Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Мариа илыгхар иҭахымызт иреиӷьыз — иара иҿы аҵара алшара.
Acoli[ach]
Yecu onongo pe twero kwanyo “dul maber” ma Maliam oyero ma obedo nongo pwony ki bot Yecu!
Afrikaans[af]
Hy sou dus beslis nie “die goeie deel” wat Maria gekies het—naamlik om by Jesus te leer—van haar wegneem nie!
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ ማርያም ያደረገችውን ‘የተሻለ ምርጫ’ ማለትም ከእሱ የመማር መብቷን በምንም ዓይነት ሊወስድባት አይችልም!
Arabic[ar]
لِذَا كَانَ مِنَ ٱلْمُسْتَحِيلِ أَنْ يَحْرِمَ مَرْيَمَ «ٱلنَّصِيبَ ٱلصَّالِحَ» ٱلَّذِي ٱخْتَارَتْهُ، أَلَا وَهُوَ ٱلِٱسْتِمَاعُ إِلَى تَعَالِيمِهِ.
Bashkir[ba]
Ғайса Мәрйәмде «һәйбәт өләштән», йәғни уны тыңлап өйрәнеүҙән мәхрүм итергә теләмәгән.
Basaa[bas]
Yésu a nyi le hala a yé lôôha nseñ i emble nye. Jon Yésu a nla bé sôña Maria i pohol “loñge ngaba,” hala wee emble biniigana gwé.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai niya nanggad hahalion ki Maria an “marahay na kabtang” na pinili kaini—an makanuod ki Jesus!
Bemba[bem]
Kanshi Yesu tali na kupokolola Maria “icintu icisuma” ico asalile, e kutila ukukutika kuli Yesu!
Bulgarian[bg]
Затова Исус в никакъв случай нямало да отнеме от Мария „по–доброто“, което била избрала — възможността да се учи от него!
Bangla[bn]
তাই, মরিয়ম যে-“উত্তম অংশটী” বাছাই করেছিলেন, যা ছিল যিশুর কাছ থেকে শেখার সুযোগ, তা তিনি কীভাবেই-বা তার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারতেন!
Catalan[ca]
Però de cap manera li prendria a Maria «la bona porció» que havia escollit, la d’aprendre de Jesús.
Cebuano[ceb]
Busa, dili gayod niya kuhaon gikan kang Maria ang “maayong bahin” nga iyang gipili, nga mao ang pagkat-on gikan kang Jesus!
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti pou kapab pran sa “meyer par” ki Mari ti’n swazir e sa ti pour aprann avek Zezi.
Czech[cs]
Ježíš Marii v žádném případě nechtěl odepřít „dobrý podíl“, který si vybrala, když se rozhodla naslouchat jeho slovům.
Chuvash[cv]
Иисус Марийӑна «лайӑх пайсӑр» — хӑй паракан пӗлӳсемсӗр — тӑратса хӑварасшӑн пулман.
Danish[da]
Men Maria skulle i hvert fald ikke berøves „den gode del“ som hun havde valgt — nemlig at blive undervist af Jesus.
German[de]
Auf keinen Fall würde er Maria um „das gute Teil“ bringen, das sie erwählt hatte — nämlich von ihm zu lernen.
Ewe[ee]
Eya ta manya wɔ be Yesu naxɔ “nyuia gome,” si Maria tia, si nye mɔnukpɔkpɔ si su esi be wòasrɔ̃ nu tso ye gbɔ la, le esi o!
Efik[efi]
Jesus ikoyomke Mary ataba eti n̄kpọ emi enye ekemekde, oro edi, ifet ndikpep n̄kpọ nto Jesus.
Greek[el]
Επ’ ουδενί, λοιπόν, δεν θα αφαιρούσε από τη Μαρία «την καλή μερίδα» που είχε επιλέξει —το να διδαχτεί από τον Ιησού!
English[en]
By no means, then, would he take away from Mary “the good portion” she had chosen —that of learning from Jesus!
Spanish[es]
Pero estaba claro que Jesús no iba a negarle a María “la buena porción” que había elegido: la oportunidad de escucharlo y aprender de él.
Estonian[et]
Seega ei tahtnud Jeesus mitte mingil juhul võtta Maarjalt seda „head osa”, mille naine oli valinud, ehk võimalust teda kuulata.
