Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Icrael bene guye gicikke man.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “[Moses het] die boek van die verbond geneem en dit voor die ore van die volk gelees.
Arabic[ar]
وَقَدْ وَافَقَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ عَلَى شُرُوطِ هٰذَا ٱلْعَهْدِ.
Azerbaijani[az]
Xalq da öz tərəfindən bu əhdə uyğun yaşamağa razılaşdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Bibliya: ‘Kinua [ni Moises] an surat kan tipan asin binasa sa talinga nin banwaan.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “[Mose] abuulile ibuuku lya cipangano no kubelengela abantu.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „[Моисей] взе книгата на договора и я прочете пред народа.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের ব্যবস্থা দিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েল জাতি তা পালন করার জন্য রাজি হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els va donar la Llei, i Israel va estar d’acord a obeir-la.
Garifuna[cab]
Aba líchugun Lúrudu houn, ani aba hánharun lun lúrudu ligía.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Gikuha [ni Moises] ang basahon sa pakigsaad ug gibasa kini sa igdulungog sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá: “[Moses] a angei ewe puken pwon o aleani ngeni ekewe aramas.
Danish[da]
Bibelen siger: „[Moses] tog ... pagtsbogen og læste den op i folkets påhør.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “[Moses] emen n̄wed ediomi edikot ke utọn̄ mme owo.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «[Ο Μωυσής] πήρε το βιβλίο της διαθήκης και το διάβασε ενώπιον του λαού.
English[en]
The Bible relates: “[Moses] took the book of the covenant and read it aloud to the people.
Spanish[es]
La Biblia relata: “Moisés [...] tomó el libro del pacto y lo leyó a oídos del pueblo.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „[Mooses] võttis seaduseraamatu ja luges rahva kuuldes.
Persian[fa]
در این رابطه، در کتاب مقدّس آمده است: «[موسی] کتاب عهد را گرفته، به سمع قوم خواند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”[Mooses] otti liiton kirjan ja luki sen kansan korvien kuullen.
French[fr]
La Bible rapporte : « [Moïse] prit le livre de l’alliance et le lut aux oreilles du peuple.
Guarani[gn]
Jehová omeʼẽ chupekuéra Iléi ha haʼekuéra oñekompromete okumplitaha.
Gun[guw]
Alẹnu ehe nọ yin yiylọdọ Alẹnu Osẹ́n tọn.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”וייקח [משה] ספר הברית ויקרא באוזני העם ויאמרו: ’כל אשר דיבר יהוה נעשה ונשמע’.
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “[Mojsije] je uzeo knjigu saveza i pročitao je pred narodom.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen: “[Moyiz] pran liv alyans lan e li li l byen fò devan pèp la.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”[Musa] mengambil buku perjanjian dan membacakannya ke telinga bangsa itu.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Mozis “weere akwụkwọ ọgbụgba ndụ ahụ gụọ ná ntị ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Innalana [ni Moises] ti libro ti tulag ket binasana kadagiti lapayag dagiti umili.
Icelandic[is]
Hann gaf henni lögmálið og hún samþykkti að halda ákvæði sáttmálans.
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “[Mosè] prese il libro del patto e lo lesse agli orecchi del popolo.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「[ モーセ]は契約の書を取り,それを民の耳に読み聞かせた。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: «[მოსემ] აიღო შეთანხმების წიგნი და ხალხის გასაგონად წაიკითხა.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “[Moses] okwa kufa ko oramata yehangano ndele e i leshela momatwi ovanhu.
Kazakh[kk]
Бұл жайында Киелі кітапта былай делінген: “[Мұса] Келісім кітабын алып, халыққа дауыстап оқып берді.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: ಮೋಶೆ “ನಿಬಂಧನ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜನರಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಓದಿದನು.
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “[모세]가 계약의 책을 들고 백성의 귀에 읽어 주었다.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk se: “[Mozis] tek di buk we gɛt di agrimɛnt ɛn rid am lawd wan to di pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi: “Age [Mosesa] makura ta gusa buke zomalikwatakano, makura ta zi resere mbunga.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Ыйык Китепте мындай делет: «[Муса] келишим китебин алып, элге окуп берди.
