Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der High Court befand jedoch, dass diese Regelung Erzeugern wie den Klägerinnen nicht das Recht verleihe, eine auf die Nichtbeachtung der Verordnungen Nrn. 1035/72 und 2200/96 gestützte Zivilklage zu erheben.
Greek[el]
Ωστόσο, έκρινε ότι η νομοθεσία αυτή δεν απονέμει σε παραγωγούς όπως οι Muñoz και Fruiticola δικαίωμα ασκήσεως αγωγής στηριζομένης στη μη τήρηση των κανονισμών 1035/72 και 2200/96.
English[en]
It held, however, that those rules did not give producers like Muñoz and Fruiticola the right to bring a civil action based on non-compliance with Regulations No 1035/72 and No 2200/96.
Spanish[es]
No obstante, apreció que esta normativa no confiere a productores como Muñoz y Fruiticola el derecho a entablar una acción civil basada en el incumplimiento de los Reglamentos nos 1035/72 y 2200/96.
Finnish[fi]
Se katsoi kuitenkin, ettei näissä säännöksissä annettu Muñozin tai Fruiticolan kaltaisille tuottajille oikeutta nostaa siviilioikeudellista kannetta asetusten N:o 1035/72 ja N:o 2200/96 rikkomisesta.
French[fr]
Toutefois, elle a jugé que cette réglementation ne confère pas à des producteurs comme Muñoz et Fruiticola le droit d'intenter une action civile fondée sur le non-respect des règlements nos 1035/72 et 2200/96.
Dutch[nl]
Hij was echter van oordeel dat deze regeling aan producenten zoals Muñoz en Fruiticola niet het recht toekent om een civiele vordering in te stellen wegens schending van verordeningen nrs. 1035/72 en 2200/96.
Portuguese[pt]
Todavia, decidiu que esta regulamentação não confere a produtores como a Muñoz e a Fruiticola o direito de intentar uma acção civil com base no não cumprimento dos Regulamentos n.os 1035/72 e 2200/96.
Swedish[sv]
Den ansåg emellertid att denna lagstiftning inte gav producenter såsom Muñoz och Fruiticola rätt att väcka en civilrättslig talan som grundar sig på att förordningarna nr 1035/72 och 2200/96 inte har iakttagits.