Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vhodnost půdy, zejména pro odrůdu Picholine a dále jakost oleje, který odtud pochází, napomohly obnově a rozvoji produkce oliv i za hranice historického jádra Nîmes-Sommières.
Danish[da]
At sorten Picholine passer godt til området, giver olien dens kvalitet. Dette har medført et opsving og en udvikling af olivenolieproduktionen i Nîmes, der nu strækker sig udover det oprindelige område Nîmes-Sommières.
German[de]
Die gute Abstimmung zwischen dem Boden und insbesondere der Sorte Picholine sowie die Qualität des aus dieser Sorte hergestellten Öls haben den Aufschwung und die Entwicklung des Ölanbaus in der Region Nîmes über das historische Kerngebiet Nîmes-Sommières hinaus begünstigt.
Greek[el]
Η μεγάλη συμβατότητα μεταξύ του τοπικού προϊόντος, και ιδίως της ποικιλίας Picholine, και της ποιότητας του ελαίου που προέρχεται από αυτό ευνόησε την αναζωπύρωση και την ανάπτυξη της ελαιοπαραγωγής στην περιοχή της Nîmes πέραν του ιστορικού πυρήνα μεταξύ Nîmes και Sommières.
English[en]
The suitability of the land for the Picholine variety in particular, and the quality of the resulting oil, have encouraged the relaunch and development of Nîmes olive production beyond the historic nucleus around Nîmes and Sommières.
Spanish[es]
La buena adaptación al medio de la variedad Picholine y la calidad del aceite que se obtiene de ella han hecho que la producción de aceite se haya extendido más allá del núcleo histórico inicial de Nîmes-Sommières.
Estonian[et]
Pinnase ja eriti just “Picholine'i” sordi hea sobivus ning sellest saadava õli kvaliteet on soosinud Nîmes'i õlitoodangu kasvu ja selle levikut Nîmes-Sommières'i ajaloolise keskuse südamest kaugemale.
Finnish[fi]
Koska alueen maaperän ja erityisesti Picholine-lajikkeen ja siitä valmistettavan öljyn laadun välillä vallitsee hedelmällinen yhteys, Nimesin alueen oliivintuotanto on aloittanut uuden nousun ja levittäytynyt historiallisen Nîmes-Sommièresin ydinalueen ulkopuolelle.
French[fr]
La bonne adéquation entre le terroir et notamment la variété Picholine et la qualité de l'huile qui en est issue ont favorisé la relance et le développement de la production oléicole nîmoise au-delà du noyau historique de Nîmes-Sommières.
Hungarian[hu]
A termőföld és különösen a Picholine fajta összeillése és az ennek eredményeként kapott olaj minősége elősegítette a Nîmes-i olajtermelés Nîmes és Sommières közé eső, történelmileg meghatározott területén túli fellendülését és fejlődését.
Italian[it]
Il buon adattamento ambientale della varietà Picholine in particolare e la qualità dell'olio che da essa si ottiene hanno favorito il rilancio e lo sviluppo della produzione oleicola della regione oltre i confini del nucleo storico iniziale di Nîmes-Sommières.
Lithuanian[lt]
Geras dirvožemio ir būtent Picholine rūšies atitikimas bei iš jos spaudžiamo aliejaus kokybė buvo palankūs faktoriai pradėti Nîmes regiono alyvuogių aliejaus gamybą ir ją plėtoti už istorinių Nîmes-Sommières vietovės ribų.
Latvian[lv]
Vietējo produktu, proti, Picholine šķirnes olīvu, un iegūtās eļļas kvalitātes labā saskaņa ir sekmējusi Nīmas olīvkoku audzēšanas jaunu uzplaukumu un attīstību ārpus Nīmas un Somjēras vēsturiskā centra robežām.
Dutch[nl]
Door de goede afstemming tussen de bodem en met name de Picholine-variëteit ontstaat een olie van goede kwaliteit, die ervoor gezorgd heeft dat de olijfolieproductie zich heeft uitgebreid tot buiten de historische kern van Nîmes-Sommières.
Polish[pl]
Dostosowanie terenu w szczególności do uprawy odmiany Picholine oraz jakość wytwarzanej z niej oliwy wpłynęły na ponowny rozwój produkcji oliwy z Nîmes także poza jej kolebką historyczną w okolicach Nîmes i Sommières.
Portuguese[pt]
A boa adequação existente entre o meio e, nomeadamente, a variedade Picholine e a qualidade do azeite dela resultante favoreceram o relançamento e desenvolvimento da produção oleícola de Nîmes além do núcleo histórico de Nîmes-Sommières.
Slovak[sk]
Vhodnosť pôdy a hlavne samotná odroda Picholine a kvalita oleja, ktorý sa z nej vyrába, podporili oživenie a rozvoj výroby olivového oleja v Nîme na ploche širšej, než je historické jadro Nîmes-Sommières.
Slovenian[sl]
Dobro ravnotežje med tlemi in zlasti sorto Picholine ter kakovost olja, ki se iz nje pridobiva, sta spodbudili razmah in razvoj nîmske oljčne proizvodnje zunaj zgodovinskega jedra Nîmes-Sommières.
Swedish[sv]
Sorten Picholines goda anpassning till området har gett oljan dess kvalité. Dessa faktorer har medfört ett uppsving och en utveckling av oljeproduktionen i Nîmes som nu spridit sig utöver det ursprungliga produktionsområdet Nîmes-Sommières.