Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In hierdie illustrasie is Jehovah die Landbouer, Jesus die wingerdstok en die apostels met wie Jesus gepraat het, die lote.
Amharic[am]
3 በዚህ ምሳሌ ውስጥ ይሖዋ በገበሬው፣ ኢየሱስ በወይኑ ግንድ እንዲሁም ያዳምጡት የነበሩ ሐዋርያት በቅርንጫፎቹ ተመስለዋል።
Arabic[ar]
٣ في هذا المثل يهوه هو الفلاح، يسوع هو الكرمة، والرسل الذين يخاطبهم يسوع هم الاغصان.
Azerbaijani[az]
3 Bu məsəldə Yehova — Bağban, İsa — meynə, İsanın müraciət etdiyi həvarilər isə budaqlardır.
Central Bikol[bcl]
3 Sa ilustrasyon na ini si Jehova an Paraataman, si Jesus an poon nin ubas, asin an mga apostol na kaolay ni Jesus iyo an mga sanga.
Bemba[bem]
3 Muli ci cilangililo Yehova e Mulimi, Yesu e mwangashi, na batumwa abo Yesu alelandako e misambo.
Bulgarian[bg]
3 В тази словесна илюстрация Йехова е земеделецът, Исус е лозата, а апостолите, към които Исус се обръща, са пръчките.
Bangla[bn]
৩ এই দৃষ্টান্তে যিহোবা কৃষক, যিশু দ্রাক্ষালতা এবং যাদের উদ্দেশে যিশু কথা বলছিলেন সেই প্রেরিতরা হল শাখা।
Cebuano[ceb]
3 Niining maong ilustrasyon si Jehova mao ang Magtitikad, si Jesus mao ang punoan sa paras, ug ang mga apostoles nga kaestorya ni Jesus mao ang mga sanga.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan sa konparezon, Zeova i Zardinyen, Zezi i sa pye rezen, e bann brans i bann zapot ki Zezi ti pe koz avek.
Czech[cs]
3 V tomto znázornění je Jehova pěstitelem, Ježíš je réva, a apoštolové, k nimž se Ježíš obrací, jsou ratolesti.
German[de]
3 In dieser Veranschaulichung ist Jehova der Weingärtner, Jesus der Weinstock, und die Apostel, mit denen Jesus redete, sind die Zweige.
Ewe[ee]
3 Le lododo sia me la, Yehowae nye Agbledela la, Yesue nye weinti la, eye apostolo siwo Yesu nɔ nua ƒom na lae nye alɔawo.
Efik[efi]
3 Jehovah edi Ọdiọn̄-In̄wan̄ vine ke n̄ke emi, Jesus edi vine, ndien mme apostle oro Jesus eketịn̄de ikọ ọnọ ẹdi mme n̄kọk.
Greek[el]
3 Σε αυτή την παραβολή, ο Ιεχωβά είναι ο Καλλιεργητής, ο Ιησούς το κλήμα, και οι απόστολοι στους οποίους απευθυνόταν ο Ιησούς τα κλαδιά.
English[en]
3 In this illustration Jehovah is the Cultivator, Jesus is the vine, and the apostles whom Jesus was addressing are the branches.
Spanish[es]
3 En esta ilustración, el Cultivador es Jehová, la vid es Jesús, y los sarmientos son los apóstoles que lo escuchaban.
Estonian[et]
3 Jehoova on selles näites Aednik, Jeesus on viinapuu ning apostlid, kellega Jeesus parasjagu rääkis, on oksad.
Finnish[fi]
3 Tässä kuvauksessa Jehova on Viljelijä, Jeesus on viiniköynnös ja apostolit, joille Jeesus puhui, ovat oksat.
Fijian[fj]
3 Ena vosa vakatautauvata oqo, o Jiova na iVakatawa ni were, o Jisu na vaini, ratou qai tabanivaini na nona yapositolo e vosa tiko vei iratou.
French[fr]
3 Dans cet exemple, Jéhovah est le Cultivateur, Jésus est la vigne, et les apôtres à qui Jésus s’adressait sont les sarments.
