Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, sê hy, sluit “God en die ewigheid” in.
Amharic[am]
ይህም እሳቸው እንዳሉት “አምላክንና ዘላለማዊነትን” በተመለከተ የሚነሱ ጥያቄዎችን ይጨምራል።
Bulgarian[bg]
Според него това се отнася и за „Бога и вечността“.
Bislama[bi]
Hem i talem se, wan long ol samting ya hemia nao, “God mo laef we i blong olwe.”
Cebuano[ceb]
Kana, matod niya, naglakip sa “Diyos ug sa pagkawalay-kinutoban.”
Czech[cs]
K nim podle něj patří „Bůh a věčnost“.
Danish[da]
Og hertil hører — fortsætter han — „Gud og evigheden“.
German[de]
Es sagt uns . . . nichts von Gott und der Ewigkeit“, schrieb der österreichische Physiker und Nobelpreisträger Erwin Schrödinger (Die Natur und die Griechen).
Greek[el]
Σε αυτά, όπως λέει ο ίδιος, συγκαταλέγονται «ο Θεός και η αιωνιότητα».
English[en]
This includes, he says, “God and eternity.”
Spanish[es]
Para él, entre tales cosas se hallan conceptos como “Dios y eternidad”.
Estonian[et]
Tema sõnul on selleks „Jumal ja igavikulisus”.
Gujarati[gu]
પછી ભલે એ ઈશ્વર કે અનંતકાળ વિષે હોય.’
Hebrew[he]
הדבר כולל לדבריו את ”אלוהים והנצח”.
Croatian[hr]
Schrödinger kaže da u to spadaju i pitanja o “Bogu i vječnosti”.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik szerinte „Isten és az örökkévalóság” is.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերով՝ դրանց մեջ մտնում են «Աստվածն ու հավիտենությունը»։
Indonesian[id]
Ini termasuk, ”Allah dan kekekalan”, katanya.
Iloko[ilo]
Kinunana a karaman kadagita ti maipapan iti “Dios ken ti kinaagnanayon.”
Italian[it]
Questo include secondo Schrödinger “Dio e l’eternità”.
Japanese[ja]
同氏によれば,そうした重要な事柄には「神と永遠性」が含まれます。
Korean[ko]
그는 과학이 밝히지 못하는 것들 가운데는 “하느님과 영원이라는 개념”도 포함된다고 말합니다.
Lozi[loz]
Bo Erwin Schrödinger ba bulela kuli litaba zeo li kopanyeleza “za Mulimu ni bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Anot jo, viena tokių temų yra „Dievas ir amžinybė“.
Malagasy[mg]
Milaza izy fa anisan’izany ny momba ‘an’Andriamanitra sy ny mandrakizay.’
Macedonian[mk]
Како што вели тој, во тоа спаѓаат „Бог и вечноста“.
Norwegian[nb]
Han sa at dette innbefatter det som har med «Gud og evigheten» å gjøre.
Dutch[nl]
Dat omvat volgens hem „God en de eeuwigheid”.
Nyanja[ny]
Wasayansiyu ananenanso kuti sayansi sinena chilichonse chokhudza “Mulungu komanso moyo wamuyaya.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ “ਰੱਬ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ” ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak zaznaczył, chodzi między innymi o kwestie związane z „Bogiem i wiecznością”.
Portuguese[pt]
Isso inclui, conforme ele disse, “Deus e a eternidade”.
Rarotongan[rar]
Te kapiti maira teia i nana ai, i “te Atua e te tuatau mutu kore.”
Rundi[rn]
Avuga yuko muri ivyo bintu harimwo ivyerekeye “Imana n’ibihe bidahera.”
Romanian[ro]
Printre acestea se numără, spune el, „Dumnezeu şi eternitatea“.
Russian[ru]
Это верно также в отношении его слов о «Боге и вечности».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko muri ibyo bintu harimo “Imana hamwe n’igihe cy’iteka.”
Slovak[sk]
K tomu podľa jeho slov patrí „Boh a večnosť“.
Slovenian[sl]
Sem po njegovih besedah spadata tudi »Bog in večnost«.
Shona[sn]
Anoti izvi zvinosanganisira “Mwari uye kusaguma.”
Albanian[sq]
Ndër to, ai rendit «Perëndinë dhe përjetësinë».
Serbian[sr]
Prema njegovim rečima, tu spadaju „Bog i večnost“.
Southern Sotho[st]
O re lintho tsena li akarelletsa “Molimo le bosafeleng.”
Swedish[sv]
I detta ingår, som han uttryckte det, ”Gud och evigheten”.
Swahili[sw]
Anasema mambo hayo yanatia ndani “Mungu na umilele.”
Congo Swahili[swc]
Anasema mambo hayo yanatia ndani “Mungu na umilele.”
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் மிக முக்கியமான கேள்விகளுக்கு . . .
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา คิด ว่า สําคัญ ที่ สุด อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
Kasama na rito, sabi niya, “ang Diyos at ang kawalang-hanggan.”
Tswana[tn]
A re, seno se akaretsa “Modimo le bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he me‘á ni, ko ‘ene leá ia, ‘a e “‘Otuá mo ‘itāniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabikkilizya Leza alimwi abuumi butamani.”
Turkish[tr]
Bunlar arasında onun da dediği gibi “Tanrı ve sonsuzluk” konuları vardır.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku, leswi swi katsa ni “Xikwembu lexi nga riki na makumu.”
Ukrainian[uk]
А це, за його словами, стосується і питання про «Бога та вічність».
Vietnamese[vi]
Ông cho rằng điều này cũng bao gồm “Thượng Đế và sự vĩnh hằng”.
Xhosa[xh]
Lo kaSchrödinger uthi, oko kuquka “uThixo nobunaphakade.”
Zulu[zu]
Uthi lokhu kuhlanganisa, “uNkulunkulu nephakade.”