Persian[fa]
عیسی به هیچ وجه نمیخواست ‹نصیب بهتری را که مریم برگزیده بود› یعنی تعلیم گرفتن از عیسی را از او دریغ دارد.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus ei suinkaan aikonut viedä Marialta tämän valitsemaa ”hyvää osaa”, mahdollisuutta kuunnella Jeesuksen opetusta.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni kauta tani vei Meri na “ivotavota vinaka” e sa digia, oya me vuli vei Jisu!
Faroese[fo]
’Hin góði luturin’ skuldi als ikki takast frá Mariu — nevniliga at fáa undirvísing frá Jesusi.
French[fr]
En tout cas, il n’enlèvera pas à Marie « la bonne part » qu’elle a choisie — celle d’apprendre auprès de lui.
Ga[gaa]
Belɛ, Yesu sumɔŋ koni “nɔ ni hi,” ni ji hegbɛ ni amɛná akɛ amɛbaakase nii kɛjɛ edɛŋ, ní Maria ekɔ lɛ aŋmɛɛ lɛ kɔkɔɔkɔ!
Guarani[gn]
María oiporavo kuri “pe iporãvéva” odesidívo ohendu Jesúspe, ha haʼe ndoproivimoʼãi chugui upéva.
Gujarati[gu]
મરિયમે ઈસુ પાસેથી શીખવાનું પસંદ કર્યું. એ “સારો ભાગ” ઈસુ ક્યારેય તેની પાસેથી લઈ લેશે નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, ewọ ma na yí “adà he yọ́n hugan” he Malia ko de lọ sọn e si to aliho depope mẹ, enẹ wẹ nado plọnnu sọn Jesu dè!
Ngäbere[gym]
Akwa María “jändrän [...] bäri ütiäte” diani ja käne yebätä Jesús ñaka ja töi mikani denkä kän: niara kukwe nuin aune ja tötike ben.
Hebrew[he]
ישוע לא העלה בדעתו לקחת ממרים את ’החלק הטוב’ שבו בחרה — את ההזדמנות ללמוד מפיו!
Hiligaynon[hil]
Gani, gin-apresyar gid ni Jesus ang “maayo nga bahin” nga ginpili ni Maria, nga amo ang pagpamati sa iya.
Croatian[hr]
Isus nipošto nije želio Mariji oduzeti “bolji dio” koji je izabrala — priliku da sluša Božjeg Sina.
Haitian[ht]
Se sa k fè, Jezi pa t apral retire “bon pati” Mari te chwazi a nan men l, sa vle di pou l ta anpeche l koute sa l t ap di yo.
Hungarian[hu]
Ezért hát Jézus semmiképp sem veszi el Máriától „a jó részt”, nem marasztalja el azért, mert leült, hogy hallgassa őt.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր ցանկանում Մարիամին զրկել նրա «լավ բաժնից»՝ իրենից սովորելու հնարավորությունից։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուս որեւէ կերպով Մարիամի ձեռքէն պիտի չխլէր անոր ընտրած «աղէկ բաժինը», իրմէ սորվիլը։
Herero[hz]
Jesus aa tjiwa kutja okupuratena ku ye tjari otjiṋa otjinanḓengu tjinene, nu otja ha yenenene okuisa po Maria pomahongero omananḓengu nga!
Indonesian[id]
Jadi, mana mungkin Yesus akan mengambil dari Maria ”bagian yang baik” yang telah dipilihnya —yaitu belajar dari Yesus!
Iloko[ilo]
Ngarud, saan la ketdi nga ikkaten ni Jesus “ti naimbag a bingay” a pinili ni Maria —ti panagsursurona ken Jesus!
Isoko[iso]
Jesu ọ rẹ whaha Meri “abọ owoma” nọ ọ salọ na vievie he, uvẹ nọ o bi ro wuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
Per nulla al mondo, quindi, Gesù avrebbe privato Maria della “parte buona” che aveva scelto, ovvero ascoltare i suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
霊的な宴にあずかれる場合は特にそうです。 ですからイエスは,マリアの選んだ「良いもの」,つまりイエスから学ぶ機会を取り去ったりはしません。
Javanese[jv]
Dadi, ora mungkin Yésus malah ngongkon Maryam mbantu Marta, merga Maryam wis milih ”bagéan sing apik” yaiku sinau saka Yésus.
