Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen bok ma wi lokke tye ni “Nying ma Te Lokke Tut Adada.”)
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Biɛ Nɛ E Sisi Numi Mi Kuɔ.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “’n Naam ryk aan betekenis”.)
Amharic[am]
(“ትልቅ ትርጉም ያለው ስም” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «اِسْمٌ ذُو مَدْلُولٍ عَمِيقٍ».)
Azerbaijani[az]
(«Dərin mənalı ad» adlı çərçivəyə bax.)
Baoulé[bci]
(An nian kuku nga be flɛ i “Dunman dan kpa ɔ” nun.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Sarong Pangaran na Pano nin Kahulugan.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Ishina Ilyakwata Ubupilibulo Icine Cine”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Име с богато значение“.)
Bislama[bi]
(Yu luk bokis ya “Jehova—Nem We i Gat Bigfala Mining.”)
Bangla[bn]
(“অর্থপূর্ণ এক নাম” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Un nom ple de significat».)
Garifuna[cab]
(Ariha huméi rekuaduru “Aban iri wéiriti lila”.)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Usa ka Ngalan nga Punog Kahulogan.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór “Eú It mi Alóllóól Weween.”)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar sa bwat “En non ki annan en gran sinifikasyon.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Jméno, které má hluboký význam“.)
Chuvash[cv]
(«Иегова — тарӑн пӗлтерӗшлӗ ят» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
(Se rammen „Et navn fuldt af betydning“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Ein bedeutungsvoller Name“.)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ŋkɔ Si Ŋu Gɔmesese Geɖe Le.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro, “Enyịn̄ Emi Ọdọn̄ọde N̄kpọ Etieti.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Ένα Όνομα Γεμάτο Νόημα».)
English[en]
(See the box “A Name Full of Meaning.”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Un nombre lleno de significado”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Tähendusrikas nimi”.)
Persian[fa]
(کادر «نامی پرمفهوم» ملاحظه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Nimi joka on täynnä merkitystä”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Na Yaca e Rabailevu na Kena iBalebale.”)
French[fr]
(voir l’encadré « Un nom riche de sens »).
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Gbɛ́i ko ni Tsɔɔ Wɔ Nibii Babaoo” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Nanon Arana ae Kaakanoa.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Mbaʼépa heʼise Jehová réra”.)
Gujarati[gu]
(“એક નામ જેનો ઊંડો અર્થ રહેલો છે” બૉક્સ જુઓ.)
Wayuu[guc]
(Paashajeʼera tü pütchikat: Wainma kasa sünainpünaaka nünülia Jeʼwaa.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ, “Yinkọ de He Zẹẹmẹ Etọn Siso Taun.”)
Ngäbere[gym]
(Recuadro “Jehová kä ye tä kukwe keta kabre mike gare” mikadre ñärärä.)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Suna Mai Cike da Ma’ana.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”שם מלא משמעות”.)
Hindi[hi]
(बक्स “यहोवा—एक ऐसा नाम जो गहरा मतलब रखता है” देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-aw ang kahon nga “Ngalan nga Puno sing Kahulugan.”)
Hiri Motu[ho]
(Inai maua, “Iehova Ena Ladana Ena Anina” itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Izuzetno značajno ime”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Yon non ki gen anpil siyifikasyon” an.)
Hungarian[hu]
(Lásd az „Egy sokatmondó név” című kiemelt részt.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Yehuwa —Nama yang Penuh Makna”.)
Igbo[ig]
(Kwuo ihe dị n’igbe bụ́ “Aha nke Nwere Ihe Ọ Pụtara.”)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti kahon a “Nagan a Napnuan Kaipapanan.”)
Icelandic[is]
(Sjá rammann „Merkingarríkt nafn“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Odẹ nọ U Wo Otofa Ulogbo.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Un nome pieno di significato”.)
Japanese[ja]
エホバ ― 深い意味を持つ名前」という囲みを参照。)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „აზრით აღსავსე სახელი“)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ“Yeova Nĩ Ĩsyĩtwa Yonanasya Ũndũ wa Vata Mũno.”)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Zina Mosi Yina Ke Tendula Mambu Mingi.”)
Kikuyu[ki]
(Rora gathandũkũ “Rĩĩtwa Rĩa Jehova.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Edina olo tali ti sha lela.”)
