Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo keto yub me tero latit kwena magoro i tic me tito kwena i ot ki ot pi cawa mo manok?
Amharic[am]
የጤና ችግር ያለበት አንድ አስፋፊ ጥቂት ቤቶችን በማንኳኳት ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት ላይ እንዲካፈል ልትረዱት አሊያም አንድ ወይም ሁለት ተመላልሶ መጠየቅ እንዲያደርግ ልትወስዱት ትችላላችሁ?
Aymara[ay]
Ukat jan utat misturjamäjjchejja, ¿janit Bibliat yateqerisar utapar irpksna?
Bulgarian[bg]
Можеш ли от време на време да вземаш със себе си болен вестител на няколко първи или на едно–две повторни посещения?
Garifuna[cab]
Anhein siñá lubéi láfuridun aban íbiri lúbiñegiñe, gayarati wanügüni aturiahati lúbiñoun.
Kaqchikel[cak]
We ri qachʼalal man yetikïr ta yeʼel pe ri chi kochoch, ütz nqakʼwaj ri tijoxel kikʼin.
Cebuano[ceb]
Mahimo bang ikuyog nimo panagsa ang usa ka infirm nga magmamantala sa pagsangyaw sa pipila ra ka balay o sa usa o duha ka balikduaw?
Chuukese[chk]
En mi tongeni féri kókkót pwe kopwe uwei emén chón afalafal mi apwangapwang inisin pwe epwe fituk lón angangen afalafal imw me imw lón fitu imw are feiló ngeni return visit?
Hakha Chin[cnh]
A dam lomi thawngthanhtu kha innkhat hnu innkhat phungchimnak asiloah lennolh tuahnak ah na sawm kho ve lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab fer laranzman pour anmenn en proklanmater ki annan dezabilite avek ou pour fer detrwa lakaz kan pe pres port an port ouswa lo enn oubyen de retourn vizit?
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ килӗнчен тухмасть пулсан, Библи вӗренӗвне ун патӗнче ирттерме пултаратӑн-и?
Welsh[cy]
Ar adegau, hwyrach gallwch chi dreulio ychydig bach o amser gyda chyhoeddwr anabl yn mynd o ddrws i ddrws neu’n mynd ar alwad neu ddwy.
Danish[da]
Kunne du i ny og næ aftale med en forkynder der har helbredsproblemer, at I sammen tager nogle få besøg fra hus til hus eller tager et genbesøg eller to?
Dehu[dhv]
Hapeu, ijije kö tro epuni a hane mekune la itre trejine me easë ka trene mec, matre ce cainöje me angeice koi lue hnalapa, maine wange hmaca la lue atr hnei epuni hna cainöje hë kow?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu awɔ ɖoɖo ɣeaɖewoɣi akplɔ gbeƒãɖela si ƒe lãme gblẽ miayi aɖaɖe gbeƒã le ʋɔtru ʋɛ aɖewo nu le tso aƒe me yi aƒe me dɔa me alo awɔ tɔtrɔɣi ɖeka eve aɖewoa?
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσατε περιστασιακά να κάνετε διευθετήσεις για να παίρνετε μαζί σας κάποιον ευαγγελιζόμενο με σωματικούς περιορισμούς σε λίγες πόρτες στη διακονία από σπίτι σε σπίτι ή σε μία με δύο επανεπισκέψεις;
English[en]
Could you occasionally make arrangements to take an infirm publisher with you to a few doors in the house-to-house ministry or on a return visit or two?
Spanish[es]
Si el publicador no puede salir de su casa, ¿por qué no llevamos allí al estudiante?
Fijian[fj]
Vakacava o rawa ni tuvanaka eso na gauna me tomani iko e dua na dautukutuku e malumalumu na kena ituvaki mo drau lai vunau ena so na vale se drau caka veisikovi lesu?
Faroese[fo]
Kanst tú av og á avtala við ein, sum er heilsuveikur, at boða eina løtu hús úr húsi ella at fara á eina ella tvær afturvitjanir?