Ga[gaa]
3 Yɛ abɛbua nɛɛ mli lɛ, Yehowa ji Okwaafonyo lɛ, Yesu ji wein tso lɛ, ni bɔfoi ní Yesu kɛwieɔ lɛ ji niji lɛ.
Gilbertese[gil]
3 N te kabotau aei, Iehova bon te tia Ribana, Iesu bon te kai ae te kurebe ao abotoro ake e taetae nakoia, boni mwaanga.
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષાવેલો ઈસુ ખ્રિસ્તને દર્શાવે છે અને ડાળીઓ તેમના શિષ્યોને બતાવે છે.
Gun[guw]
3 Jehovah wẹ Glesi lọ to oló ehe mẹ, Jesu wẹ vẹntin lọ, podọ apọsteli he Jesu to hodọna lẹ wẹ alà lọ lẹ.
Hausa[ha]
3 A wannan misalin Jehovah ne Manomin, Yesu kuma shi ne kuringar anab, manzaninsa kuma da Yesu yake yi wa magana a lokacin su ne rassan.
Hindi[hi]
3 इस दृष्टांत में बताया गया किसान यहोवा है, दाखलता यीशु है और डालियाँ वे प्रेरित हैं जिनसे यीशु बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
3 Sa sini nga ilustrasyon si Jehova amo ang Mangunguma, si Jesus ang puno sang ubas, kag ang mga apostoles nga ginahambalan ni Jesus amo ang mga sanga.
Hiri Motu[ho]
3 Unai haheitalai lalonai Iehova be Uma Naria Tauna, Iesu be vain, bona Iesu ese ia hereva henia aposetolo taudia be rigi.
Croatian[hr]
3 Vinogradar iz usporedbe je Jehova, Isus je trs, a mladice su apostoli kojima se Isus obraćao.
Hungarian[hu]
3 Ebben a szemléltetésben Jehova a Szőlőműves, Jézus a szőlőtő, az apostolok pedig, akikhez Jézus beszélt, a szőlővesszők.
Armenian[hy]
3 Այս օրինակում մշակը Եհովան է, «որթը»՝ խաղողի տունկը, Հիսուսն է, իսկ աշակերտները, որոնց հետ Հիսուսը խոսում էր, ճյուղերն են։
Western Armenian[hyw]
3 Այս առակին մէջ Եհովա Մշակն է, Յիսուս որթն է, իսկ առաքեալները՝ որոնց Յիսուս կը խօսէր՝ ճիւղերն են։
Indonesian[id]
3 Dalam ilustrasi ini, Yehuwa adalah sang Penggarap, Yesus adalah tanaman anggur, dan para rasul yang Yesus ajak bicara adalah cabang-cabangnya.
Igbo[ig]
3 N’ihe atụ a, Jehova bụ Onye kụrụ osisi vaịn ahụ, Jizọs bụ osisi vaịn ahụ, ndịozi ahụ Jizọs na-agwa okwu bụkwa alaka ya.
Iloko[ilo]
3 Iti daytoy nga ilustrasion, ni Jehova ti Agtaltalon, ni Jesus ti puon ti ubas, ken dagiti apostol a kasarsarita ni Jesus ti sangsanga.
Icelandic[is]
3 Í líkingunni er Jehóva vínyrkinn, Jesús vínviðurinn og postularnir, sem Jesús var að tala við, eru greinarnar.
Isoko[iso]
3 Evaọ ọtadhesẹ nana Jihova họ Ọwhẹrẹ na, Jesu họ okakọ na, ikọ nọ Jesu ọ jẹ t’ẹme kẹ na họ egha na.
Italian[it]
3 In questa illustrazione Geova è il Coltivatore, Gesù è la vite e gli apostoli a cui Gesù stava parlando sono i tralci.
Japanese[ja]
3 この例えにおいて,エホバは耕作者,イエスはぶどうの木,イエスが語りかけている使徒たちは枝です。
Georgian[ka]
3 ამ მაგალითში მიწათმოქმედი იეჰოვაა, ვაზი — იესო, ხოლო ლერწები — მოციქულები.
Kongo[kg]
3 Na kingana yai, Yehowa kele Muntu ya ke salaka bilanga, Yezu kele nti ya vinu, ebuna bantumwa yina Yezu vandaka kutubila kele balutangu.
