Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, daß ein übertriebener Einsatz für die Rechtsgarantien nicht dazu geführt hat, den Kindesmißbrauch zu verhindern, sondern vielmehr zur Zunahme des Verbrechens geführt hat, daß die Massenmedien einen weiteren negativen Einfluß auf dieses Phänomen hatten und die organisierte Kriminalität sich diesen Sektor angeeignet und einen echten eigenen Weltmarkt geschaffen hat,
Greek[el]
παρατηρώντας ότι η υπερβολική λήψη μέτρων δεν επέτρεψε να δοθεί τέλος στη βία κατά των ανηλίκων αλλά ότι, αντίθετα, είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της εγκληματικότητας· ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κατέστησαν οξύτερο το φαινόμενο και ότι το οργανωμένο έγκλημα οικειοποιήθηκε τον τομέα, δημιουργώντας μια πραγματική διεθνή αγορά,
English[en]
whereas the plethora of formal safeguards has not served to eradicate violence against under-age children, but on the contrary has led to repeated offences; whereas the corrupting influence of the mass media has exacerbated the situation; and whereas organised criminals have taken control and set up nothing less than an international market,
Spanish[es]
Observando que el exceso de garantías constitucionales no ha servido para acabar con la violencia contra los menores de edad sino que, por el contrario, ha hecho que se reincida en los delitos; que los medios de comunicación de masas han añadido efectos adversos al fenómeno y que la delincuencia organizada se ha hecho dueña del sector creando un verdadero mercado internacional,
French[fr]
constatant que l'excès de précautions n'a pas permis de mettre un terme à la violence dont sont victimes les mineurs et a, au contraire, accru la criminalité; que les médias ont eu un effet pervers et que la criminalité organisée s'est emparée du secteur en créant un véritable marché international,
Italian[it]
Osservato che il garantismo eccessivo non è servito a sconfiggere la violenza sui minori anzi ha prodotto la recidività del crimine; che i mezzi di informazione di massa hanno aggiunto effetti perversi al fenomeno e che la criminalità organizzata si è impadronita del settore creando un vero e proprio mercato internazionale;
Portuguese[pt]
Observando que o excesso de confiança não porá termo à violência exercida sobre as crianças, tendo aliás dado origem à reincidência criminal; que os meios de informação de massas vieram acrescentar efeitos perversos ao fenómeno e que a criminalidade organizada se apoderou do sector, criando um verdadeiro mercado internacional,