Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
други големи домакински уреди — огнеупорни каси (сейфове), шевни и плетачни машини, уреди за омекотяване на водата и др.
Czech[cs]
ostatní velké domácí spotřebiče, např. trezory a nedobytné pokladny, šicí a pletací stroje, změkčovače vody atd.
Danish[da]
andre store husholdningsartikler og apparater, f.eks. pengeskabe, sy- og strikkemaskiner, vandafkalkningsanordninger mv.
German[de]
andere Haushaltsgroßgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter usw.
Greek[el]
άλλες μεγάλες οικιακές συσκευές όπως χρηματοκιβώτια, ραπτομηχανές και πλεκτικές μηχανές, συσκευές αποσκλήρυνσης του νερού κ.λπ.
English[en]
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
Spanish[es]
otros aparatos domésticos grandes, como cajas fuertes, máquinas de coser, máquinas de tejer, ablandadores de agua, etc.
Estonian[et]
muud suuremad majapidamisseadmed, nagu seifid, õmblus- ja kudumismasinad, veepehmendajad jne.
Finnish[fi]
muut suuret kotitalouden laitteet, kuten kassakaapit, ompelukoneet, neulekoneet, vedenpehmentimet yms.
French[fr]
les autres gros appareils ménagers (coffres-forts, machines à coudre, machines à tricoter, adoucisseurs d’eau, etc.).
Hungarian[hu]
egyéb tartós háztartási gépek és készülékek, úgymint széfek, varrógépek, kötőgépek, vízlágyítók stb.
Italian[it]
altri apparecchi principali per la casa quali casseforti, macchine da cucire, macchine per maglieria, addolcitori d'acqua, ecc.
Lithuanian[lt]
kiti pagrindiniai namų ūkio prietaisai, kaip antai seifai, siuvimo mašinos, mezgimo mašinos, vandens minkštinimo prietaisai ir kt.
Latvian[lv]
citas liela izmēra mājsaimniecības ierīces, piemēram, seifi, šujmašīnas, adāmmašīnas, ūdens mīkstinātāji utt.
Maltese[mt]
apparat domestiku ewlieni ieħor bħal kaxxafortijiet, magni tal-ħjata, magni tas-suf, water softeners eċċ.,
Dutch[nl]
Andere grote huishoudelijke apparaten, zoals brandkasten, naai- en breimachines, waterontharders enz.
Polish[pl]
inne podstawowe urządzenia gospodarstwa domowego, takie jak sejfy, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody itd.
Portuguese[pt]
outros aparelhos de uso doméstico, por exemplo cofres, máquinas de costura, máquinas de tricotar, amaciadores de água, etc.
Romanian[ro]
alte aparate de uz casnic mari importante, cum ar fi seifuri, mașini de cusut și tricotat aparate de dedurizare a apei etc.
Slovak[sk]
iné veľké domáce spotrebiče, ako sú trezory, šijacie stroje, pletacie stroje, zmäkčovače vody atď.
Slovenian[sl]
druge večje gospodinjske aparate, kot so omare za živila, šivalni stroji, pletilni stroji, mehčalci vode itd.
Swedish[sv]
Annan större hushållsutrustning som kassaskåp, sy- och stickmaskiner, vattenavhärdare m.m.