Georgian[ka]
იესო არავითარ შემთხვევაში არ წაართმევდა მარიამს იმ უკეთესს, რაც აირჩია — იესოსგან სწავლის შესაძლებლობას.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, Yesu taapɩzɩɣ se eheyi Maarɩɩ se eyele labʋ “mbʋ pɩkɩlɩ ɖeu yɔ,” pʋ-tɔbʋʋ lɛ se Ɛsɔtɔm welisuu.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu lendaka ve ata fioti kubotula Maria “kima ya mbote” yina yandi solaka, disongidila kulonguka na yandi!
Kikuyu[ki]
Jesu ndaangĩendire Mariamu atiganĩrie “rũĩga rũrĩa rũega” aathurĩte rwa kũmũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ka li ta dulu okukufa Maria “ombinga iwa” oyo a li e lihoololela, sha hala okutya, oku mu imba a hongwe kuJesus.
Kazakh[kk]
Мәриям “дұрыс нәрсені” — тәлім алуды таңдағандықтан, Иса оны бұл мүмкіндігінен айырғысы келмеді.
Kalaallisut[kl]
Mariali ‘ajunnginnermik’ toqqagaanik – Jiisusimit ilinniartinneqarnermik – ‘arsaarneqassanngilaq’!
Kimbundu[kmb]
Muéne keji fidisa o ‘mbandu iambote’ ia solo Madiia —kuívua o milongi ia Jezú!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದು ಮರಿಯಳಿಂದ “ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗ”ವನ್ನು ಅಂದರೆ ತನ್ನಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೇಸು ಸಿದ್ಧನಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
특히 영적인 연회가 베풀어지고 있을 때는 더욱 그러했습니다. 그러므로 예수께서는 마리아가 선택한 “좋은 몫” 즉 그분에게서 배우는 기회를 빼앗을 생각이 전혀 없으셨습니다!
Konzo[koo]
Neryo kwesi syangathokire erilhusya Maria okwa “kindu ekyuwene” ekyabya iniabirisombolha, eky’erihulikirira Yesu!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu kechi wafwainwe kutambula Maliya “kintu kyawama” kyo asajile ne, ko kuba’mba kufunda kwi aye.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံဆၢတဲာ်အသးလၢ ကမၤလိတၢ်လၢယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်လီၤ. ဒီးလ့ၤတက့ၤ ယ့ၣ်ၡူးတထုးထီၣ်ကွံာ် “တၢ်အဂ့ၤတမံၤ” အံၤလၢနီၢ်မၤရံအအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Jesus kapi ga vhulire kugusa Mariya ‘ruha roruwa’ oru ga horowere rokupurakena komarongo gendi!
Kyrgyz[ky]
Мариям, чынында эле, «жакшысын тандап алгандыктан», Иса пайгамбар андан кантип ошол нерсени тартып алат эле?
Lamba[lam]
E mulandu baYesu tabapokolwelepo Maliya “icakwabanya iciweme” ceco asalulwilepo, ica kukutika kuli baYesu.
Ganda[lg]
Maliyamu ye yali alonze ekintu “ekisinga obulungi,” era Yesu yali tagenda kukimuggyako.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu akokaki te kobɔtɔla Maria “eloko oyo ezali malamu,” oyo aponaki, elingi koloba koyekola epai ya Yesu.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu naasalati kuamuha Maria ‘kabelo yende’ ya naaketile—yona ya kuituta ku Jesu!
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, Madia kādipo wa kunyongololwa “kintu kiyampe” kyaātongele —ke kufundijibwa na Yesu kadi!
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kavua mua kunyenga Mariya “tshintu tshimpe” tshivuaye musungule, mmumue ne: kulongela malu kudiye to.
Luvale[lue]
Kachapwile chakutamoko kulweza Maliya aseze ‘chazano chenyi chamwaza’ chize asakwile chakwivwilila kuli Yesu.
Lunda[lun]
Yesu hadi kumutambula Mariya chuma “chasweja kuwaha” chatondeliyi chakudizila kudi Yenaku.
Luo[luo]
Omiyo, Yesu ne ok nyal mayo Maria “gi maber” ma ne Maria oseyiero, ma en puonjore e tiend Yesu.
Coatlán Mixe[mco]
Perë María, yëˈë nety të twinˈixy ja “oybyë” ets kyaj mbäät pën pyëjkxëty parë tmëdooˈitët tijatyë Jesus myaytyakypy ets tijaty tukniˈˈijxëp.
Morisyen[mfe]
Antouka, li pa pou kapav anlev “bon porsion” ki Marie inn swazir, setadir aprann avek Jésus!
