Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اتّضح أنّ شخصاً فتح كُوّة الصرف ، ومن ثمّ لحمها في طريق خروجه.
Bulgarian[bg]
Оказа се, че някой е разбил решетката на отводнителния канал, след което я е заварил, когато е излизал
Czech[cs]
Ukázalo se, že někdo opravdu vypáčil odvodňovací mříž a pak ji po cestě ven zase svařil.
Greek[el]
Φαίνεται πως κάποιος όντως άνοιξε με μοχλό τη σκάρα της αποχέτευσης και την ξανακόλλησε φεύγοντας.
English[en]
Turns out someone did pry open the drain grate, then welded it on the way out.
Spanish[es]
Resulta que alguien sí abrió con una palanca la rejilla de drenaje y luego la soldaron al marcharse.
Finnish[fi]
Joku tosiaan avasi viemärin arinan - ja hitsasi kiinni poistuttuaan.
French[fr]
Il s'avère que quelqu'un a vraiment forcé la grille des égoûts, puis l'a soudée en sortant.
Hebrew[he]
מסתבר שמישהו פתח עם שבכת הניקוז, ואז ריתך אותה בדרך החוצה.
Croatian[hr]
Ispalo je da je netko doista otvorio drenažne rešetke, a onda ih ja kasnije ponovno zavario.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy valaki tényleg kinyitotta a csatornafedelet, és kifelé jövet lehegesztette.
Italian[it]
Qualcuno ha sollevato la grata di scarico, e poi l'ha saldata una volta uscito.
Dutch[nl]
Blijkt dat iemand het afvoerrooster wist open te wrikken en weer dichtlaste op weg naar buiten.
Polish[pl]
Okazuje się, że ktoś otworzył studzienkę, a potem ją z powrotem zespawał.
Portuguese[pt]
Parece que alguém removeu a grade de drenagem e as soldou de novo quando saiu.
Romanian[ro]
Se pare că cineva a deschis grătarul gurii de scurgere, apoi i-a sudat la iesire.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že niekto predsa len vypáčil jednu z mriežok a potom ju znovu zvaril.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je nekdo res šel skozenj kanalizacijski jašek zavarili pa so ga na poti ven.
Serbian[sr]
Ispalo je da je netko doista otvorio drenažne rešetke, a onda ih ja kasnije ponovno zavario.
Turkish[tr]
Görünen o ki biri kanalizasyon ızgarasını kaldırtmış. Sonra da çıkış noktasındakini kaynak yaptırmış.