Kazakh[kk]
3 Астарлы әңгімеде Ехоба — Жүзім өсіруші, Иса жүзім бұтасы да, ал сөзін арнаған елшілері — сабақтары.
Kalaallisut[kl]
3 Assersuusiami tassani Jehova viinnequtilerisuuvoq, Jiisusilu orpiuvoq viinnequt. Apustilit Jiisusip oqaluussai avalequtaapput.
Kannada[kn]
3 ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಕೃಷಿಕಾರ, ಯೇಸು ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನೊ ಆ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಕೊಂಬೆಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
3 이 예에서, 여호와는 경작자이시고, 예수는 포도나무이시며, 예수의 말씀을 듣던 사도들은 그 가지들입니다.
Kaonde[kqn]
3 Mukikye kishimpi Yehoba ye Njimi, Yesu ye muñanzañanza, ne batumwa Yesu boaambijilenga yomisampi.
Kyrgyz[ky]
3 Бул көрсөтмөлүү мисалда Жахаба — Жүзүмчү, Ыйса — жүзүм Сабагы, ал эми Ыйсанын элчилери бутактар болуп көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
3 Mu lugero luno Yakuwa ye Mulimi, Yesu ye muzabbibu, ate abatume Yesu be yali alugerera ge matabi.
Lingala[ln]
3 Na ndakisa yango, Mosali-elanga ezali Yehova, Yesu azali nzete ya vinyo, mpe bantoma oyo Yesu azalaki kosolola na bango bazali bitape.
Lozi[loz]
3 Mwa swanisezo yeo, Mulimi ki Jehova, kota ya veine ki Jesu, mi mitai ki baapositola ba n’a ambota Jesu f’o.
Lithuanian[lt]
3 Šiame pavyzdyje Jehova yra Ūkininkas, Jėzus — vynmedis, o Jėzaus pašnekovai apaštalai — šakelės.
Luba-Katanga[lu]
3 Mu kino kyelekejo, Yehova ye Mudimi, Yesu ye buñanza, ne batumibwa besamba na Yesu yo misambo.
Luba-Lulua[lua]
3 Mu tshilejilu etshi, Yehowa m’Mudimi, Yezu udi mvinyo, bapostolo bavua Yezu uyikila nabu abu ke matamba.
Luvale[lue]
3 Muchishimo kanechi, Yehova ikiye Njimi, Yesu ikiye muvinyo, kaha vaposetolo vaze Yesu alwezele chishimo kana, vakivo mitango.
Lushai[lus]
3 He tehkhin thuah hian Jehova chu huan Enkawltu a ni a, Isua chu grêp hrui a ni a, Isua’n a biak a tirhkohte chu a pêngte an ni.
Latvian[lv]
3 Šajā līdzībā Jehova ir dārza kopējs, Jēzus ir vīna koks un apustuļi, ar kuriem Jēzus runāja, ir zari.
Malagasy[mg]
3 Ao amin’io fanoharana io, dia i Jehovah no Mpamboly, i Jesosy ilay voaloboka, ary ireo apostoly niresahany no sampana.
Marshallese[mh]
3 Ilo wanjoñok in Jehovah ej ri kallip eo, Jesus ej vine (vain) eo, im ri jilek ro me Jesus ear bwebwenato ibbeir rej ra ko.
Macedonian[mk]
3 Во оваа илустрација Јехова е Лозарот, Исус е лозата, а апостолите на кои им се обратил Исус се гранките.
Malayalam[ml]
3 ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ യഹോവ തോട്ടക്കാരനും യേശു മുന്തിരിവള്ളിയും യേശു അഭിസംബോധന ചെയ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാർ കൊമ്പുകളും ആണ്.
Mongolian[mn]
3 Уг жишээний Тариалагч нь Ехова, усан үзмийн мод нь Есүс, харин усан үзмийн модны мөчир нь Есүсийн ярилцсан тэр элч нар ажээ.
Mòoré[mos]
3 Mak-kãngã pʋgẽ, ya a Zeova la Koaadã, t’a Zezi yaa viyn tɩɩgã, tɩ tʋm-tʋmdbã a Zezi sẽn da gomd ne wã yaa wilã.
Marathi[mr]
३ या दृष्टान्तात यहोवा माळी आहे, येशू द्राक्षवेल आहे आणि येशू ज्यांना संबोधून बोलत होता ते प्रेषित फांद्या आहेत.