Malagasy[mg]
Izany no zavatra “tsara kokoa”, ka tsy i Jesosy mihitsy no handrara an’i Maria tsy hihaino an’ilay izy raha izay no safidiny.
Macedonian[mk]
Исус во никој случај не сакал да ѝ го одземе на Марија „подобриот дел“ кој го избрала, односно приликата да ги слуша поуките што сакал да им ги пренесе.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас «чухал юмыг» сонгосон Мариагаас «үүнийг нь авч чадахгүй» гэдгээ хэлжээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zezi ra pa na n tũ a Mart raabã, t’a Maari kong “bõn-neer” ning a sẽn yãkã, rat n yeel t’a sẽn yãk yam n na n kelg yẽ sõsgã ye.
Marathi[mr]
आणि म्हणूनच, मरीयेनं जो “चांगला वाटा” निवडला होता तो आपण तिच्याकडून काढून घेणार नाही असं त्यानं मार्थेला सांगितलं.
Malay[ms]
Lagipun mereka sedang menikmati jamuan rohani yang melimpah, dan Maria telah memilih “perkara yang terbaik,” iaitu peluang untuk belajar daripada Yesus!
Maltese[mt]
Mela żgur li ma kienx se jieħu mingħand Marija “l- aħjar sehem” li kienet għażlet—li titgħallem mingħand Ġesù!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှု ဆီကနေ သင်ယူဖို့ မာရိ “အကောင်းဆုံး” ရွေးချယ်တာ ကို ယေရှု အပြစ်တင် မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Han ville derfor på ingen måte ta fra Maria «den gode del» som hun hadde valgt – nemlig det å bli undervist av Jesus!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moyekitaya ke Jesús amo kichikaujkauiskia María maj amo kikaki “tamachtilis ten yejua kijitak”.
Nepali[ne]
मरियमले “असल भाग” रोजेकी थिइन् अर्थात् येशूबाट सिक्ने छनौट गरेकी थिइन्। त्यसकारण उनीबाट यो मौका कुनै पनि हालतमा उहाँले खोसिन दिनुहुने थिएन!
Ndonga[ng]
Onkee ano, ka li ta vulu okukutha Maria “ombinga ombwanawa” ndjoka a li a hogolola, sha hala okutya, oku mu imba a longwe kuJesus.
Nias[nia]
Börö daʼö, hewisa wa tola iheta Yesu ”zi sökhi” khö Maria, yaʼia daʼö me ifili wamahaʼö yaʼia moroi khö Yesu!
Dutch[nl]
Hij zou Maria dus in geen geval „het goede deel” afnemen dat ze had gekozen — zijn onderwijs!
South Ndebele[nr]
Bekungakafuzi amuke uMariya “okungikho” akukhethileko—ukufunda kuJesu!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o be a ka se dire selo go amoga Maria “kabelo e botse” yeo a bego a e kgethile ya go ithuta go Jesu!
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ɛnrɛlie ‘debie mɔɔ hyia’ mɔɔ Mɛle ɛkpa—kɛ ɔbazukoa debie yeavi Gyisɛse ɛkɛ la ɛnrɛvi ɔ sa nu!
Oromo[om]
Kanaaf, ‘qoodni gaariin’ Maariyaam Yesusirraa barachuuf filatte matumaa isheerraa hin fudhatamu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо Марийӕйы ӕнӕхай куыд хъуамӕ фӕкодтаид, цы «хуыздӕр хай» равзӕрста, уымӕй – куыд ын хъуамӕ бауайдзӕф кодтаид, кӕй йӕм хъуыста, уый тыххӕй!
Pangasinan[pag]
Anggapo sirin so rason pian ekalen nen Jesus so “sankaabigan a bengatla” ya pinili nen Maria —say paibangat ed si Jesus!
Papiamento[pap]
Pues, di ningun manera Hesus lo no a kita for di Maria “e mihó parti” ku el a skohe, esta, di sinta skuch’é!
Polish[pl]
Jej siostra wybrała „dobrą cząstkę” — postanowiła słuchać nauk Jezusa. I Jezus nie zamierzał jej tego odbierać.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus jamais tiraria “a boa porção” que Maria havia escolhido, ou seja, aprender de Jesus.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa manam ni imanöpapis Marïata michänantsu karqan ‘alli caqta’, o juk parlakïchöqa yachatsikunqankunata wiyakunanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa Jehova Diospa yachachikuyninkunata uyarisqanraykum Jesus nirqa: ‘Allin kaqtam akllakurun’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Marian ichaqa Jesuspa yachachisqanta uyarirqan chhaynapin allinkaqta akllakurqan, chaytaqa Jesusqa manan hark’anmanchu.
