Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Erst nach der Erfindung des Sextanten und des Schiffschronometers in den 1730er-Jahren war es Seeleuten möglich, ihre genaue Position zu bestimmen und den Kurs auf einer Seekarte einzutragen.
English[en]
Not until the invention of the sextant and the marine chronometer in the 1730’s could navigators determine their exact location and plot their course on a map —with each fix requiring hours of calculation.
Spanish[es]
No fue hasta la invención del sextante y el cronómetro marino en la década de 1730 que los navegantes pudieron calcular su ubicación exacta y trazar su rumbo en un mapa; pero el proceso era muy laborioso y tomaba horas.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang naimbento ang sextant kag ang chronometer nga ginagamit sa paglayag sa dagat sang dekada 1730, mahibaluan na sang mga manuglagulad ang ila lokasyon, kag sa bulig sang mapa maplano nila ang ila direksion.
Croatian[hr]
Tek kad su 30-ih godina 18. stoljeća izumljeni sekstant i kronometar pomorci su mogli točno odrediti svoj položaj i na karti ucrtati kurs — no svako je izračunavanje trajalo satima.
Italian[it]
In passato i marinai non erano in grado di determinare con esattezza la loro posizione né di tracciare la rotta su una mappa, finché intorno al 1730 furono inventati il sestante e il cronometro da marina.
Georgian[ka]
მე-18 საუკუნის 30-იან წლებში გამოიგონეს ხელსაწყოები — სანავიგაციო სექსტანტი და საზღვაო ქრონომეტრი, რომელთა მეშვეობით მეზღვაურებს შეეძლოთ განესაზღვრათ თავიანთი ზუსტი ადგილმდებარეობა და რუკაზე მოენიშნათ მარშრუტი.
Lithuanian[lt]
Kol XVIII amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje nebuvo išrastas sekstantas ir jūrinis chronometras, keliautojai nepajėgė tiksliai nustatyti laivo koordinačių ir nubrėžti tolesnio maršruto jūrlapyje.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1730, kusanabwere zipangizo zolozera malo zamakono, zinali zovuta kuti anthu oyenda panyanja adziwe bwinobwino malo omwe ali ndiponso mmene angayendere kuti akafike kumene akupita.
Portuguese[pt]
Mas, nos anos 1730, a invenção do sextante e do cronômetro marítimo possibilitou que os navegadores determinassem sua localização exata e traçassem seu rumo num mapa — levando horas para calcular cada localização.
Slovenian[sl]
Šele z izumom sekstanta in pomorskega kronometra v 1730-ih so lahko pomorščaki določili točen položaj in označili svojo pot na zemljevidu – za vsak tak izračun so porabili več ur.