Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Jan de Nul обяснява функционалния подход, който подкрепя по следния начин: за да се извърши разграничението между двете подлежащи на тълкуване понятия, е било необходимо да се отчете видът транспорт, осъществен респективно във водите на Общността и в речни води според обстоятелствата във всеки конкретен случай.
Czech[cs]
Jan de Nul vysvětluje funkční přístup, který podporuje, následujícím způsobem: za účelem rozlišení obou těchto pojmů, které mají být vyloženy, je třeba se opírat o druh přepravy uskutečněné ve vodách Společenství a v říčních vodách podle okolností každého konkrétního případu.
Danish[da]
Jan de Nul har forklaret den funktionelle tilgang, som selskabet støtter, således: For at komme frem til sondringen mellem de to begreber, der skal fortolkes, skal man støtte sig på den sejladstype, der er anvendt i EF-farvande henholdsvis på indre vandveje, efter omstændighederne i hvert konkret tilfælde.
German[de]
De Nul erläutert die von ihr befürwortete funktionale Betrachtungsweise so, dass bei der Unterscheidung der beiden auszulegenden Begriffe auf die Art des Schiffsverkehrs in den jeweiligen Gewässern je nach den Umständen des Einzelfalls abgestellt werden müsse.
Greek[el]
Η Jan de Nul εξηγεί τη λειτουργική προσέγγιση την οποία υποστηρίζει ως εξής: για τη διάκριση μεταξύ των δύο ερμηνευτέων εννοιών, ως βάση πρέπει να ληφθεί το είδος της μεταφοράς που πραγματοποιείται στα κοινοτικά και στα ποτάμια ύδατα αντιστοίχως, σύμφωνα με τις συνθήκες κάθε περιπτώσεως.
English[en]
Jan de Nul explains the functional approach it takes as follows: in order to distinguish between the two terms being interpreted it is necessary to have regard to the type of transport being carried out on Community waters and inland waterways respectively, according to the circumstances in each case.
Spanish[es]
Jan de Nul explica de la siguiente manera el enfoque funcional que defiende: para efectuar la distinción entre los dos conceptos que han de ser interpretados, habría que basarse en el tipo de transporte efectuado, respectivamente, en las aguas comunitarias y fluviales, según las circunstancias de cada caso.
Estonian[et]
Jan de Nul selgitab funktsionaalset lähenemisviisi, mida ta pooldab, järgmiselt: selleks, et teha kahel tõlgendatavalt mõistel vahet, tuleks lähtuda sellest, mis liiki transport vastavalt ühenduse territoriaalvetes või jõevetes toimub, tuginedes iga konkreetse juhtumi asjaoludele.
Finnish[fi]
Jan de Nul selittää ehdottamansa toiminnallisen lähestymistavan seuraavasti: jotta voitaisiin erottaa toisistaan kyseiset kaksi tulkittavaa käsitettä, pitäisi nojautua yhteisön aluevesillä ja sisävesillä harjoitettavan liikenteen lajiin kuhunkin tapaukseen liittyvien olosuhteiden perusteella.
French[fr]
Jan de Nul explique l’approche fonctionnelle qu’il soutient de la manière suivante: pour procéder à la distinction entre les deux notions à interpréter, il conviendrait de se fonder sur le type de transport effectué respectivement dans les eaux communautaires et fluviales, d’après les circonstances de chaque espèce.
Hungarian[hu]
A Jan de Nul a következőképpen magyarázza a funkcionális megközelítést: a két értelmezendő kifejezés közötti elhatároláshoz a közösségi és a folyami vizeken végzett szállítás módjából kell kiindulni, minden egyes típus körülményei alapján.
Italian[it]
La Jan de Nul illustra come segue l’approccio funzionale da essa sostenuto: per distinguere tra le due nozioni da interpretare occorrerebbe basarsi sul tipo di trasporto effettuato rispettivamente nelle acque comunitarie e in quelle fluviali, in funzione delle circostanze di ogni singola fattispecie.
Lithuanian[lt]
Jan de Nul paaiškino funkcinį aiškinimo metodą, kurį ji remia, taip: siekiant atskirti dvi aiškinamas sąvokas, reikėtų atsižvelgti į vežimo rūšį atitinkamai Bendrijos ir upių vandenyse, atsižvelgiant į kiekvieno atvejo aplinkybes.
Latvian[lv]
Jan de Nul skaidro funkcionālo pieeju, kuru tā saprot šādi: lai nošķirtu šos divus interpretējamos jēdzienus, būtu jāņem vērā attiecīgi Kopienas ūdeņos un upes ūdeņos izmantotā transporta veids, ņemot vērā katra konkrētā gadījuma apstākļus.
Maltese[mt]
Jan de Nul tispjega l-approċċ funzjonali li hija ssostni bil-mod segwenti: sabiex issir id-distinzjoni bejn iż-żewġ kunċetti li għandhom jiġu nterpretati, wieħed għandu jibbaża ruħu fuq it-tip ta' trasport li jintuza rispettivament fl-ibħra Komunitarji u fl-ilmijiet tax-xmajjar, skond iċ-ċirkustanzi ta' kull każ.
Dutch[nl]
Jan de Nul legt de door haar bepleite functionele benadering als volgt uit: bij het tussen de twee uit te leggen begrippen te maken onderscheid moet worden uitgegaan van het soort vervoer dat in de omstandigheden van het concrete geval respectievelijk op de communautaire wateren en de binnenwateren wordt verricht.
Polish[pl]
Jan de Nul wyjaśnia popierane przez siebie podejście funkcjonalne w następujący sposób: aby dokonać rozróżnienia pomiędzy dwoma pojęciami poddanymi wykładni, należy oprzeć się na rodzaju transportu realizowanym, odpowiednio, na wodach terytorialnych Wspólnoty i na wodach śródlądowych, przy uwzględnieniu okoliczności każdego z przypadków.
Portuguese[pt]
A Jan de Nul explica assim a abordagem funcional que defende: para distinguir entre os dois conceitos a interpretar, importa basear‐se no tipo de transporte realizado respectivamente, nas águas comunitárias e fluviais, de acordo com as circunstâncias do caso concreto.
Romanian[ro]
Jan de Nul explică abordarea funcțională pe care o susține în felul următor: pentru a efectua distincția între cele două noțiuni care trebuie interpretate, ar trebui să se aibă în vedere tipul de transport efectuat în apele comunitare și fluviale, potrivit împrejurărilor fiecărei spețe.
Slovak[sk]
Jan de Nul vysvetľuje funkčný prístup, ktorý obhajuje, nasledujúcim spôsobom: pri rozlišovaní medzi oboma týmito pojmami, ktorých výklad sa má podať, treba vychádzať z druhu prepravy vykonávanej vo vodách Spoločenstva, resp. v riečnych vodách podľa konkrétnych okolností daného prípadu.
Slovenian[sl]
Družba Jan de Nul tako pojasnjuje funkcionalni pristop, ki ga podpira: za razlikovanje med pojmoma, ki ju je treba razložiti, bi se bilo treba opreti na vrsto prevoza, ki se opravlja v vodah Skupnosti in celinskih vodah glede na okoliščine vsakega primera.
Swedish[sv]
Jan de Nul har förklarat det funktionella synsätt som han stöder på följande sätt. Åtskillnaden mellan de två begrepp som skall tolkas skall göras med utgångspunkt från den form av transport som utförs i gemenskapens farvatten respektive på de inre vattenvägarna, alltefter omständigheterna i varje enskilt fall.