Kazakh[kk]
(“Мән-мағынаға толы есім” деген қоршауды қара.)
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kaxa “Dijina Diezala ni Ilomboluelu.”)
Kannada[kn]
(“ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಹೆಸರು” ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(네모 안에 있는 “풍부한 의미를 지닌 이름” 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba: “Jizhina ja Yehoba byo Jilumbulula.”)
Krio[kri]
(Luk di bɔks we se “Jiova in Nem Gɛt Big Big Minin.”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Edina eli lya kara nontanto zomulyo.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu kina yo ntu a diambu vo “Yave—Nkumbu Yazala ye Nsasa.”)
Kyrgyz[ky]
(«Терең маанини камтыган ысым» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Erinnya ery’Amakulu Ennyo.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Nkombo oyo ezali na ndimbola monene.”)
Lozi[loz]
(Mu bone Mbokisi ye li, “Libizo le li na ni Taluso ye Tuna.”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Vardas, turintis ypatingą prasmę“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango kanena’mba, “Dijina Didi na Nshintulwilo Mivule.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Dîna didi ne diumvuija dinene.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lwakwamba ngwavo “Lijina Lize Likwechi Ulumbunwiso Wauvulu.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Ijina Dalema Chikupu.”)
Luo[luo]
(Ne sanduku mawacho ni “Jehova en Nying Makende.”)
Lushai[lus]
(“Hming Awmze Thûk Tak Nei Chu” tih bâwm chu en rawh.)
Latvian[lv]
(Sk. ”Vārds ar dziļu nozīmi”.)
Mam[mam]
(Qʼoʼnka twitza tiʼj aju jatumel in tzaj qʼamaʼn «Jun bʼibʼaj nim t-xilen»)
Huautla Mazatec[mau]
(Chótsenlai rekuadro xi tso: “Jngo jaʼaín xi nʼio tse xi tsoyanile.”)
Coatlán Mixe[mco]
(Ixë rekuäädrë “Jyobaa, tuˈugë xëë diˈib mëjwiin kajaa nikajp”.)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Enn Nom ki Ena enn Gran Sinifikasion.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Anarana Misy Heviny Lalina.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo etan “Ãt in Jeova, Ej Juon Ãt El̦ap Mel̦el̦ein.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Име кое има длабоко значење“.)
Malayalam[ml]
(“അർഥസ മ്പു ഷ്ട മായ ഒരു നാമം” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Гүнзгий утгатай нэр» гэсэн хавсралтыг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Yʋʋr võor sẽn tagme.”)
Marathi[mr]
(“एक अर्थपूर्ण नाव” ही चौकट पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Nama yang Penuh Makna.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Ġeħova—Isem mimli tifsir.”)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Et meningsfylt navn».)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Xikonita recuadro “Semi ueyi tein kijtosneki itokay”.)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Ibizo Elitsho Okukhulu.”)
Nepali[ne]
(“यहोवा—अर्थपूर्ण नाम” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
(Tala okampungu “Edhina ndyoka li na eityo.”)
Niuean[niu]
(Kikite puha “Iehova —Ko e Higoa ne Hokulo e Kakano.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Een naam vol betekenis”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi “Ibizo Elinehlathululo Epheleleko.”)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le rego, “Leina Leo le Nago le Ditlhaloso tše Dintši.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti ““Dzina Lokhala ndi Tanthauzo Lofunika Kwambiri.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “Enyina Lina Ehangununo Limwe Enene”)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Eiziina Eriine Amakuru Maingi.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Duma Mɔɔ Lɛ Ngilenu Dɔɔnwo.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Maqaa Hiika Guddaa Qabu” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «„Йегъовӕ“ – арф хъуыды кӕй мидӕг ис, уыцы ном».)
Panjabi[pa]
(“ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਮਤਲਬ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Ngaran ya Makabaliksan.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Un Nòmber Yen di Nifikashon.”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “Jehovah —A Dmolech a Belkul el Ngakl.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Jehovah—Nem wea Garem Bigfala Mining.”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Imię pełne treści”).
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon me oaralap “Siohwa—Wehwehn Mwar Wet Inenen Laud.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Um nome cheio de significado”.)
Cusco Quechua[quz]
(“Diospa sutin” nisqa recuadrota qhaway.)
