Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groter die indeks, hoe veiliger is die geneesmiddel; hoe kleiner die indeks, hoe gevaarliker is die geneesmiddel.
Amharic[am]
ልዩነቱ ከፍተኛ ሲሆን የመድኃኒቱ ጎጂነት ይቀንሳል፣ ሲያንስ ደግሞ የመድኃኒቱ አደገኛነት ይጨምራል።
Arabic[ar]
وكلما كبر المؤشر صار العقّار اكثر امانا، وكلما صغر ازدادت خطورة العقّار.
Bulgarian[bg]
Колкото е по–голям индексът, толкова по–безопасно е лекарството, а колкото е по–малък, толкова по–опасно е за болния.
Cebuano[ceb]
Kon mas dako ang index, mas luwas ang tambal; kon mas gamay, mas peligroso.
Czech[cs]
Čím je tento index vyšší, tím je lék bezpečnější, a čím je nižší, tím větší riziko nám hrozí.
Danish[da]
Jo større dette indeks er, jo mindre er risikoen ved at bruge lægemidlet; jo mindre indekset er, jo farligere er det.
German[de]
Je größer diese Breite ist, desto sicherer ist das Medikament; je kleiner die Spanne, desto gefährlicher ist es für den Patienten.
Ewe[ee]
Zi alesi dometsotsoa loloea, zi nenemae atikea nyona na míi; eye zi alesi dometsotsoa le sue la, nenema kee wògblẽa nu hã le mía ŋui.
Greek[el]
Όσο μεγαλύτερος είναι ο δείκτης, τόσο ασφαλέστερο είναι το φάρμακο, ενώ όσο μικρότερος είναι, τόσο πιο επικίνδυνο είναι το φάρμακο.
English[en]
The larger the index, the safer the drug; the smaller, the more dangerous.
Spanish[es]
Cuanto mayor sea dicho índice, más seguro será el fármaco, y cuanto menor sea, más peligroso.
Estonian[et]
Mida suurem see indeks on, seda ohutum on ravim; mida väiksem indeks, seda ohtlikum ravim.
Finnish[fi]
Mitä suurempi indeksi, sitä turvallisempi lääkeaine; mitä pienempi indeksi, sitä vaarallisempi lääke.
Hebrew[he]
ככל שהמדד גדול יותר, התרופה בטוחה יותר, ולהיפך.
Hiligaynon[hil]
Kon mas daku ang index, mas indi makahalalit ang bulong; kon mas magamay, mas makatalagam ini.
Croatian[hr]
Što je indeks veći, to je lijek manje štetan i obratno; što je indeks manji, to je lijek štetniji.
Hungarian[hu]
Minél nagyobb ez a mutató, annál biztonságosabb a gyógyszer, és minél kisebb, annál veszélyesebb.
Indonesian[id]
Semakin besar indeksnya, semakin aman obatnya; semakin kecil indeksnya, semakin besar bahayanya.
Iloko[ilo]
No dakdakkel ti nagdumaanda, nataltalged ti agas; napegpeggad no basbassit.
Italian[it]
Più alto è questo indice, più il farmaco è sicuro, mentre più basso è l’indice più il farmaco è tossico.
Japanese[ja]
この係数が大きいほど薬は安全で,小さいほど危険です。
Georgian[ka]
რაც უფრო დიდია ინდექსი, მით უფრო უსაფრთხოა წამალი, ხოლო რაც უფრო პატარაა — მით უფრო საშიში.
Lithuanian[lt]
Kuo indeksas didesnis, tuo vaistai saugesni, kuo mažesnis — tuo pavojingesni.
Latvian[lv]
Jo lielāks ir šis indekss, jo preparāts ir drošāks; jo mazāks ir indekss, jo preparāts ir bīstamāks.
Malagasy[mg]
Tsara ilay fanafody raha kely ny fanimbany antsika, fa mampidi-doza kosa raha lehibe.
Macedonian[mk]
Колку е поголем индексот, толку е побезбеден лекот, и обратно, колку е помал индексот, толку е поопасен лекот.
Norwegian[nb]
Jo større marginen er, desto tryggere er legemidlet; jo mindre marginen er, desto farligere er legemidlet.
