Metadata
Author: amnesty.org
Data
Arabic[ar]
ويأتي تمديد اعتقال شوكان في اليوم التالي لتوقيع الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي "قانون مكافحة الإرهاب" الجديد الذي يسهل على السلطات إبقاء المعتقلين في الحجز لمدد طويلة بتخويل النيابة العامة سلطة الاعتقال بغرض التحقيق لمدة تصل إلى سبعة أيام قابلة للتجديد لمدد مماثلة بدون حد أقصى.
English[en]
The extension of Shawkan’s detention comes the day after Egypt’s President Abdel Fattah al-Sisi signed a new “counterterrorism law” that will make it even easier for the authorities to hold detainees for long periods by giving the public prosecutor the power to detain people for investigation up to seven days renewable to similar periods without a limit.
Spanish[es]
La víspera de la ampliación de la detención de Shawkan, el presidente de Egipto, Abdel Fatah al Sisi, firmó la entrada en vigor de una nueva "ley antiterrorista" que, al otorgar competencias a la fiscalía para detener a personas con fines de investigación hasta siete días prorrogables por periodos parecidos con carácter indefinido, facilitará todavía más a las autoridades mantener a personas recluidas durante largos periodos.
French[fr]
La prolongation de la détention de Shawkan est intervenue au lendemain de la ratification par le président égyptien Abdel Fattah al Sisi d'une nouvelle « loi antiterroriste » qui va permettre aux autorités de détenir encore plus facilement des personnes pendant de longues périodes en octroyant au procureur le pouvoir de placer des personnes en détention pour enquête jusqu'à sept jours renouvelables pour une période identique de façon illimitée.