Maltese[mt]
3 F’din it- tixbiha Jehovah huwa l- Bidwi, Ġesù huwa d- dielja, u l- appostli li kien qed ikellem Ġesù huma l- friegħi.
Norwegian[nb]
3 I denne illustrasjonen er det Jehova som er vindyrkeren, Jesus som er vintreet, og Jesu tilhørere, apostlene, som er grenene.
Nepali[ne]
३ यस दृष्टान्तमा दाखको बोट लगाउने किसान यहोवा हुनुहुन्छ, दाखको बोट येशू हुनुहुन्छ र येशूले हाँगा भनी सम्बोधन गर्नुभएको उहाँका प्रेरितहरू हुन्।
Niuean[niu]
3 He fakatai nei ko Iehova ko e Gahua Vine, ko Iesu ko e vine, mo e ko e tau aposetolo ne hagaao a Iesu ki ai ko e tau la.
Dutch[nl]
3 In deze illustratie is Jehovah de Wijngaardenier, Jezus is de wijnstok en de apostelen tegen wie Jezus sprak, zijn de ranken.
Northern Sotho[nso]
3 Seswantšhong se Jehofa ke Mobjadi, Jesu ke morara gomme baapostola bao Jesu a bego a bolela le bona ke makala.
Nyanja[ny]
3 Mu fanizo ili Yehova ndiye Wam’munda, Yesu ndiye mpesa, ndipo atumwi omwe Yesu ankalankhula nawowo ndiwo nthambi.
Ossetic[os]
3 Ацы цӕвиттоны Иегъовӕ у Сӕнӕфсирдоны Хицау, Йесо — сӕнӕфсиры бӕлас, Йесо кӕмӕ дзырдта, уыцы апостолтӕ та — къалиутӕ.
Pangasinan[pag]
3 Diad sayan ilustrasyon, si Jehova so Managtanaman, si Jesus so sengeg na ubas, tan saray apostol a katongtong nen Jesus so sangasanga.
Papiamento[pap]
3 Den e komparashon aki Yehova ta e Kunukero, Hesus ta e mata di wendrùif i e apòstelnan ku Hesus tabata papia kuné ta e ramanan.
Pijin[pis]
3 Long disfala tokpiksa, Jehovah nao Man wea Mekem Grow, Jesus nao grape tree, and olketa aposol wea Jesus story witim nao olketa branch.
Polish[pl]
3 W podanym przykładzie Jehowa jest Hodowcą, Jezus winoroślą, a apostołowie, z którymi rozmawiał — gałęziami.
Pohnpeian[pon]
3 Nan karasaras wet, Siohwa iei Soumwet men, Sises me tuhkehn wain, oh rah kan iei irail wahnpoaron kan me Sises mahsen ong.
Portuguese[pt]
3 Nessa ilustração, Jeová é o Lavrador, Jesus é a videira e os apóstolos a quem Jesus falou são os ramos.
Rundi[rn]
3 Muri ico kigereranirizo, Yehova ni nyene uruzabibu, Yezu ni uruzabibu, intumwa Yezu yariko arabwira na zo ni amashami.
Romanian[ro]
3 În această ilustrare, Iehova este Cultivatorul, Isus este viţa, iar apostolii cărora le-a vorbit Isus sunt mlădiţele.
Russian[ru]
3 В этом наглядном примере Иегова — Земледелец, Иисус — виноградная лоза, а апостолы, к которым обращался Иисус,— ветви.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri urwo rugero, Yehova ni we Nyir’umuzabibu uwuhingira, Yesu akaba umuzabibu naho intumwa Yesu yabwiraga zikaba zari amashami yawo.
Sango[sg]
3 Na yâ tapande so, Jéhovah ayeke Zo ti bata vigne ni, Jésus ayeke vigne ni, na abazengele so Jésus ayeke sala tënë na ala ayeke atïtî vigne ni.