Nepali[ne]
इन्डेक्स जति ठूलो भयो, औषधी त्यति सुरक्षित हुन्छ; इन्डेक्स जति सानो भयो, त्यति नै खतरा बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe groter de index, hoe veiliger het middel; hoe kleiner, hoe gevaarlijker.
Nyanja[ny]
Kusiyana kumeneku kukakhala kwakukulu ndiye kuti mankhwalawo ngabwino; koma kukhala kochepa ndiye kuti ngoopsa.
Pijin[pis]
Sapos index hem big, datfala medicine moa sef for iusim; sapos index smol hem bae moa danger for iusim.
Polish[pl]
Im większa rozpiętość, tym bezpieczniejszy lek — i na odwrót.
Portuguese[pt]
Quanto maior o índice, tanto mais seguro o medicamento; quanto menor, mais perigoso.
Romanian[ro]
Cu cât indexul este mai mare, cu atât medicamentul este mai bun; cu cât indexul e mai mic, cu atât medicamentul e mai toxic.
Russian[ru]
Чем больше индекс, тем безопаснее лекарство; и наоборот, чем меньше индекс, тем лекарство опаснее.
Slovak[sk]
Čím vyššie je toto číslo, tým je liek bezpečnejší; čím je toto číslo menšie, tým je liek menej bezpečný.
Slovenian[sl]
Višji ko je indeks, varnejše je zdravilo; nižji ko je, nevarnejše je.
Shona[sn]
Kana indekisi yacho yakakura, mushonga wacho haukuvadzi; kana indekisi iri duku, mushonga wacho une ngozi kwazvo.
Albanian[sq]
Sa më i lartë të jetë treguesi, aq më i sigurt është ilaçi; sa më i ulët të jetë ai, aq më i rrezikshëm është ilaçi.
Serbian[sr]
Što je indeks veći to je lek bezbedniji; i obratno, što je indeks manji to je lek opasniji.
Southern Sotho[st]
Ha phapang eo e le khōloanyane, sethethefatsi seo se bolokehile haholoanyane; ha e fokola, se kotsi haholoanyane.
Swedish[sv]
Ju högre indextal, desto säkrare är läkemedlet; ju lägre desto farligare.
Swahili[sw]
Ikiwa namba hiyo ni ya juu, inaonyesha kwamba dawa hiyo ni salama, na ikiwa ni ya chini, inaonyesha kwamba dawa ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa namba hiyo ni ya juu, inaonyesha kwamba dawa hiyo ni salama, na ikiwa ni ya chini, inaonyesha kwamba dawa ni hatari.
Tamil[ta]
இந்த விகிதம் எந்தளவு அதிகமோ அந்தளவு அம்மருந்து பாதுகாப்பானது; அது எந்தளவு குறைவோ அந்தளவு அம்மருந்து ஆபத்தானது.
Thai[th]
ค่า ความ แตกต่าง ยิ่ง มาก เท่า ไร ยา ก็ ยิ่ง ปลอด ภัย มาก เท่า นั้น; ค่า นั้น ยิ่ง น้อย เท่า ไร ยา ก็ ยิ่ง ปลอด ภัย น้อย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Miyentras mas mataas ang index, mas ligtas ang gamot; mas mababa ang index, mas mapanganib ang gamot.
Tswana[tn]
Fa selekanyo sa index eno se le segolo, seo se bolela gore seokobatsi se babalesegile; fa selekanyo sa yone se le sennye, seo se bolela gore seokobatsi se kotsi thata.
Tsonga[ts]
Loko murhi wu ri ni matimba ngopfu, wu kahle; loko wu nga ri na matimba ngopfu, wu ni khombo.
Twi[tw]
Dodow a ekum mmoawa pii no, dodow no ara na asiane a ɛwom no sua; dodow a enkum mmoawa pii no, dodow no ara na esiane a ɛwom no dɔɔso.
Ukrainian[uk]
Чим більший індекс, тим медикамент безпечніший, а чим менший — тим більше він шкодить здоров’ю.
Xhosa[xh]
Xa le index iphakamile akuyongozi ukusebenzisa elo yeza; ukanti xa iphantsi kuyingozi ukulisebenzisa.
Zulu[zu]
Uma izinga lokuphepha kwethu lilikhulu, kusho ukuthi lo muthi ungasetshenziswa ngokuphephile; kodwa uma lilincane, kusho ukuthi ungaba yingozi enkulu.