Ganda[lg]
Eggwanga lya Isiraeri lyakkiriza okukolera ku ebyo ebyali mu ndagaano eyo.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “[Moize] akamataki buku ya kondimana mpe atángaki yango na matoi ya bato.
Lozi[loz]
Jehova naa ba file Mulao, mi Maisilaele ne ba lumezi ku mamela Mulao wo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Paėmęs Sandoros knygą, Mozė garsiai ją perskaitė žmonėms.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “[Mose] Anonele nawa mukanda walushiko, atangileho mumatwitwi avatu.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki Moïse “ti pran liv lalians ek ti lir li for ar lepep.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Noraisin’i Mosesy ny bokin’ny fifanekena ka novakiny teo anatrehan’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „[Мојсеј] ја зеде книгата на сојузот и ја прочита пред народот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവൻ (മോശ) നിയമ പു സ്ത കം എടുത്തു ജനം കേൾക്കെ വായിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Мосе гэрээний номыг авч, ард түмэнд уншиж сонсгов.
Mòoré[mos]
Biiblã yeela woto: “[A Moiiz] rɩka kãabgã sebr n karem a koɛɛgã tɩ nebã fãa wʋm.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “[Mosè] ħa l- ktieb tal- patt u qrah biex jisimgħuh in- nies.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «[Moses] tok . . . paktsboken og leste den for folkets ører.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Moisés [...] okonanki amochtli itech tlajtolsenkaualistli uan okintlajtoltili altepetl.
Ndonga[ng]
Oshigwana shaIsraeli osha li sha zimine okuvulika kehangano ndyoka.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca: “[Moose] àmukusa livuru a watàna ni àhàlikhanya alipihaka nsu vamithoni v’atxhu.
Dutch[nl]
In de Bijbel staat: „Ten slotte nam [Mozes] het boek van het verbond en las het voor ten aanhoren van het volk.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli liyalandisa: “UMosi wehla wabikela abantu woke amezwi nemithetho [kaJehova, NW].
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “[Moshe] a tšea puku ya kgwerano a e balela setšhaba se mo file ditsebe.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndiyeno [Mose] anatenga buku la pangano ndi kuwerengera anthuwo kuti amve.
Nyaneka[nyk]
Jeova eveavela Ovitumino, iya ova Isilayeli avevitavela.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «[Моисей] райста бадзырды чиныг ӕмӕ йӕ адӕмӕн бакаст.
Papiamento[pap]
I nan a bai di akuerdo pa kumpli ku e Lei.
Palauan[pau]
Ngmilsterir a Llach e a rechad er a Israel a kilengei el olengesenges er ngii.
Pijin[pis]
Bible sei: “[Moses] readim datfala buk bilong agreement long olketa pipol.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „[Mojżesz] wziął księgę przymierza i czytał ją do uszu ludu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihong irail Kosonnedo oh mehn Israel ako pwungkihda ren peikiong.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[Moisés] tomou o livro do pacto e o leu aos ouvidos do povo.
Rarotongan[rar]
Kua oronga a Iehova i te Ture kia ratou, e kua akakite te ngati Iseraela e ka akono ratou i te reira.
Rundi[rn]
Bibiliya yigana iti: “[Musa] afata igitabu c’isezerano, agisomera mu matwi y’abantu.
Romanian[ro]
Biblia spune: „[Moise] a luat cartea legământului şi a citit-o în auzul poporului.
Russian[ru]
В Библии записано: «...[ Моисей] взял книгу соглашения и прочитал ее народу.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘[Mose] afata igitabo cy’isezerano agisomera abantu.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Mose akwata bukhu ya cibverano mbaileri kuna mbumba.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tenne kulanni togo yaanno: “[Muse] gondooru maxaafa haare qoonqosi gotti asse dagate nabbawi.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „[Mojžiš] vzal knihu zmluvy a čítal ju do uší ľudu.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Potem je [Mojzes] vzel knjigo zaveze in jo prebral ljudstvu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “[Mosesi] akazotora bhuku resungano, akariverenga vanhu vachinzwa.