Slovak[sk]
3 V tomto znázornení je Jehova Vinohradníkom, Ježiš je vinič a apoštoli, s ktorými sa Ježiš rozprával, sú ratolesti.
Slovenian[sl]
3 V tej ponazoritvi je Jehova vinogradnik, Jezus vinska trta, apostoli, ki jim je Jezus govoril, pa so mladike.
Shona[sn]
3 Mumufananidzo uyu Jehovha ndiye Murimi, Jesu ndiye muzambiringa, uye vaapostora avo Jesu aitaura navo ndiwo mapazi.
Albanian[sq]
3 Në këtë ilustrim Jehovai është Kultivuesi, Jezui është hardhia dhe apostujt të cilëve po u drejtohej Jezui janë degët.
Serbian[sr]
3 U ovom poređenju, Vinogradar je Jehova, čokot je Isus, a loze su apostoli kojima se Isus obraćao.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini na agersitori disi, Yehovah na a Gronman, Yesus na a droifibon, èn den apostel di Yesus ben e fruteri a tori disi na den taki fu a droifibon.
Southern Sotho[st]
3 Papisong ena Jehova ke Molemi, Jesu ke sefate sa morara, ’me baapostola bao Jesu a buang le bona ke makala.
Swedish[sv]
3 I den här liknelsen är Jehova den som odlar och Jesus är vinstocken, och apostlarna, som Jesus talade till, är rankorna.
Swahili[sw]
3 Katika kielezi hicho, Yehova ndiye Mlimaji, Yesu ndiye mzabibu, nao mitume ambao Yesu alikuwa akizungumza nao ndio matawi.
Congo Swahili[swc]
3 Katika kielezi hicho, Yehova ndiye Mlimaji, Yesu ndiye mzabibu, nao mitume ambao Yesu alikuwa akizungumza nao ndio matawi.
Tamil[ta]
3 இந்த உவமையில் யெகோவா திராட்சத் தோட்டக்காரர், இயேசு திராட்சச்செடி, அவர் பேசிக் கொண்டிருந்த அப்போஸ்தலர்கள் கிளைகள்.
Telugu[te]
3 ఈ దృష్టాంతంలో యెహోవా వ్యవసాయకుడు, యేసు ద్రాక్షావల్లి, యేసు ఎవరితోనైతే మాట్లాడుతున్నాడో ఆ అపొస్తలులు కొమ్మలు.
Thai[th]
3 ใน อุทาหรณ์ เปรียบ เทียบ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ดู แล รักษา, พระ เยซู เป็น เถา องุ่น, และ เหล่า อัครสาวก ที่ พระ เยซู กําลัง ตรัส ด้วย นั้น เป็น แขนง.
Tigrinya[ti]
3 ኣብዛ ምስላ እዚኣ የሆዋ ተኻሊ: የሱስ ጕንዲ ወይኒ: እቶም የሱስ ዝዛረቦም ዝነበረ ሃዋርያት ከኣ ጨናፍር እዮም።
Tiv[tiv]
3 Yehova ka Orshiren ken injakwagh ne, Yesu di ka kon u wain man mbaapostoli mba Yesu a lu ôron kwagh a ve la di mba agbaa.
Tagalog[tl]
3 Sa ilustrasyong ito, si Jehova ang Tagapagsaka, si Jesus ang punong ubas, at ang mga apostol na kausap ni Jesus ang mga sanga.
Tetela[tll]
3 Lo wɛla ɔsɔ Jehowa mbele Okambi wa vinyɔ, Yeso ekɔ ɔkɔdi wa vinyɔ ndo apɔstɔlɔ wanɛ wakasawolaka la Yeso wekɔ ntahe.
Tswana[tn]
3 Mo setshwantshong seno, Jehofa ke Modiri wa mo tshimong, Jesu ke mofine, mme baaposetoloi ba Jesu a neng a bua le bone ke dikala.
Tongan[to]
3 ‘I he talanoa fakatātā ko ení ko Sihova ‘a e Tauhi-Ngoué, ko Sīsū ‘a e vainé, pea ko e kau ‘apositoló ‘a ia na‘e lea ki ai ‘a Sīsuú ko e ngaahi va‘á ia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mucikozyanyo eeci, Jehova Ngomukamwini muunda, Jesu ncisiko camusaansa, eelyo mitabi mbaapostolo ba Jesu mbaakali kwaambila.