Rundi[rn]
Yezu rero nta kuntu yari kwaka Mariya “umugabane mwiza” yari yahisemwo wo kwigishwa na we!
Romanian[ro]
Isus nu ar fi vrut sub nicio formă să o priveze pe Maria de „partea bună“ pe care şi-o alesese, aceea de a învăţa de la el.
Russian[ru]
Иисус не хотел лишить Марию «лучшего» — возможности учиться у него.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, ntiyashoboraga kwaka Mariya “umugabane mwiza” yari yihitiyemo wo kwigishwa na Yesu.
Sango[sg]
Me Jésus ayeke zi ande ape “nzoni mbage ni” so Marie asoro ti lo so, so ayeke ti manda ye na mbage ti lo.
Slovak[sk]
Ježiš by preto v žiadnom prípade Márii neodňal „dobrý diel“, ktorý si vyvolila — možnosť počúvať ho, ako vyučuje!
Slovenian[sl]
Zato nikakor ni hotel Marije prikrajšati za »dobri del«, ki si ga je izbrala, namreč da se bo učila od njega.
Samoan[sm]
E lē o finagalo Iesu e aveesea “le mea lelei” ua filifilia e Maria, o le faalogo ma aʻoaʻo mai lea iā te ia.
Shona[sn]
Saka Jesu aisazombotorera Mariya “mugove wakanaka” waakanga asarudza, wokudzidziswa naye!
Songe[sop]
Nyi bwakinyi tabaadi mulombeene kukutshishwa Madiya ku kintu “kikile buwa” kibaadi kisangule bwa kumuteemesha Yesu nya!
Albanian[sq]
Prandaj, në asnjë mënyrë nuk do t’ia hiqte Marisë «pjesën e mirë» që zgjodhi—të mësonte nga Jezui.
Serbian[sr]
Zato on nipošto ne bi od Marije oduzeo „bolji deo“ koji je izabrala — da uči od njega.
Swati[ss]
Jesu abengeke avumele kutsi Mariya emukwe “lokuncono kakhulu” lakukhetsile —lokukufundza kuJesu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ne a se na tokelo ea ho tlosa Maria ‘karolong e ntle’ eo a e khethileng—ea hore a mo rute.
Swedish[sv]
Det fanns ingen anledning att ta ifrån Maria ”den goda delen” som hon hade valt, alltså att bli undervisad direkt av Jesus.
Swahili[sw]
Hivyo, hangemnyang’anya Maria “fungu jema” ambalo alikuwa amechagua, yaani, kufundishwa na Yesu!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hawezi kuondoa kwa Maria “fungu jema” ambalo amechagua, ni kusema, kufundishwa na Yesu!
Tamil[ta]
எனவே, “மிகச் சிறந்ததை” மரியாள் தேர்ந்தெடுப்பதை, அதாவது தமது போதனையைக் கேட்பதை, அவர் தடுக்க மாட்டாரே!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Jesus lakohi hadau “buat neʼebé diʼak” neʼebé Maria hili ona, neʼe mak atu aprende husi Jesus!
Telugu[te]
అందుకే ఆయన, మరియ ఎన్నుకున్న ‘ఉత్తమమైన దాన్ని’ ఆమె చేజారనివ్వలేదు, అంటే తన దగ్గర నేర్చుకోవడానికి ఆయన అడ్డుచెప్పలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู จะ ไม่ สั่ง มาเรีย ให้ ทิ้ง โอกาส ที่ จะ ได้ รับ การ สอน จาก พระองค์ นั่น เป็น “ส่วน ดี” ที่ เธอ เลือก แล้ว.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ፡ የሱስ ነቲ ማርያም ካብኡ ኽትመሃር ዝመረጸቶ “ጽቡቕ ግደ” ኼሕድጋ ዘይደለየ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ityôkyaa lu i Yesu una kôôm Maria sha ci u a “tsuwa ci u dedoo,” sha u keghen ato a na yum ga!
Turkmen[tk]
Isa Merýemiň saýlan «iň gowy» zadyndan, ýagny Isadan öwrenmek mümkinçiliginden ony mahrum edesi gelmedi!
Tagalog[tl]
Kaya hinding-hindi kukunin ni Jesus kay Maria ang “mabuting bahagi” na pinili nito —ang matuto mula kay Jesus!
