Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná etlike jare van gespanne verdraagsaamheid het ’n nuwe hoofstuk van onverbloemde onderdrukking van menseregte in 1992 begin ontvou toe verskeie mense in hegtenis geneem is—hulle is daarvan aangekla dat hulle lektuur in hulle besit gehad het wat volgens die Wet op Ongewenste Publikasies verbied word.
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات من التسامح المتقلقل، بدأ يُكشف عن فصل جديد للقمع العلني لحقوق الانسان سنة ١٩٩٢ حين اعتُقل عدة اشخاص بتهمة حيازة مطبوعات ممنوعة بموجب قانون المطبوعات غير المرغوب فيها.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka yafulilako iya kutekelesha kwa kwalukaaluka, kwatendeke ukutitikisha kupya ukwa nsambu sha buntunse mu 1992 lintu abantu bafulilako baiketwe—ukupeelwa imilandu ya kukwata impapulo shabindwa pe samba lye Funde lya Impapulo Shishifwaikwa.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang tuig sa walay kasegurohang kagawasan labot sa relihiyon, usa ka bag-ong yugto sa dayag nga pagpiog sa tawhanong mga katungod nahitabo sa 1992 sa dihang ubay-ubayng mga tawo ang gidakop —gisumbong nga nagbaton ug literatura nga gidili ilalom sa Undesirable Publications Act.
Czech[cs]
Po několika letech nejisté tolerance byla v roce 1992 zahájena nová kapitola neskrývaného porušování lidských práv — několik lidí bylo zatčeno a obviněno z toho, že vlastní literaturu, jež je podle zákona o nežádoucích publikacích zakázána.
Danish[da]
Efter adskillige år med en ustabil tolerance fra myndighedernes side begyndte der i 1992 et nyt kapitel af åbenlys undertrykkelse af menneskerettighederne i Singapore. Adskillige blev arresteret, anklaget for at være i besiddelse af litteratur der var forbudt ifølge bestemmelsen om uønskede publikationer.
Greek[el]
Έπειτα από αρκετά χρόνια ασταθούς ανοχής, ένα νέο κεφάλαιο απροκάλυπτης καταπίεσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων άρχισε να ξετυλίγεται το 1992 όταν αρκετοί άνθρωποι συνελήφθησαν—με την κατηγορία κατοχής εντύπων απαγορευμένων από το Διάταγμα Ανεπιθύμητων Εκδόσεων.
English[en]
After several years of uneasy tolerance, a new chapter of undisguised suppression of human rights began to unfold in 1992 when several people were arrested—charged with possession of literature prohibited under the Undesirable Publications Act.
Spanish[es]
Tras varios años de precaria tolerancia, en 1992 se abrió un nuevo capítulo en la violación de los derechos humanos cuando se detuvo a varias personas acusadas de poseer obras prohibidas por la ley de Publicaciones Indeseables.
Finnish[fi]
Vuosia jatkuneen häilyvän suvaitsevuuden jälkeen ihmisoikeuksia alettiin avoimesti polkea vuonna 1992, jolloin useita ihmisiä vangittiin. Heitä syytettiin sellaisen kirjallisuuden hallussapidosta, joka oli kielletty ei-toivottuja julkaisuja koskevan lain nojalla.
French[fr]
Après plusieurs années de relative tolérance, un nouveau chapitre de violation flagrante des droits de l’homme a été ouvert en 1992 lorsque plusieurs personnes ont été arrêtées et accusées de posséder des publications interdites en vertu du décret sur les publications indésirables.
Hindi[hi]
अस्थिर सहनशीलता के अनेक वर्षों बाद, १९९२ में मानव अधिकारों पर खुले अत्याचार का अध्याय शुरू हुआ जब अनेक लोगों को गिरफ़्तार किया गया और उन पर अवांच्छनीय प्रकाशन अधिनियम के तहत प्रतिबंधित साहित्य रखने का आरोप लगाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang wala kapat-uran nga tinuig sang pagkamatinuguton, natabo ang dayag nga paglapas sa tawhanon nga mga kinamatarong sang 1992 sang gindakop ang madamo nga tawo —nga ginsumbong bangod sa pagpanag-iya sa gindumilian nga literatura sa idalom sang Undesirable Publications Act.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko godina nepostojane tolerancije, godine 1992. započelo je novo razdoblje otvorenog gaženja ljudskih prava kad je nekoliko ljudi bilo uhapšeno — pod optužbom posjedovanja zabranjene literature na temelju Zakona o nepoželjnim publikacijama.
