Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n dier uit die see sien opkom met sewe koppe en tien horings . . .
Arabic[ar]
«فرأيت وحشا طالعا من البحر له سبعة رؤوس وعشرة قرون . . .
Central Bikol[bcl]
“Naheling ko an sarong mabangis na hayop na minatunga sa dagat, na may sampulong sungay asin pitong payo . . .
Bulgarian[bg]
„И видях животно, което излизаше от морето и имаше десет рога и седем глави ...
Czech[cs]
„Viděl jsem divoké zvíře vystupující z moře, s deseti rohy a sedmi hlavami . . .
Danish[da]
„Jeg så et vilddyr stige op af havet med ti horn og syv hoveder. . . .
German[de]
„Ich sah aus dem Meer ein wildes Tier mit zehn Hörnern und sieben Köpfen aufsteigen . . .
Greek[el]
«Και είδον θηρίον αναβαίνον εκ της θαλάσσης, το οποίον είχε κεφαλάς επτά και κέρατα δέκα . . .
English[en]
“I saw a wild beast ascending out of the sea, with ten horns and seven heads . . .
Spanish[es]
“Y vi una bestia salvaje que ascendía del mar, con diez cuernos y siete cabezas [...]
Finnish[fi]
”Minä näin pedon nousevan merestä; sillä oli kymmenen sarvea ja seitsemän päätä – –.
French[fr]
“J’ai vu une bête sauvage monter de la mer, avec dix cornes et sept têtes (...).
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko ang sapat nga nagatakas gikan sa dagat, nga may napulo ka sungay kag pito ka ulo . . .
Indonesian[id]
”Aku melihat seekor binatang keluar dari dalam laut, bertanduk sepuluh dan berkepala tujuh . . .
Icelandic[is]
„Þá sá ég dýr stíga upp af hafinu. Það hafði tíu horn og sjö höfuð. . . .
Italian[it]
“Vidi ascendere dal mare una bestia selvaggia, con dieci corna e sette teste . . .
Japanese[ja]
「わたしは一匹の野獣が海から上って行くのを見た。 十本の角と七つの頭が......あった。
Malagasy[mg]
“Ary hitako fa, indro, nisy bibi-dia niakatra avy tamin’ny ranomasina, nanan-tandroka folo sy loha fito (...).
Malayalam[ml]
“പത്തുകൊമ്പും ഏഴുതലയുമായി ഒരു വന്യമൃഗം കടലിൽ നിന്ന് കയറി വരന്നത് ഞാൻ കണ്ടു . . .
Marathi[mr]
“मी एक श्वापद समुद्रातून वर येताना पाहिले.
Norwegian[nb]
«Da så jeg et dyr stige opp av havet. Det hadde ti horn og sju hoder . . .
Dutch[nl]
„Ik zag een wild beest uit de zee opstijgen, met tien horens en zeven koppen . . .
Polish[pl]
„Ujrzałem dzikiego zwierza występującego z morza, z dziesięcioma rogami i siedmioma głowami (...).
Portuguese[pt]
“Eu vi ascender do mar uma fera, com dez chifres e sete cabeças. . .
Russian[ru]
«И [я] увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами...
Samoan[sm]
“Ona aʻu iloa ai lea o le manu feai ua alu ae nai le sami, e fitu ona ulu ma ona nifo e sefulu . . .
Swedish[sv]
”Jag såg ett vilddjur stiga upp ur havet, och det hade tio horn och sju huvuden. ...
Tamil[ta]
“சமுத்திரத்திலிருந்து ஒரு மிருகம் எழும்பி வரக்கண்டேன்; அதற்கு ஏழு தலைகளும் பத்துக் கொம்புகளும் இருந்தன. . . .
Tagalog[tl]
“Nakita ko ang isang mabangis na hayop na umaahon sa dagat, na may sampung sungay at pitong ulo . . .
Turkish[tr]
“Ve denizden çıkan bir canavar gördüm, on boynuzu ve yedi başı vardı . . . .
Ukrainian[uk]
„І я бачив звірину, що виходила з моря, яка мала десять рогів та сім голів...
Vietnamese[vi]
“Đoạn, tôi thấy ở dưới biển lên một con thú có mười sừng bảy đầu...
Chinese[zh]
“我又看见一只兽从海里上来,有十角七头。
Zulu[zu]
“Ngase ngibona isilo sikhuphuka elwandle, izimpondo eziyishumi namakhanda ayisikhombisa . . .