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia Yeso kokoka mpɔtɔla Mariya “kɛnɛ koleki dimɛna” kakandasɔnɛ, mbuta ate mbetshama oma le nde.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a ka se amoge Marea “karolo e e molemo” e a neng a e tlhophile—ya go ithuta mo go ene!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu waziŵanga kuti “chigaŵa chamampha” nchenicho Mariya wangusankha ndipu pengavi chifukwa chakuti Marta wamukanizgiyi kuvwisiya vo Yesu wasambizanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu tanaakali kulangilwa kumunyanga Mariya “cibeela cibotu” ncaakasala cakwiiya kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús ni xʼama makglhti María «yama wa ntu lu wa xatlan» nema xlaksaknit: pi tlan xkgaxmatnilh chu lhuwa tuku xkatsinilh.
Turkish[tr]
Meryem “kendi payına iyi olanı”, yani İsa’nın sözlerini dinlemeyi seçmişti ve İsa bu “payı” Meryem’in elinden kesinlikle almayacaktı.
Tsonga[ts]
Kutani a a nga ta n’wi sivela Mariya ku ya emahlweni ni “xiavelo [xakwe] lexinene” lexi a xi hlawuleke—xa ku dyondzisiwa hi Yesu!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jesu i wa nga ta tshuka a tekela Maria a “xiavelo xo saseka” lexi a nga xi hlawulile — xa ku gonza ka Jesu!
Tatar[tt]
Өстәвенә, Мәрьям «яхшырагын сайлады», ягъни Гайсәдән өйрәнергә теләде, һәм Гайсәнең, һичшиксез, аңардан моны аласы килми!
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakakana kumupoka Mariya “chigaŵa chiwemi” icho wakasankha, kusambizgika na iyo.
Twi[tw]
Enti, na biribiara nni hɔ a ɛbɛma Yesu akasa atia Maria wɔ “nea ɛyɛ papa” a na wapaw no ho—sɛ́ obesua biribi afi Yesu nkyɛn!
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ïa oia e tama‘i ia Maria i te maitiraa i te “mea tia,” aore ra te mea faufaa, oia hoi te faarooraa i ta ’na mau haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, li Jesuse muʼyuk onoʼox tspojbe María «li cʼusi tsots [skʼoplal]» la stʼuje: ti xuʼ xaʼi li kʼusi chal li Jesuse xchiʼuk ti xuʼ xchanbe li stalelaltake.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі Ісус ніколи не забрав би в Марії «ліпшу частку», яку вона вибрала,— навчатися в нього.
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, Yesu o vha a sa ḓo kona u dzhiela Maria “zwithu zwavhuḓi” zwe a zwi nanga—zwine zwa vha u thetshelesa pfunzo yawe!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không thể nào cất đi “phần tốt” mà Ma-ri đã chọn, đó là nghe ngài giảng!
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu khaarowa ompwapwela Maria mwaha woothanla “mpantte worerexa”, eyo piiyo, owiriyana wiixuttiha wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Mayraama doorido “lo77obaa” ippe ekkenna, appe tamaarennaadan diggenna!
Waray (Philippines)[war]
Salit diri gud kukuhaon ni Jesus an “maopay nga butang” nga ginpili ni Maria —an paghibaro tikang ha iya!
Xhosa[xh]
Kodwa ke wayengenakukwazi ukuhlutha uMariya “isahlulo esilungileyo” awayezikhethele sona—esokufundiswa nguYesu!
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ pé òun kò ní gba “ìpín rere” tí Màríà ti yàn kúrò lọ́wọ́ rẹ̀ rárá, ìyẹn ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ lọ́dọ̀ òun.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ maʼ tu yóotaj u luʼs tiʼ María le ‹u maas maʼalobiloʼ›: u pʼáatal u yuʼub le baʼax ku kaʼansikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica qué nucueeza Jesús María pur gulí «ni jma risaca»: gucaadiaga laabe ne guiziidiʼ de laabe.
Chinese[zh]
既然马利亚已经选了“最好的一份”,也就是接受耶稣的教导,耶稣就绝不会夺去她这个福分。
Zande[zne]
Sidu tie, gene ho ka Yesu adi gu “wene pai” kusayo be Maria ri asiaha te, nga gu nga ka wirikapai beko!
Zulu[zu]
Ngakho wayengeke alokothe aphuce uMariya “isabelo esihle” ayezikhethele sona—sokufunda kuJesu!