Hungarian[hu]
Többévi bizonytalan tolerancia után 1992-ben az emberi jogok nyílt elnyomásának új fejezete kezdett feltárulni, amikor számos embert letartóztattak, azzal vádolva őket, hogy a nemkívánatos kiadványokról szóló törvény értelmében tiltott irodalom van a birtokukban.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun mengambil sikap toleran yang tidak menentu, babak baru penindasan yang terang-terangan atas hak asasi manusia dimulai pada tahun 1992 sewaktu beberapa orang ditahan —dengan tuduhan memiliki lektur yang dilarang di bawah Undang-Undang Publikasi yang Tidak Diinginkan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen ti di natalged a panangpanuynoy, nangrugin idi 1992 ti maysa a baro a kapitulo ti nabatad a panangipawil kadagiti kalintegan ti tao idi sumagmamano a tattao ti naaresto —a naidarum iti panangikutda kadagiti literatura a maiparit iti sidong ti Undesirable Publications Act.
Italian[it]
Dopo diversi anni di tolleranza precaria, nel 1992 un nuovo capitolo di soppressione dei diritti umani iniziava con l’arresto di diverse persone, accusate di possedere letteratura proibita dal Decreto delle pubblicazioni indesiderabili.
Japanese[ja]
寛容さの点で不穏な状態が数年続いた後,1992年に数人の人が逮捕され,不良出版物法によって禁止された文書を所有していたとして起訴された事件は,人権のあからさまな抑圧に関する新しい章を開くものとなりました。
Korean[ko]
여러 해 동안 살얼음판을 걷는 듯한 묵인이 계속되다가, 1992년에 몇 사람이 불온 서적 금지법에 의해 금서로 규정된 서적을 소지했다는 혐의로 체포되면서 노골적인 인권 탄압이라는 새로운 국면이 전개되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula mingi oyo Batatoli bazalaki na mwa bonsɔ́mi ya losambo, eleko ya sika oyo ebebisaki mpenza ntómo ya bato ebandaki na 1992 ntango bato mingi kati na bango bakangamaki na bolɔ́kɔ —to bafundamaki mpo ete bazalaki na mikanda oyo mipekisamaki.
Malagasy[mg]
Taorian’ny taona maromaro nisian’ny fileferana marefo, dia nanomboka nitranga tamin’ny 1992 ny toko iray vaovao tamin’ny fanafoanana niharihary ny zon’olombelona, rehefa nosamborina ny olona maromaro — nampangaina ho nanana boky voararan’ny Lalàna Momba ny Boky Tsy Ekena.
Macedonian[mk]
После неколку години несигурна толеранција, во 1992 почнало да се отвора ново поглавје на неприкриено задушување на човековите права кога неколкумина луѓе биле уапсени — оптужени поради поседување литература забранета со Одредбата за непожелни публикации.
Malayalam[ml]
പല വർഷങ്ങളിലെ അസ്ഥിരമായ സഹിഷ്ണുതയ്ക്കുശേഷം മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ പരസ്യമായ അടിച്ചമർത്തലിന്റെ ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറക്കപ്പെട്ടു. 1992-ൽ അനേകർ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോഴായിരുന്നു അത്, അനഭികാമ്യ പ്രസിദ്ധീകരണ നിയമത്തിൻ കീഴിൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ട സാഹിത്യങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചുവെന്നതായിരുന്നു അവർക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റം.
Marathi[mr]
अनेक वर्षे बेचैनपणे सहन केल्यानंतर, १९९२ साली कित्येक लोकांना अटक करण्यात आली तेव्हा मानवी हक्कांची खुलेआम दडपणूक नव्याने सुरू झाली—त्यांच्यावर अस्पृहणीय प्रकाशन कायद्याखाली निषिद्ध ठरवण्यात आलेले साहित्य बाळगण्याचा आरोप लावण्यात आला.