Ga[gaa]
Ani bei komɛi lɛ, obaanyɛ oto gbɛjianɔ ni okɛ shiɛlɔ ko ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ tsɔ lɛ ayashiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa fioo, loo ni nyɛyafee sɛɛkuu-kɛsaramɔ kome loo enyɔoo ko?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karaoi babaire n tabetai bwa ko na airi ma te tia uarongorongo ae uarereke korakorana, ni karaoa te mwakuri ni minita ma ngaia ni kawari auti tabeua man te auti teuana ma teuana ke ni manga okiriia aomata tao temanna ke uoman?
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä ye ñaka raba niken mentokwäre angwane, ni raba niken ni ja tötikaka nibe ye ngwena gwirete.
Hausa[ha]
Idan mai shelar ba ya iya fita daga cikin gida, za ku iya kawo ɗalibinku gidansa don ku yi nazarin a wurinsa.
Hindi[hi]
क्या आप ऐसे प्रचारक को अपने साथ कुछ समय के लिए घर-घर के प्रचार में या एक-दो वापसी भेंट पर ले जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo bala updon ang manugbantala nga maluya na ang panglawas sa pagbantala sa pila ka balay ukon sa pagduaw liwat?
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara sesekali membuat janji dengan penyiar yang punya keterbatasan fisik untuk mengabar ke beberapa rumah atau melakukan satu atau dua kunjungan kembali?
Iloko[ilo]
Mabalinmo met kadi a sagpaminsan nga iyurnos nga ikuyog a mangasaba wenno agsarungkar iti apagbiit laeng ti maysa nga agibumbunannag a nakapuy ti salun-atna?
Icelandic[is]
Gætir þú af og til hagrætt málum þannig, þegar þú boðar fagnaðarerindið hús úr húsi, að þú takir lasburða boðbera með þér í nokkur hús eða í eina eða tvær endurheimsóknir?
Italian[it]
Se il proclamatore è costretto in casa, potremmo anche organizzarci per tenere lo studio da lui.
Japanese[ja]
時々,老齢や病気の奉仕者と申し合わせて,家から家を数軒回ったり,一,二軒の再訪問に行ったりすることができますか。
Kamba[kam]
No ũvange mũkathi nyũmba na nyũmba o ndatĩka mbũthũ wĩ na mũtavany’a ta ũsu, kana mũkathi ĩsyokeo yĩmwe kana elĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq rehebʼ inkʼaʼ chik naru chi elk saʼ bʼe, naru tqakʼam li qatzolom saʼ li rochoch re naq aran tootzoloq.
Kikuyu[ki]
Hihi no ũbange gũthiaga na mũhunjia ũcio ũrĩ na thĩna wa mwĩrĩ kũhunjia nyũmba ciigana ũna kana gũcokera mũndũ ũmwe kana erĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okukala ho i omalupita pamwe nomuudifi a tya ngaho moukalele weumbo neumbo, ndele tamu longo pamwe naye omaumbo ashike manini ile mu ye kelishuneko limwe ile avali?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku bhanga ioso phala ku boka ni phange ua mu kata, mu ku boka nzo ni inzo mba ku kunda muthu umoxi mba kiaiadi kia athu?
Kannada[kn]
ಸೌಖ್ಯವಿಲ್ಲದಿರೋ ಪ್ರಚಾರಕ ಇರೋದಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಮನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಒಂದೆರಡು ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಲ್ಲಿರಾ?
Korean[ko]
건강이 좋지 않은 전도인과 함께 때때로 몇 집을 호별 방문하거나 한두 군데 재방문을 갈 마련을 해 보는 것은 어떻습니까?
Konzo[koo]
Mbwino wanganabya wukahira h’emitheghekere ey’erighenda n’omuthuliri ng’oyu habw’obuthuku buke nyumba okwa nyumba kutse okw’isubayo?
Lamba[lam]
Cipale impindi ne mpindi munganshika ukweba ati abalwalilila bangaya na mwebo mu kutulisha ku maŋanda lukoso anini neli ili mulukubwelelako kuli babo mwatulisheko.