Tok Pisin[tpi]
3 Long dispela tok piksa Papa bilong gaden em Jehova, na diwai wain em Jisas, na ol han bilong diwai wain em ol aposel Jisas i toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
3 Bu örnekte Yehova Bağcı, İsa asma ve o sırada hitap ettiği resuller asmanın çubuklarıdır.
Tsonga[ts]
3 Exifanisweni lexi, Yehovha i Murimi, Yesu i murhi wa vhinya kasi vaapostola lava Yesu a a vulavula na vona i marhavi.
Tatar[tt]
3 Бу ачык мисалда Йәһвә Алла — Йөзем үстерүче, Гайсә — йөзем агачы, ә бу мисалны тыңлаган рәсүлләр — йөзем агачының ботаклары.
Tumbuka[tum]
3 Mu ciyerezgero ici, Yehova ni Mulimi, Yesu ni mpeska, minthavi mbapostole awo Yesu wakayowoyanga nawo.
Tuvalu[tvl]
3 I te tala fakatusa tenei, a Ieova ko te Tino i o ia te fatoaga, a Iesu ko te vine, kae ko apositolo kolā ne faipati a Iesu ki ei, ko kaulā.
Twi[tw]
3 Wɔ saa mfatoho yi mu no, Yehowa ne Okuafo no, Yesu ne bobe no, na asomafo a na Yesu rekasa akyerɛ wɔn no ne mmaa no.
Tahitian[ty]
3 I roto i teie faahoho‘araa, o Iehova te Faaapu, o Iesu te vine, e o te mau aposetolo ta Iesu e paraparau ra te mau amaa.
Ukrainian[uk]
3 У цій притчі Виноградар символізує Єгову, Виноградина — Ісуса, а галузки — апостолів, до яких звертався Ісус.
Umbundu[umb]
3 Volusapo olu, Yehova eye Ongunja, Yesu, uyuva kuenda olondonge vina Yesu a lomboluila olondaka viaco, ovo ovianja.
Urdu[ur]
۳ اس تمثیل کے مطابق یہوواہ باغبان ہے اور یسوع انگور کا درخت اور وہ رسول جن سے یسوع مخاطب تھا ڈالیاں ہیں۔
Venda[ve]
3 Kha hetshi tshifanyiso Muṱavhi ndi Yehova, Yesu ndi Muṱokola, nahone vhaapostola vhe Yesu a vha a tshi khou amba navho ndi matavhi.
Vietnamese[vi]
3 Trong minh họa này, Đức Giê-hô-va là Người Trồng, Chúa Giê-su là gốc nho, và các sứ đồ mà ngài đang nói chuyện là nhánh nho.
Waray (Philippines)[war]
3 Hini nga ilustrasyon, hi Jehova an Parauma, hi Jesus an puno han ubas, ngan an mga apostol nga kaistorya ni Jesus amo an mga sanga.
Wallisian[wls]
3 ʼI te lea fakatātā ʼaia ko Sehova ʼe ko te Tagata Gāue Vite, ko Sesu ʼe ko te fuʼu vite, pea ko te kau ʼapositolo ʼaē neʼe palalau kiai ʼe ko te ʼu vaʼa.
Xhosa[xh]
3 Kulo mzekeliso uYehova unguMlimi, uYesu ungumdiliya, yaye abapostile uYesu awayethetha nabo bangamasebe.
Yapese[yap]
3 U lan e re fanathin ney ma Jehovah e ma ayuweg e woldug ni grapes, ma Jesus e ir kenggin e grapes ma pi apostal ni be non Jesus ngorad e yad papa’ngin e grapes.
Yoruba[yo]
3 Nínú àpèjúwe yìí, Jèhófà ni aroko, Jésù ni àjàrà, àwọn àpọ́sítélì tí Jésù ń bá sọ̀rọ̀ sì ni ẹ̀ka.
Zande[zne]
3 Rogo gi yugopai na kpiapai re, Yekova nga Basopo ati bakakue, Yesu nga katakpa bakakue, agu amokedi Yesu aafura fuyo, i tigayo nga abehe.
Zulu[zu]
3 Kulo mfanekiso uJehova unguMlimi, uJesu uwumvini, kuthi abaphostoli uJesu ayekhuluma nabo babe amagatsha.