Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това опазва риболовната зона, а извършваното понякога драгиране на коритата без риболов (наричано разрохкване) допълнително подобрява развъдниците и насърчава добри ларви (млади стриди преди да са се захванали).
Czech[cs]
To pomáhá udržovat rybolovnou oblast v dobrém stavu, stejně jako občasné bagrování bez výlovu (tzv. vláčení), které dále zkvalitňuje ústřicové slapy a přispívá k dobrému potěru (usazování larev ústřic).
Danish[da]
Dette holder fiskeriområdet frugtbart, og når bankerne en gang imellem skrabes ekstra, uden at der høstes (også kaldet harvning), forbedrer det østersbankerne yderligere og skaber en god yngelafsætning (afsætning af østersyngel).
German[de]
Dies trägt zur Erhaltung des Fischereigebiets bei und die gelegentliche Abbaggerung mittels Dredge ohne Fang (beschrieben als Eggen) verbessert die Austernbänke noch mehr und trägt zu einem guten Austernlaich bei (Austernlarven, die sich festsetzen).
Greek[el]
Η πρόσθετη περιστασιακή μετακίνηση της δράγας χωρίς αλίευση (καλούμενη «σβάρνισμα») βελτιώνει ακόμη τους πληθυσμούς των στρειδιών και ευνοεί την καλή στερέωση του γόνου (εγκατάσταση των νεαρών στρειδιών).
English[en]
This keeps the fishery in good heart, and the occasional extra dredging of the beds without harvesting (described as harrowing) further improves the oyster beds and encourages a good spatfall (young oysters to settle).
Spanish[es]
El dragado ocasional suplementario de los lechos, sin recolección (rastrillado), mejora aún más los bancos de ostras y favorece una buena fijación de las ostras jóvenes.
Estonian[et]
Sellega hoitakse püügipiirkond heas korras ning aeg-ajalt toimuv austripankade ilma kogumiseta bagerdamisega (nn äestamine) parandatakse austrite kasvutingimusi ning soodustatakse austrite kudu heitmist.
Finnish[fi]
Näin pyyntialue pysyy hyvässä kunnossa, ja kun osteriesiintymiä silloin tällöin harataan myös keräämättä ostereita, esiintymien laatu ja nuorten osterien kiinnittyminen paranevat.
French[fr]
Le dragage occasionnel supplémentaire des gisements sans récolte (appelé «hersage») améliore encore les bancs d'huîtres et favorise la bonne fixation des naissains (jeunes huîtres).
Hungarian[hu]
Ezáltal jó állapotban marad a halászati terület, és a telepek alkalmankénti, halászás nélküli kotrása (amit a szaknyelv boronálásként említ) tovább javítja az osztrigatelepek minőségét, valamint elősegíti az osztrigalárvák letelepedését.
Italian[it]
Ciò consente di mantenere in buono stato la zona di pesca; l'occasionale dragaggio supplementare dei banchi senza raccolta (descritto come erpicatura) migliora ulteriormente gli allevamenti di ostriche e favorisce la fissazione sul fondo delle giovani ostriche.
Lithuanian[lt]
Taip išlaikoma gera austrių auginimo kokybė, o kartais papildomai pravalant veisyklas nerenkant austrių (procesas vadinamas akėjimu) dar labiau pagerinama austrių veisyklų kokybė ir padidinamas jauniklių skaičius (palengvinamas jų įsitvirtinimas).
Latvian[lv]
Tas uztur zvejniecību labā stāvoklī, un neregulārā austeru lauku papildapstrāde ar dragām (neievācot austeres, saukta arī par ecēšanu) to uzlabo vēl vairāk un sekmē jauno austeru piestiprināšanos pie substrāta.
Maltese[mt]
Dan iżomm iż-żona tas-sajd f’kundizzjoni tajba u t-tħammil żejjed minn żmien għall-ieħor tal-irqajja’ mingħajr il-qbid tal-gajdar (deskritt bħala tixtib) ikompli jtejjeb l-irqajja’ tal-gajdar u jinkuraġġixxi ħafna frieħ tal-gajdar biex jeħlu mar-roqgħa (jinkuraġġixxi l-gajdar żgħir biex jissetilja).
Dutch[nl]
Dat zorgt ervoor dat het visserijgebied vruchtbaar blijft en het occasionele extra slepen van de oesterbedden zonder dat oesters worden geoogst („harrowing” genaamd = eggen), zorgt voor betere oesterbedden en voor een goede hechting van jonge oesters aan het substraat.
Polish[pl]
Utrzymuje to łowisko w dobrym stanie, a dodatkowe dragowanie dna od czasu do czasu poza połowami („harrowing”) w dalszym stopniu poprawia jakość podłoża ostryg i sprzyja osiedlaniu się młodych ostryg.
Portuguese[pt]
Mantém-se assim a zona de pesca, contribuindo a dragagem adicional dos bancos sem apanha (denominada gradagem) para melhorar os bancos de ostra e fomentar uma boa fixação de juvenis (ostras jovens).
Romanian[ro]
Acest lucru menține zona de pescuit în stare bună, iar dragarea suplimentară ocazională a bancurilor fără recoltare (descrisă ca grăpare) îmbunătățește și mai mult bancurile de stridii și încurajează buna fixare a larvelor.
Slovak[sk]
Toto prispieva k udržiavaniu rybolovnej oblasti v dobrom stave. Občasné prehlbovanie riečnych korýt bez výlovu (tzv. vláčenie) navyše vylepšuje stav oblastí s výskytom ustríc a prispieva k ich tamojšiemu dobrému uchyteniu (usadzovanie lariev ustríc).
Slovenian[sl]
S tem se ohranja dobro stanje območja nabiranja, občasno dodatno strganje nahajališč s strgačo brez pobiranja ostrig (opisano kot brananje) pa še dodatno izboljša stanje nahajališč ostrig in spodbuja dobro pričvrstitev mladih ostrig.
Swedish[sv]
Detta håller fiskeriområdet i gott skick, och när bottnarna ibland skrapas en extra gång utan att skördas (beskrivs som harvning) förbättras ostronbottnarna ännu mer samtidigt som föryngringen (att unga ostron slår sig ner) stimuleras.