Ganda[lg]
Bw’aba tasobola kuva mu nnyumba, oyinza n’okutwala omuyizi wo mu maka ge ne musomera eyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, okoki koyokana na mosakoli oyo azali ebɔsɔnɔ mpo na kosakola ndako na ndako ata mwa moke elongo na ye, to mpo na kozongela moto moko to bato mibale!
Luba-Katanga[lu]
Le ubulwe’po kitatyi kimokimo kukwata mpangiko ya kukasapula na musapudi udi na bulema ku mobo matyetye mu busapudi bwa ku njibo ne njibo, nansha kulonga nandi kujokela’mo kupya kumo nansha kubidi?
Lushai[lus]
Hrisel ṭha lo thuchhuahtu chu engemaw chânga in hnih khat lek in tin kalpui tûr leh tlawhkîr kalpui turin ruahmanna i siam thei ang em?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa tsín ma bitjo niʼyale, a koaan ya kjuinkoaa je chjota xi tiʼmiyalee ánni nga ya kʼoaisínilee estudio.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm kyaj mbäät tsyoony mä tyëjk, ¿tiko jam ngawoonëjkxëm ja diˈib nyaˈëxpëjkëm?
Morisyen[mfe]
Eski detanzantan ou kapav demann enn proklamater ki pena enn bon lasante pou akonpagn ou dan predikasion pou pres de-trwa lakaz ouswa fer enn-de vizit?
Mòoré[mos]
Y tõe n mi n talla koe-moond sẽn ka laafɩ me t’a yãag-y zak-zak moonegã sasa wall y lebg n tɩ kaag nin-yend bɩ neb a yiib y sẽn da zoe n taas koɛɛgã.
Norwegian[nb]
Kan du fra tid til annen ta med deg en forkynner med dårlig helse på noen få dører fra hus til hus eller på et gjenbesøk eller to?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tokniuj amo ueli kisa ichan, ¿uelis ompa tikuikaskej akin tikmachtiaj?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okuninga omalongekidho, opo wu kale ho ka longa omathimbo gamwe egumbo negumbo nenge wu ninge omaishunoko naauvithi mboka ya nika uunkundi?
Lomwe[ngl]
Mwanwerya ikwaha ikina orehererya wi mmukuxe mulaleeryi owo ooceecheya mu orummwa wa empa ni empa nari opaka erevisita emoha nari piili?
South Ndebele[nr]
Ungakghona na ngezinye iinkhathi ukwenza amalungiselelo bona ukhambe nomrhuweleli obuthakathaka emizini embalwa ekonzweni yomuzi nomuzi namtjhana emabuyelweni?
Nyaneka[nyk]
Okuti pamwe-pamwe upondola okuenda nomuivisi uvela pomaumbo ehehi ine okukatalelapo omunthu wike ine vevali?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahola wɔayɛ ngyehyɛleɛ na ɔdwu mekɛ ne bie a ɛ nee nolobɔlɛnli mɔɔ ɔnlɛ anwosesebɛ la alua nwo ahɔ daselɛlilɛ wɔ azua ekyi anu anzɛɛ bɛahɔyɛ sia kɔkpula ko anzɛɛ nwiɔ?
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, qophii gochuudhaan babal’isaa dhibee fayyaa qabuu wajjin manaa gara manaa deemtanii namoota muraasa haasofsiisuu ykn nama tokko ykn lamaaf deddeebii gaaffii gochuu ni dandeessuu?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasin ipilay agin infirm ya manpulong ed pigaran abung odino man-RV na sakey odino duara?
Papiamento[pap]
Tin posibilidat pa de bes en kuando bo invitá un publikadó enfermo pa bai sirbishi ku bo pa traha algun kas òf hasi un òf dos rebishita?
Portuguese[pt]
Será que de vez em quando você poderia levar um publicador que tem saúde fraca na pregação de casa em casa ou em uma ou duas revisitas?
Quechua[qu]
Publicador wayimpita yarqïta mana puëdiptinqa, ¿imanirtaq estudiantita wayinman invitarintsiktsu?
K'iche'[quc]
We ri qachalal kuchʼij taj kel bʼi pa rachoch, utz che kqakʼam bʼi ri winaq rukʼ.