Songe[sop]
Bible alesha shi: “[Moyiise] baatshile mukanda wa kilombeno, beubadiile mwilo.
Albanian[sq]
Bibla tregon: «[Moisiu] mori librin e besëlidhjes dhe e lexoi para popullit.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „[Mojsije] je uzeo knjigu saveza i pročitao je pred narodom.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Moshe] a nka buka ea selekane ’me a e bala moo sechaba se ntseng se utloa.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Mose tog ”förbundsboken och läste upp den för folket.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “[Musa] akachukua kitabu cha agano na kukisoma katika masikio ya watu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “[Musa] akachukua kitabu cha agano na kukisoma katika masikio ya watu.
Tamil[ta]
மோசேயின் மூலமாக இஸ்ரவேலர்களோடு யெகோவா ஓர் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు కూడా ఆ నిబంధనలోని షరతులకు ఒప్పుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ኢሉ ይገልጽ፦ “[ሙሴ] ነቲ መጽሓፍ ኪዳን ወሲዱ . . .
Tagalog[tl]
Iniulat ng Bibliya: “Kinuha [ni Moises] ang aklat ng tipan at binasa iyon sa pandinig ng bayan.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “[Mɔsɛ] akose buku dia daka dia [Nzambi], akadialela antu.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “[Moshe] a tsaya buka ya kgolagano a e bala mo ditsebeng tsa batho.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kia kinautolu ‘e Sihova ‘a e Laó, pea na‘e loto ‘a e kau ‘Isilelí ke talangofua ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Mpawo [Musa] wakabweza ibbuku lyacizuminano akulibala mumatwi aabantu.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Moisés [...] tiyalh libro xla talakkaxlan chu kalikgalhtawakganilh putum kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “[Moses] i kisim buk bilong kontrak, ol tok bilong Bikpela i stap long en, na em i ritim long ol manmeri.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle anlatır: “[Musa] ahit kitabını alıp halka okudu.
Tswa[tsc]
A tiko ga Israeli gi lo vumela lezi a xivumelwano lexo xi nga lava zona.
Tatar[tt]
Бу килешү Канун килешүе дип атала. Исраил халкы бу килешүне үтәргә ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Mtundu wa Israyeli ukazomera kuti uchitenge vyose ivyo vikaŵa mu phangano ili.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Tela, ave ei ne ia te tusi o te feagaiga ko oti ne tusi ki ei a fakatonuga katoa a te Aliki [Ieova], o faitau mo te leo maluga ki te fenua.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «[Мойсей] взяв... книгу заповіту, та й відчитав вголос народові.
Umbundu[umb]
Noke, Yehova wa eca ku va Isareli Ocihandeleko, kuenje, va likuminyile oku pokola kocihandeleko caco.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “[Moise], ahikuxa elívuru yo watàna, khwasomela atthu othene.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira ni Jehova hin Balaud, ngan an nasud han Israel nagsaad nga susundon nira ito.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “[UMoses] wathabatha incwadi yomnqophiso waza wayifunda ezindlebeni zabantu.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Me fek [Moses] fare ke babyor ni babyoren fare m’ag u thilin Got nge piyu Israel nge beeg ngak piyu Israel ni ba ga’ laman, me gaar piyu Israel, ‘Bay gu rin’ed urngin e tin ni ke yog Somol ni nggu rin’ed; bay gu folgad rok.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “[Mósè] mú ìwé májẹ̀mú, ó sì kà á ní etí àwọn ènìyàn náà.
Yucateco[yua]
Jéeoba tsʼáa le Ley tiʼoboʼ, letiʼob túuneʼ tu yaʼaloʼob yaan u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Gucuaa Moisés [...] libru stiʼ pactu que ne biindaʼ ni nezalú guidxi que.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyalandisa: “[UMose] wathatha incwadi yesivumelwano wayifunda ezindlebeni zabantu.