Rarotongan[rar]
(Akara i te pia “Ko Iehova—E Ingoa Aiteanga Oonu.”)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Izina ritekeye insobanuro ikomeye.”)
Ruund[rnd]
(Tal mushet “Dijin Dimwing Dikweta Kurumburik Kukash.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Un nume cu o semnificaţie profundă”.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Имя, исполненное глубокого смысла».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Yehova ni izina rifite ibisobanuro byimbitse.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi yakuti: “Dzina Yakudzala Na Mabvekero.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Mbeni iri so nda ni alï mingi.”)
Sinhala[si]
(“ගැඹුරු අර්ථයක් ඇති නාමයක්” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Lowo Tiro Afiˈrino Suˈma” yitanno saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Meno, ktoré má hlboký význam“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Ime, ki ima globok pomen«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Se Suafa e Loloto Lona Uiga.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Zita Rine Zvarinoreva.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Eshina dimulombanyine.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Një emër plot kuptim».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Ime koje otkriva mnogo toga“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „Yehovah —Wan nen di wani taki furu sani”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Libito Lelinenchazelo Lebanti.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le reng “Lebitso le Nang le Moelelo.”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Ett namn med djup innebörd”.)
Swahili[sw]
(Tazama sanduku “Jina Lenye Maana Sana.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma habari “Jina Lenye Maana Sana.”)
Tamil[ta]
(“அர்த்தமுள்ள ஒரு பெயர்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa, “Naran Jeová”)
Telugu[te]
(“పరిపూర్ణ అర్థమున్న పేరు” అనే బాక్సు చూడండి)
Tajik[tg]
(Ба чорчӯбаи «Номе, ки маънои чуқур дорад» нигаред.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “ชื่อ ที่ มี ความ หมาย ลึกซึ้ง”)
Tigrinya[ti]
(“ብዙሕ ትርጕም ዝሓዘለ ስም” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Iti i Aôndo la Kôr sha a Na Kpishi” la.)
Turkmen[tk]
(«Hudaýyň adynyň manysy» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Isang Pangalang Punong-puno ng Kahulugan.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lokombo lele la kitshimudi y’ohomba.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng, “Leina le le Nang le Bokao jo Bogolo.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Sihova—Ko ha Huafa ‘Oku Mohu ‘Uhinga.”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani kabokosi kakuti, “Zina lo Ling’anamuwa Vinandi.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Izina Lijisi Bupanduluzi.”)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Tukuwani nema lhuwa tuku kilhchanima».)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Nem i Gat Bikpela Mining.”)
Turkish[tr]
(“Anlam Dolu Bir İsim” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Vito Leri Nga Ni Nhlamuselo Leyi Enteke.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Vito gi wulako zahombe.”)
Tatar[tt]
(«Тулы мәгънәле исем» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti, “Zina Ilo Lili na Ng’anamuro Lapadera Comene.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi ko te “Se Igoa e Uke Ana Uiga.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a wɔato din “Edin no Mu Dɔ.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau tarenihia “Iehova: te hoê i‘oa e auraa faufaa to ’na.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться інформацію в рамці «Ім’я, сповнене глибокого змісту»).
Umbundu[umb]
(Tala pokakasia losapi hati: “Onduko Yimue yi Kuete Elomboloko Lia Velapo.”)
Urdu[ur]
(بکس ”ایک خاص نام“ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “Dzina Ḽine Ḽa Vha Na Ndivho Khulwane.”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Một danh đầy ý nghĩa”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Nsina Nirina Yootaphulela Yuulupale.)
Wolaytta[wal]
(“Gita Birshshettay Deˈiyo Sunttaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Usa nga Ngaran nga Puno hin Kahulogan.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Ko He Huafa ʼe Maʼuhiga.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Igama Elinentsingiselo.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e, “Ba Ngachal ni Boor Fan.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Orúkọ Tí Ìtumọ̀ Rẹ̀ Pọ̀.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil le cuadro «Junpʼéel kʼaabaʼ yaʼab baʼax u kʼáat u yaʼale».)
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ cuadru ni láʼ «Ti lá ni riníʼ stale cosa».)
Chinese[zh]
这一次,耶和华把一个相关动词用在自己身上。
Zande[zne]
(Oni bi gu Sanduki nga “Gu Rimo du na Rogoyo Ti Ni”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Igama Elisho Lukhulu.”)