Cusco Quechua[quz]
Sichus paykuna mana riyta atinkumanchu chayqa, allinmi kanman estudiantenchiskunata paykunaq wasinman pusayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huauquipanicuna huasimanda na llujshi ushajpica, ñucanchihuan yachajujcunata paicunapa huasiman pushashpa chaipi Bibliata yachachipashunchi.
Rundi[rn]
Woba woshobora kuza uragira ivyo utunganije kugira ngo ujane n’umwamamaji afise amagara make ku mihana mikeyi mu busuku bw’inzu ku nzu canke gusubira kuraba umuntu umwe canke babiri mwayaze?
Ruund[rnd]
Ov, yisu yimwing ukutwishap kukwat mupak wa kutenchik chakwel uya ni mwin kulejan chibid ku yis yikemp mu mudimu wa kulejan wa ku chikumbu ni chikumbu ap wa kumuchirikin muntu kanang ap kuya nend mu mitapu yiney yaad?
Sena[seh]
Kodi midzidzi inango munakwanisa kucita masasanyiro toera kumwaza mphangwa nyumba zakucepa peno kucita ulendo wakubwereza ubodzi peno mawiri na m’mwazi mphangwa wakunentseka?
Sinhala[si]
හොඳ සෞඛ්යයක් නැති කෙනෙක්ව ටික වෙලාවකට ගෙයින් ගෙට සේවයේ හරි නැවත බැලීම් කිහිපයකට හරි එක්කගෙන යන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Mohol by si príležitostne vziať niekoho, kto má podlomené zdravie, aby s tebou prepracoval malú časť obvodu alebo aby s tebou vykonal jednu či dve opätovné návštevy?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e faatulaga se taimi e te lua galulue ai ma se tasi e faalētonu le soifua mālōlōina i le galuega talaʻi mai i lea fale i le fale, po o le ō e faia toe asiga?
Albanian[sq]
A mund t’i rregullosh gjërat që ndonjëherë të marrësh në shërbim një lajmëtar me shëndet të dobët e të bëni pak dyer në territor ose një a dy rivizita?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u ka ea le mohoeletsi ea fokolloang ke bophelo tšimong ’me le sebetse matlo a seng makae kapa le etse maeto a ho boela a seng makae?
Swedish[sv]
Kanske kan du ibland hjälpa en av våra äldre eller sjuka vänner ut i tjänsten genom att ta med dem från dörr till dörr en liten stund eller till ett eller två återbesök.
Swahili[sw]
Je, nyakati fulani unaweza kufanya mipango ya kuhubiri na mhubiri huyo nyumba kwa nyumba angalau kwa muda mfupi au kwenda naye kwenye ziara moja au mbili za kurudia?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza mara kwa mara kumualika muhubiri ambaye ana matatizo ya afya ili uhubiri pamoja naye nyumba chache katika mahubiri ya nyumba kwa nyumba ao kurudilia mutu mumoja ao watu wawili?
Tamil[ta]
உடல் பலவீனமுள்ளவர்களை அவ்வப்போது வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் சிறிது நேரம் உங்களால் அழைத்துப் போக முடியுமா அல்லது ஓரிரு மறுசந்திப்புகளுக்கு அழைத்துப் போக முடியுமா?
Thai[th]
คุณ จะ จัด เวลา พา พี่ น้อง ที่ มี ปัญหา สุขภาพ ไป ประกาศ หรือ ไป เยี่ยม กับ คุณ สัก ราย สอง ราย ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
U fatyô u sôron ian ashighe agen, duen kwaghpasen u sha uya uya vea orpasenkwagh u lun kor kor za pasen kwagh vea sha uya kpuaa shin za sôron or môm gayô iorov uhar vea nan kpa?
Tagalog[tl]
Puwede mo rin bang isaayos paminsan-minsan na isama sa bahay-bahay o pagdalaw-muli, kahit saglit lang, ang isang kapatid na may mahinang kalusugan?
