“ – Reglamentas (ES) Nr.
Latvian[lv]
Slejas (C) “Summas, uz kurām attiecina procedūru, ko piemēroja pirms KPR stāšanās spēkā, vai atlikusī summa saskaņā ar KPR” redzamajās šūnās iestādes norāda summu saistībā ar posteni, kurš minēts attiecīgajā rindā un attiecībā uz kuru (B) slejā “KPR atsauces pants” norādīti piemērojamie regulatīvie noteikumi (kur “KPR” attiecas uz Regulu (ES) Nr.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet jiddivulgaw fiċ-ċelluli viżibbli tal-kolonna (C) “Ammonti li għandhom ikunu soġġetti għal trattament qabel is-CRR jew ammont residwu preskritt fis-CRR” l-ammont relatat mal-entrata mmarkata fir-ringiela korrispondenti li għaliha l-kolonna (B) “Referenza tal-artikolu tas-CRR” issemmi d-dispożizzjonijiet regolatorji applikabbli (fejn “CRR” tirreferi għar-Regolament (UE) Nru 575/2013).
Dutch[nl]
De instellingen belasten zich met openbaarmaking in de zichtbare cellen van kolom C), „Bedragen die onderworpen moeten worden aan de behandeling vóór toepassing van de CRR of het door de CRR voorgeschreven resterend bedrag”, van het bedrag in verband met het genoemde bestanddeel in de overeenkomstige rij van kolom B), „Verwijzing naar de artikelen van de CRR”, waarvoor de toepasselijke regelgevingsbepalingen worden vermeld (waarbij met „CRR” Verordening (EU) nr. 575/2013 bedoeld wordt).
Polish[pl]
Instytucje ujawniają w widocznych komórkach kolumny C zatytułowanej „Kwoty ujęte przed przyjęciem CRR lub kwota rezydualna określona w CRR” kwotę związaną z pozycją oznaczoną w odpowiednim wierszu, w odniesieniu do której w kolumnie B zatytułowanej „Odniesienie do artykułu CRR” podano mające zastosowanie przepisy wykonawcze (przy czym „CRR” oznacza rozporządzenie (UE) nr 575/2013).
Portuguese[pt]
As instituições devem divulgar nas células visíveis da coluna (C), («Montantes sujeitos a tratamento anterior ao RRFP ou valor residual prescrito pelo RRFP») o montante referente ao elemento assinalado na linha correspondente para a qual a coluna (B) («Referência aos artigos do RRFP») menciona as disposições regulamentares aplicáveis [em que «RRFP» remete para o Regulamento (UE) n o 575/2013].
Romanian[ro]
În câmpurile vizibile din coloana (C), „Valori care fac obiectul tratamentului pre-CRR sau valoare reziduală prevăzută de CRR”, instituțiile publică valoarea care se referă la elementul indicat în rândul corespunzător pentru care coloana (B), „articol de referință din CRR”, menționează reglementările aplicabile [prin „CRR” se înțelege Regulamentul (UE) nr.
Slovak[sk]
Vo viditeľných bunkách stĺpca (C), označeného ako „Hodnoty, na ktoré sa vzťahuje zaobchádzanie platné pred nariadením CRR, alebo zostatková hodnota stanovená v nariadení CRR“, inštitúcie zverejňujú hodnotu vzťahujúcu sa k položke označenej v príslušnom riadku, pre ktorú sa v stĺpci (B) „odkaz na článok CRR“ uvádzajú príslušné regulatórne ustanovenia (kde „CRR“ znamená nariadenie (EÚ) č.
Slovenian[sl]
Institucije v vidnih poljih stolpca (C) „Zneski, za katere se uporablja obravnava pred uredbo o kapitalskih zahtevah, ali preostali znesek, določen v uredbi o kapitalskih zahtevah“ razkrijejo znesek, povezan s postavko, označeno v ustrezni vrstici, v zvezi s katero so v stolpcu (B) „Sklic na člen uredbe o kapitalskih zahtevah“ navedeni veljavni predpisi (pri čemer uredba o kapitalskih zahtevah pomeni Uredbo (EU) št.
Swedish[sv]
I de synliga cellerna i kolumn C med rubriken ”Belopp som omfattas av bestämmelser om behandling som tillämpades före kapitalkravsförordningen eller föreskrivet restvärde enligt kapitalkravsförordningen” ska instituten ange det belopp som är relaterat till den post som är angiven i motsvarande rad för vilken tillämpliga bestämmelser anges i hänvisningen till kapitalkravsförordningen i kolumn B (med kapitalkravsförordningen avses förordning (EU) nr 575/2013).