Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Evangelina Chamorro, juparuw wal aynaqapxi ukar uñatatw ñiq'it lurasin uñt'ayapxi, jupax mirkulis 15 urux kawkhantï wila masipamp jakaskan uksan aynacht'ayatataynawa.
Greek[el]
Την τελευταία εβδομάδα, μια γυναίκα ονόματι Evangelina Chamorro κυριάρχησε στις ειδήσεις, αφότου κυριολεκτικά ξεπρόβαλε μέσ’ από τη λάσπη έπειτα από huayco (κατολίσθηση λάσπης) στη συνοικία της Λίμα Punta Hermosa, όπου διαμένει με την οικογένειά της.
English[en]
For the past week, a woman named Evangelina Chamorro has dominated the news, after literally emerging from the mud following a huayco (mudslide) in the Limean district of Punta Hermosa, where she lives with her family.
Spanish[es]
La protagonista de la semana fue Evangelina Chamorro, que literalmente surgió del barro el miércoles 15, luego de que un huayco [quechua por masa enorme de lodo causada por lluvias torrenciales] arrasara el distrito limeño de Punta Hermosa, donde vivía con su familia.
French[fr]
La vedette de la semaine a été Evangelina Chamorro, qui littéralement a surgi de la boue mercredi 15, après qu'un huayco [terme quechua pour une énorme coulée de boue causée par les pluies torrentielles] a détruit le quartier de Lima de Punta Hermosa, où elle vivait avec sa famille.
Japanese[ja]
ここ一週間、エバンヘリーナ・チャモロさんという女性が、ニュースの中心となっている。 エバンヘリーナさんは、彼女が家族と暮らすリマのプンタ・エルモサ地区でワイコ(訳注 : ペルーで発生する、降雨による地滑りなどの大規模な土砂災害)に遭ったあと、文字通り泥の中から現れてニュースとなった。
Malagasy[mg]
Tamin'ny herinandro lasa, vehivavy iray antsoina hoe Evangelina Chamorro no nibahana tamin'ny vaovao, rehefa nipoitra ara-bakiteny avy tao anaty fotaka taorian'ny huayco (Fihotsaham-potaka) tao amin'ny distrikan'i Lima ao Punta Hermosa, toerana onenany miaraka amin'ny fianakaviany.
Portuguese[pt]
A protagonista da semana foi Evangelina Chamorro, que surgiu, literalmente, do barro na quarta-feira, dia 15, logo após um huayco [na língua quíchua, uma massa enorme de detritos deslocada por conta de chuvas torrenciais] ter devastado o distrito limenho de Punta Hermosa, onde ela vivia com sua família.
Russian[ru]
Героиней прошлой недели стала Эванхелина Чаморро, которая буквально вырвалась из грязи в среду 15 марта после того, как «уайко» (на языке кечуа так называют огромные массы грязи, возникающие в результате ливневых дождей — сели) разрушил район Пунта Эрмоса в Лиме, где проживала ее семья.