Tetela[tll]
Shi wɛ kokaka mbokanaka lo tena dimɔtshi l’apandjudi wele l’ekakatanu wa ngasɔ dia nsambisha la wɔ lo luudu la luudu lo mvudu ngana tsho kana nsala wendelo w’oyoyo ɔtɔi kana ehende?
Tswana[tn]
A ka dinako dingwe o ka dira dithulaganyo tsa go tsamaya matlo a se kae le mmoledi yo o se nang botsogo jo bontle mo bodireding jwa ntlo le ntlo kgotsa mo loetong lwa go boela lo le longwe kgotsa a le mabedi?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai ha fokotu‘utu‘u ‘i ha taimi ke ke ‘ave ha tokotaha malanga ‘oku mahamahaki ki ha ngaahi ‘api ‘e ni‘ihi ‘i he ngāue fakafaifekau fale ki he falé pe ‘i ha toe ‘a‘ahi ‘e taha pe ua?
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi mulakonzya kupanga bubambe bwakubeleka antoomwe asikumwaya uuciswa-ciswa mumulimo wakuŋanda aŋanda naa kuunka anguwe mulweendo lwakupilukila lomwe naa nyendo zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Komo tala nila taxtu, ¿tlan xliw tiku makgalhtawakgemaw kxchik tala?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi yin’wana u nga endla malunghiselelo yo famba ni muhuweleri loyi a vabyaka eka ntirho wa yindlu ni yindlu mi chumayela makaya ma nga ri mangani kumbe mi ya endla riendzo rin’we ro vuyela kumbe mambirhi?
Tswa[tsc]
Xana u ngata na u ramba muhuweleli a nga ni xikarato xa mababyi lezaku mu xumayela kutsongwani hi muti ni muti kutani ku maha lienzo linwe kutani mambiri yo wuyela ke?
Tumbuka[tum]
Kasi munganozga ndondomeko kuti nyengo zinyake mupharazgenge nyumba ziŵiri panji zitatu na mupharazgi uyo ni mulwari?
Twi[tw]
Ɛwom a, so wubetumi ayɛ nhyehyɛe akɔfa ɔdawurubɔfo bi a onni ahoɔden ne no akɔyɛ afie afie asɛnka kakra anaa sankɔhwɛ biako anaa abien bi?
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri nga zwiṅwe zwifhinga ni ite ndugiselelo dza u ṱuwa na vhathu vha si na mutakalo wavhuḓi musi ni tshi ya vhuḓinḓani ha nnḓu nga nnḓu lwa tshifhinganyana kana kha nyendo dza u vhuyelela dzi si gathi.
Makhuwa[vmw]
Niireke mookhala oomulattula namalaleerya oniwereyasiwa wira alaleerye ni nyuwo pooti okhala inupa vakhaani, wala erevisita emosa wala piili?
Wolaytta[wal]
Abbe paca gidida uray issi issitoo inttenaara sooppe soo biidi guutta wodiyaa haggaazanaadan woy issi woykko naaˈˈu asaa inttenaara zaaretti oychanau baanaadan oottana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka ba liwat mag-upod hin may problema ha kahimsog ha pagsangyaw ha pipira nga balay o ha pagbalik-bisita?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ʼi ʼihi temi, ke ke fakatuʼutuʼu ke ke alu mo he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼe mahaki kovi ʼo fai he ʼu matapa, peʼe fai he ʼaʼahi e tahi peʼe lua?
Xhosa[xh]
Ngaba ngamaxesha athile ungakwazi ukuhamba naye niye kushumayela kwizindlu ezimbalwa okanye niye kumabuyelo?
Yapese[yap]
Rayog ni nge un reb e walag ngom nib m’ar, machane ku rayog ni nge un buchuuw ko yan ngam marow nga in e tabinaw u nap’an e machib ara ngam guyew taareb ara l’agruw e return visit.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yustal u jóokʼoleʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a bisik le j-xoknáal tu yotoch le sukuʼun wa kiik utiaʼal a múul tsʼáaikeʼex le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué zanda guiree xpinni Cristu riʼ de ralidxi, ñee zanda chinenu binni ni ridúʼndanenu riʼ ralídxibe la?