Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sprokie het ’n nagmerrie geword.
Bulgarian[bg]
Хубавата приказка станала кошмар.
Czech[cs]
Z pohádky se stal zlý sen.
Danish[da]
Eventyret var pludselig blevet til et mareridt.
German[de]
Aus dem Märchen wurde ein Alptraum.
Greek[el]
Το ονειρεμένο παραμύθι ξαφνικά μετατράπηκε σε εφιάλτη.
English[en]
The fairy tale had become a nightmare.
Spanish[es]
El cuento de hadas se había convertido en una pesadilla.
Finnish[fi]
Satu muuttui painajaiseksi.
French[fr]
Le conte de fées venait de tourner au cauchemar.
Hindi[hi]
परी-कथा एक दुःस्वप्न बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang engkanto nga sugilanon nangin isa ka malain nga damgo.
Hungarian[hu]
Így lett a tündérmeséből lidérces álom.
Icelandic[is]
Ævintýrið hafði breyst í martröð.
Italian[it]
La favola si era trasformata in un incubo.
Korean[ko]
이런 식으로 그 동화는 악몽이 되고 말았다.
Malayalam[ml]
യക്ഷിക്കഥ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती सुंदर परिकथा आता भयानक स्वप्न बनले होते.
Norwegian[nb]
Drømmen var blitt til et mareritt.
Dutch[nl]
Het sprookje was een nachtmerrie geworden.
Nyanja[ny]
Nthanoyo inakhala loto.
Polish[pl]
Bajka zamieniła się w koszmar.
Portuguese[pt]
O conto de fadas virara um pesadelo.
Russian[ru]
Сказка стала кошмаром.
Samoan[sm]
Ua avea le tala faafagogo ma se miti e mataʻu ai.
Shona[sn]
Rungano rwakanga rwava chinhu chinotyisa.
Southern Sotho[st]
Joale tšōmo e ne e fetohile boemo bo nyarosang.
Swedish[sv]
Sagan hade blivit en mardröm.
Tamil[ta]
வனதெய்வங்களைப் பற்றியக் கற்பனைக் கதை கொடுங் கனவாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang kuwentong engkantada ay naging isang kakila-kilabot na karanasan.
Tswana[tn]
Tlhamane ele e ne e fetogile toro e e maswe.
Tsonga[ts]
Nthyeketo wu hundzuke norho lowo chavisa.
Xhosa[xh]
Intsomi yaba liphupha elibi eloyikekayo.
Chinese[zh]
神仙故事变成了噩梦。