Norwegian[nb]
Etter flere år med en vaklende toleranse begynte en ny periode med åpen krenkelse av menneskerettighetene i 1992, da flere mennesker ble arrestert og anklaget for å være i besittelse av litteratur som var forbudt ifølge bestemmelsen om uønskede publikasjoner.
Dutch[nl]
Na verscheidene jaren van onzekere tolerantie begon zich in 1992 een nieuwe periode van openlijke schending van de mensenrechten af te tekenen. In dat jaar werden verscheidene mensen gearresteerd — beschuldigd van het in bezit hebben van lectuur die verboden was krachtens de Wet op Ongewenste Publikaties.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mmalwa ya kgotlelelo e hlobaetšago, kgaolo e mpsha ya kgateletšo ya phatlalatša ya ditshwanelo tša batho e ile ya thoma go utollwa ka 1992 ge batho ba bantši ba be ba swarwa—ba latofatšwa ka go ba le dipuku tše di thibetšwego ka tlase ga Molao wa Dipuku tše di sa Nyakegego.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo za ufulu wosatsimikizika, nyengo ina ya kupondereza zoyenera za anthu moonekeratu inayambika mu 1992 pamene anthu angapo anamangidwa—pa mlandu wa kukhala ndi mabuku oletsedwa ndi lamulo lotchedwa Undesirable Publications Act.
Papiamento[pap]
Despues di vários aña di mustra tolerancia inconsistente, un capítulo nobo di represion abierto di derechonan humano a cuminsá desvelá na 1992 ora vários hende a ser arestá—acusá di ta poseé literatura prohibí bou dje Acto di Publicacionnan Indeseá.
Polish[pl]
Po kilku latach większej lub mniejszej tolerancji w roku 1992 rozpoczął się nowy rozdział otwartego deptania praw człowieka: aresztowano kilka osób pod zarzutem posiadania nielegalnych wydawnictw, zakazanych z mocy „Ustawy o publikacjach niepożądanych”.
Portuguese[pt]
Depois de vários anos de tolerância precária, iniciou-se um capítulo novo, de repressão aberta aos direitos humanos, em 1992, quando várias pessoas foram detidas — sob a acusação de possuir publicações proibidas pela Lei de Publicações Indesejáveis.
Romanian[ro]
După mai mulţi ani de toleranţă instabilă, în 1992 s-a deschis un nou capitol al îngrădirii făţişe a drepturilor omului, odată cu arestarea mai multor persoane — acuzate că deţin literatură interzisă de Documentul Publicaţiilor Nedorite.
Russian[ru]
После нескольких лет беспокойной терпимости в 1992 году началась новая волна открытого ущемления прав человека, когда несколько человек были арестованы за то, что имели литературу, запрещенную Законом о нежелательных публикациях.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch neistej tolerancie sa v roku 1992 začala písať nová kapitola neskrývaného potláčania ľudských práv, keď bolo niekoľko ľudí zatknutých a obvinených z toho, že vlastnia literatúru, ktorá je zakázaná Zákonom o nežiaducich publikáciách.
Slovenian[sl]
Leta 1992 se je po nekaj letih nestabilne strpnosti odprlo novo poglavje odkritega teptanja človekovih pravic, ko so nekaj ljudi aretirali in jih obtožili posedovanja literature, ki jo prepoveduje Listina o nezaželenih izdajah.
Shona[sn]
Pashure pemakore anoverengeka okushivirira kusina kudzikama, kudzvinyirirwa kuri pachena kwekodzero dzavanhu kwakavamba kuitika muna 1992 apo vanhu vanoverengeka vakasungwa—vakapiwa mhaka yokuva nemabhuku anorambidzwa pasi peUndesirable Publications Act.
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh tolerancë të pasigurt, një kapitull i ri shtypjeje të pamaskuar i të drejtave të njeriut, nisi të shpaloset në 1992-shin, kur disa njerëz u arrestuan nën akuzën e mbajtjes së literaturës së ndaluar sipas Aktit të Botimeve të Padëshirueshme.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko godina nesigurne tolerancije, novo poglavlje otvorenog suzbijanja ljudskih prava počelo je da se otvara 1992. godine, kada je nekoliko ljudi bilo uhapšeno — optuženo za posedovanje literature zabranjene Aktom o nepoželjnim publikacijama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata tsa mamello, ho ile ha qaleha khaolo e ncha ea ho hatakeloa ha litokelo tsa botho ka boikhakanyo ka 1992 ha ho ne ho tšoaroa batho ba ’maloa—ba qosoa ka ho ba le libuka tse hanetsoeng tlas’a Molao oa Likhatiso tse sa Batleheng.
Swedish[sv]
Efter flera år av tvivelaktig ”fördragsamhet” började ett nytt kapitel att skrivas år 1992, ett som handlar om ohöljt undertryckande av de mänskliga rättigheterna. Då arresterades flera personer och anklagades för att inneha litteratur som var förbjuden enligt lagen om misshagliga publikationer.
Swahili[sw]
Baada ya miaka kadhaa ya ustahimilivu usio thabiti, hali mpya ya ukandamizaji wa wazi wa haki za kibinadamu ilianza katika 1992 wakati watu kadhaa walipokamatwa—wakishtakiwa kwa kupatikana na fasihi iliyokatazwa chini ya Sheria ya Vichapo Visivyofaa.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக தடை அவ்வளவு கண்டிப்புடன் செயல்படுத்தப்படாவிட்டாலும், 1992-ல் மனித உரிமையின் வெளிப்படையான ஒடுக்குதல் என்ற புதிய அத்தியாயம் திறக்கப்பட்டது; பிரசுரங்களை வைத்திருந்த குற்றத்திற்காக அந்த வருடத்தில், விரும்பத்தகாத பிரசுர சட்டத்தின்கீழ் அநேகர் கைதானார்கள்.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాల ఇబ్బందికరమైన సహనం తర్వాత 1992లో బాహాటంగా మానవ హక్కుల అణచివేత అనే క్రొత్త అధ్యాయం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
หลัง จาก หลาย ปี แห่ง การ ผ่อนปรน ที่ ไม่ มี ความ มั่นคง บท ใหม่ แห่ง การ ปราบ อย่าง เปิด เผย ใน เรื่อง สิทธิ มนุษยชน ได้ เริ่ม ต้น ใน ปี 1992 เมื่อ หลาย คน ถูก จับ—ถูก กล่าวหา ว่า มี ความ ผิด ฐาน มี หนังสือ ต้อง ห้าม ไว้ ใน ครอบครอง ตาม รัฐ บัญญัติ สิ่ง พิมพ์ เผยแพร่ อัน ไม่ พึง ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon ng walang-katiyakang pagpaparaya, nagsimula ang isang bagong kabanata ng di-maikubling pagsawata sa mga karapatang pantao noong 1992 nang ilang tao ang arestuhin —pinaratangang nagtataglay ng literaturang ipinagbabawal sa ilalim ng Batas sa Di-Kanais-nais na mga Publikasyon.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa tsa go letlelelwa mo go sa tlhomamang, go ne ga tlhaga sengwe se sesha malebana le go gatelelwa phatlalatsa ga ditshwanelo tsa batho ka 1992 fa batho ba le mmalwa ba ne ba tshwarwa—ba latofalediwa go fitlhelwa ba na le dibuka tse di thibetsweng go ya ka molawana wa Undesirable Publications Act.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlayanyana ya ku tiyisela hi ku tisindzisa, ku sungule ku honisiwa kun’wana loku kongomeke ka timfanelo ta vanhu hi 1992 loko ku khomiwa vanhu vo hlayanyana—va hehliwa hi ku kumiwa va ri ni tibuku leti yirisiweke hi ku ya hi Undesirable Publications Act.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька років хиткої терпимості, і в 1992 році розпочалась нова хвиля відкритого придушення прав людини — було заарештовано декілька осіб, звинувачених у тому, що вони мали літературу, яка, згідно з Актом небажаних публікацій, була забороненою.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emininzi, bekrikriza ukuwanika inkululeko ewafaneleyo, baqala phantsi ukuwacinezela ngokuphandle amalungelo abantu ngowe-1992 xa kwabanjwa abantu abaninzi—ababetyholwa ngokuba noncwadi olwalelweyo phantsi kweUndesirable Publications Act.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingana yokufela ngaphakathi, kwavela ukucindezelwa okusha okuyingcaca kwamalungelo abantu ngo-1992 lapho kuboshwa abantu abaningana—babebekwe icala lokutholakala benezincwadi ezinqatshelwe i-Undesirable Publications Act.